Tears 中譯歌詞

詞/曲：YOSHIKI 

與你分離之後  我該漂泊到何處？

如今  只能質問那段已逝去的光陰

漫漫長夜裡  我在夢中看見了旅途

夢見自己凝望著異國的星空   

緊緊擁抱著無可救藥的孤獨 

時代的輕風  吹拂著流過的淚水

感受到你不絕的氣息

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚



孤寂的你  輕聲的低語

淚水匯成了河流  穿過夜晚

記憶中   你從未讓我哭泣 

可是   你卻連再見也沒說一聲 

有時候  淚水蒙蔽了我們的愛

在旅途中  我們也失去了夢想

但我從來都不相信

你會把靈魂交給命運

也從未想過  你會獨自離我而去



只有在大雨中淋得溼透  才能夠讓我獲得短暫的自由

歲月那無情的流沙  也不會埋掉你在我心中的記憶

愛  已經永遠消逝

只活在你那顆不再跳動的心中 

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚


(Guitar SOLO)


時代的輕風  吹拂著流過的淚水 

無止盡的哀痛與悲傷  也幻化成藍色的薔葳

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚



時代的輕風  吹拂著流過的淚水

感受到你不絕的氣息

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚

用愛拭乾你的淚



《YOSHIKI 讀白》

如果你曾告訴我一切

你就會找到什麼是愛的真諦

如果你曾告訴我你的心思

我就會替你指出道路

終有一天   我會比你年老

我從未想過那以後的情景

我從未想像過那種生活 

現在 

為了你  為了我 

我會嘗試去愛

我會嘗試把生命注滿愛、夢與淚水

直至永遠

---

歌詞譯文參考修改自以下網站：
http://tieba.baidu.com/f?kz=166045554
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1004122903274
http://www.wretch.cc/blog/george0501&article_id=2375291
http://www.wretch.cc/blog/sabrecandy&article_id=25768343
http://www.wretch.cc/blog/hide852&article_id=9443406
http://www.wretch.cc/blog/hide1029&article_id=5604001
http://www.wretch.cc/blog/fernandes&article_id=2640621
http://www.wretch.cc/blog/memorytrap&article_id=17794251
http://www.wretch.cc/blog/inmistyle&article_id=4906763
以及參照《X JAPAN BEST ~FAN'S SELECTION~》專輯內附的中文翻譯歌詞本