FROM 《青白場刊》
翻譯：atie
Y--Yoshiki
P--Pata
Y：hello。
P：喂喂，你好。
Y：什麼事？
P：哎？也沒什麼事。（笑）雖然沒什麼特別要緊的事……是沒什麼事啦。
Y：什麼？那你打電話來幹什麼？
P：哎？為什麼……恩……因為要把這個對話登在場刊上，好像是為這個吧。
Y：（笑）別人打不行嗎？hide不行嗎……
P：誰？hide嗎……如果說hide打的話應該比較好啦…（笑）
Y：誰的主意？hide的主意嗎？
P：恩……這樣的想法大概就是他想的吧，也不知怎麼想的。（笑）
Y：（笑）
P：最近在做什麼呢？
Y：最近？最近的話，在作曲。
P：啊，那個？稍等一下好嗎？
Y：恩。（笑）
(Pata電話插播中....)
P：喂喂？不好意思。
Y：別的電話？
P：是啊……作曲還順利吧？
Y：沒有……沒問題。
P：哦，了不起！
Y：雖然說沒問題，但是還在作曲中……但是做不出來的話就沒有DEMOTAPE了。（笑）
P：（笑）說什麼呢，別這樣說。
Y：只得去做了。
P：是啊……是這樣啊……
Y：哎？
P：不是應該努力加油嗎？
Y：但是詩，詩做不出來。
P：哎？
Y：哎？
P：你也會有這樣的瓶頸啊。（笑）
Y：（笑）Pata最近在做什麼呢？？
P：最近的話……恩……也有在做錄音的事……
Y：啊啊……
P：啊。
Y：（笑）
P：啊，什麼事都全堵在一起了。
Y：（笑）巨人隊不是贏了嗎？對吧？
P：哦哦，真是感謝！
Y：哎？
P：託您的福……
Y：他們不是很了不起嗎？
P：哎？是很了不起啊。恩，很令人感動…
Y：真的嗎？
P：沒辦法忍耐的感動，這不是件好事啊……
Y：哎？已經幾年沒贏了？
P：勝利的話，相隔四年了。
Y：啊，是這樣啊。
P：久違四年了……
Y：四年啊……
P：哎？
Y：哎？
P：那麼你，四年前在幹什麼？
Y：（笑）四年前啊……
P：如果是我四年前的話，記不得自己是不是紅髮了，（笑）肯定不是現在這個樣子。
Y：四年前在做什麼呢？四年前……
P：當然是在做X。
Y：X已經快，成立有十五周年了呢！（笑）說到X……
P：不是因為是演歌歌手的原因嗎。（笑）
Y：（笑）大概是吧。
P：了不起啊。
Y：四年前啊……
P：四年前，四年前的話，你不是還是豎著海膽頭嗎？
Y：不豎了。那個時候，我……
P：不豎了嗎？
Y：進入SONY以後就沒有再豎起頭髮了。
P：哎？
Y：只有在專輯封面上啊……豎那個，真的很麻煩呢，因為要打鼓的原因嘛。
P：說的也是。（笑）但是，和你第一次一起演出live的時候，不是全部豎起來的海膽頭嗎？
Y：是啊是啊是啊……那個啊，是有原因的。說到那個……知道原因嗎？
P：恩。（笑）
Y：（笑）那時做live的時候，也常幫一些朋友友情演出，有一次時間太趕了，就只豎到一半……
P：哦——哦——哦——
Y：只豎了一半就上場了。
P：啊是喔！
Y：之前都全部豎起來，但是中場休息也沒時間補髮膠了……（注：意思是會趴下來）
P：那個不是這樣嗎？諸田君還是誰不是全部都豎立著嗎？
Y：是啊是啊是啊……只有那一次不是那樣（只有一半豎起來），就那樣出場了。
P：哦…我懂了…（笑）
Y：很好理解嗎？
P：很好理解啊。（笑）
Y：就是這樣啊，人生就是這樣。
P：恩阿，的確就是這樣……
Y：最近覺得人生很疲憊。
P：哎？我也覺得疲倦呢。雖然什麼事也沒有做可以就是覺得很疲憊啊。怎麼回事啊……
Y：是啊。東京巨蛋的Live你有什麼意見嗎？
P：哎？怎麼說，東京巨蛋嗎？
Y：做不出新曲的話。
P：做不出新曲的話啊。
Y：恩。有了哦，新曲。
P：你不是精神滿滿嗎？
Y：不是，沒有滿滿啦。（笑）如果滿滿的話就開心了。
P：（笑）這樣啊。
Y：一首曲子要花三個月，現在正在做啊。
P：哦—（笑）你這傢伙這段時間在幹什麼？
Y：恩，那個……前面做好的那個曲子是什麼時候的事了？7月左右嗎？那麼久以前啊……
P：8月？
Y：恩8月左右。從那之後一直在做這首新曲，到現在終於要完成了。
P：哦，總算可以做出決定了？
Y：恩。
P：（笑）那個時候是做了一半吧？
Y：那個時候是做了一半……是……從那時起就沒辦法做下一半。
P：哦，好像都堵在那裡一樣。
Y：恩，是啊，覺得絕對沒辦法做了……但是……沒辦法做了，已經。（笑）
P：（笑）但是，不是正一步一步的接近結束嗎？
Y：恩，還有……5，6個地方。
P：哦……已經很快了啊。
Y：是啊是啊是啊……但是聽了Toshi的意見一定完全不同。
P：（笑）這怎麼說？
Y：Toshi啊，不知為什麼說如果改變一下B旋律的話不是很好嗎這樣，為此努力了一個月。
P：這是為什麼？看來不能照原樣了？（笑）
Y：是啊。如果覺得不改也很好的話，從那個時候起就可以繼續下面的工作了。
P：（笑）很好理解。
Y：Silent Jealousy也是，Toshi在中途說想改B旋律，結果開頭變了結尾沒變，成了很不錯的曲子啊。
P：（笑）Silent Jealousy啊，是嗎？那個也的確是一直在變的曲子啊。
Y：恩，但是這次，也沒有和誰說，在家一個人每天就是編曲……，你看Blue Blood的時候就很厲害呢，每天都會改變。
P：是啊，日日新的Blue Blood 。
Y：是啊是啊是啊，那個啊，是這首曲子的4倍，足足改變了400次左右的編曲。
P：哦—（笑）聽了100遍那個曲子，改編成什麼樣了？
Y：沒有，沒什麼特別大的改變，（笑）真的……十分麻煩啊。
P：哎哎—？（笑）請努力加油吧。
Y：想起來簡單，做起來卻變的很麻煩。
P：雖說只有這個很麻煩……但是普通的東西也很麻煩哦。那個，你是簡單的東西也想的很麻煩……。
Y：恩，只是覺得有點麻煩啦。
P：是嗎？……hide君好像有了什麼，miscast……
Y：聽了，聽了。做了那個東西就說做了新曲了。（笑）
P：（笑）完全不同嗎？
Y：也許……
P：是嗎……我和hide打電話的時候，醉的一塌糊塗，搞的亂七八糟。
Y：騙人的吧？（笑）
P：簡單的說，我就是亂七八糟的人。
Y：hide打電話來說，認真的拜托yoshiki，請把那個曲子取消了吧…
Y：那我等一下是打給Toshi嗎？
P：哎？不知道。不是誰說在這裡結束嗎？
Y：真是，那個不是嗎？不是不公平嗎？為什麼……是必需兩個人聊天的意思嗎？
P：是的。
Y：恩。總覺得搞不清楚。（笑）
P：這個連環電話打到這裡，不為什麼就是想把它完全取消。
Y：必需要完全取消。
P：是啊，我在祈禱不要再迴圈了。
Y：（笑）
P：姑且先為了完成這一圈，努力加油吧。
Y：什麼時候回去？
P：哎？恩—大概16號左右吧
Y：啊，那麼，Pata很快就要回去了呀，5天後？回去做什麼呢？
P：回去喝酒啊，複習……
Y：複習？
P：因為X的曲子都忘了。
Y：果然。
P：果然。（笑）每年只演一次，到了年底才開始複習，記不住啦。
Y：（笑）我也全忘了……
P：因為以前的曲子不演奏的關係吧……
Y：果然……
P：不好意還是其他什麼的，就會覺得很不安。（笑）
Y：我一定會為這次的新曲倒下的，絕對。
P：騙人？
Y：真的！（笑）
P：為什麼？
Y：因為曲子又快又長。
P：哎呀。（笑）你總是這個樣子，自掘墳墓。
Y：不是啦。怎麼說，想做的單純，不想要太多的關係，做好的話我想大概有8分鐘左右。
P：做成了。（笑）
Y：做成了。恩，回去後開始一起做這個吧。
P：去做囉。啊，以朝向東京巨蛋的鬥志昂揚而去……
Y：鬥志昂揚？
P：是啊，從你那裡學來的一句話……
Y：到了現在，已經沒辦法那樣做了吧。
P：恩……
Y：哎？那麼，向著明年……（笑）不能說這樣的話啊……曚混過去可不行。
P：（笑）正是不該如此啊。
Y：（笑）哎？
P：曚混過去可不行。
Y：是啊。那麼，在日本見吧。
P：好的，是啊。
Y：知道了。那麼，再見囉。
P：知道知道……掰啦……
Y：byebye。
原文轉貼自：http://everfree.diy.myrice.com/memories/M-1.htm
沒有留言:
張貼留言