【新聞】YOSHIKI表示「想要美好地結束」（日本奇摩影劇）

原文網址http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071030-00000000-oric-ent

     日前發表了復活消息的搖滾樂團「X  JAPAN」的團長YOSHIKI， 在10月30日(二)播放的富士電視台情報節目「覺醒電視」中，表示關於此次的復活演出「只想畫上休止符，想美好地結束。」 

     1997年解散以來，睽違十年而復活的X  JAPAN，YOSHIKI說和其他團員「就好像十年之間空白了一樣，沒什麼對話」「但一起做音樂的時候又彷彿回到過去」。對於主唱TOSHI「因為是兒時夥伴，默契感覺也回來了」，他率真地因能與老友再會而高興。

     對於1998年過世的吉他手HIDE，「我沒辦法想像沒有HIDE的X」，YOSHIKI抱著這樣的想法。在此次全世界發表的新曲「I.V.」中加入了HIDE的未公開音源，據說是「有點勉強地用了，讓它和整曲的KEY融合」，YOSHIKI說明了這段羈絆之深的小插曲。

     關於這次的復活「X一直以來都出現許多問題，我不認為該一直持續下去；不是長期的，而是短期的比較好」他坦承有這樣的打算「只想畫上休止符，想美好地結束。」他與歌迷們約定， 要以這般有始有終的美好，為X下註解。



消息來源，X FAN活動版http://tw.club.yahoo.com/clubs/xfan-play/
家族網友喬安娜(s14893034)提供原文網址
家族網友麻油(junhideto)提供翻譯
感謝！