2007年12月14日 星期五

2007年12月14日 星期五

【轉貼】1990年Film GIG 免費贈送的《Message From X》內容









TOSHI:在聽X的CD的各位,接下來團員將一個一個的……恩~~~怎麼說呢,各位等了很久的、想從團員這裡得知的各種消息……。那麼,就從BASS手TAIJI先生開始吧……(笑)



TAIJI:每次都要我先來……(笑)什麼呀……(笑)。有一段時間沒見了,大家的臉都變了……(笑)……團員都變了……(笑)恩,也做出了很多好歌。



PATA:(靠近錄音器)再努力一點啊,……還有什麼其他的嗎?(笑)不是說要和電台廣播一樣嗎~(笑)



YOSHIKI:(啪嚓啪嚓,呱嗒呱嗒)……努力加油(笑)。



HIDE:什麼……什麼(笑)要說了哦!(笑)……朝向錄音……努力……(笑)。但是~該說點具體的東西吧~。



TOSHI:因為不是專業特長(笑)那麼,這次的專輯是怎樣的呢……。诶,這個,以前沒做過?(注:89年X的特別節目有做過類似的事情)。那麼,TAIJI先生(笑)。



TAIJI:非常不容易的啊(笑)喜怒哀樂的……只有這個嗎~(笑)。當然是超越喜怒哀樂的範疇了……。說仔細點,大作品就是大作品,這次大家一起製作的,很有趣……。我現在就是這樣的感覺吶。



PATA:好像也是那樣(笑)。這就是我的想法(笑)。



YOSHIKI: ……。



HIDE: ……這麼說起來~(笑)。和BLUE  BLOOD的時候不一樣……。封面不一樣(笑)。




《…小聲說著話的5人……像在討論什麼秘密似的說著CD附贈樹的種子的事情,如果是桃子或者柿子的樹種要花上3年、8年的時間什麼什麼的……他們說話聲音太小,無法清晰的錄進去。(笑)喂!這個可是要錄到CD裡的東西!》




TOSHI:這個,是要留在CD裡的嗎!要永久保留的哦?!明白了嗎?



TAIJI:唱點什麼怎麼樣(笑)。《蜻蜓》如何?(日本的民歌)


TOSHI:巡迴從什麼時候開始?



YOSHIKI: ……(小聲的說)是從五月嗎……(錯了)從六月開始(笑)……



TOSHI: YOSHIKI的身體狀況如何?大家都很擔心……。



YOSHIKI: ……。



TOSHI & HIDE: 不要哭呵~(笑)!



TOSHI:那PATA的身體狀況勒……?那個鬍子麻煩嗎?不彈吉他也可以,把鬍子刮掉吧!



PATA:那麼只要剃掉鬍子,不彈吉他也無所謂了?(笑)






《不知道為什麼偷偷摸摸的,大家突然開始都戴上了墨鏡。是哪的墨鏡呢?TOSHI這麼問大家。》






HIDE:上面寫著藍保堅尼。



TOSHI:那個,難道不是保時捷?(爆笑)



TAIJI:在箱根買的……(笑)。到那去釣魚的時候買的。最近忙就沒有去釣魚了。這次的巡迴之後,我就可以周遊全國釣魚,還可以在晚上釣魚(笑)。






《之後,大家聽TOSHI說釣魚的事情又是一番哄堂大笑。CD不錄滿21分鐘是不行的,中途TOSHI擺起了架子不願多說了。認為太勉強了,還是不要讓他再說什麼了。雖然是從TAIJI開始的,但因為TAIJI講的太感性,他就轉到後面去了(笑)。》






HIDE:有段時間不見了,大家都好嗎?我很好。馬上就會再見面了。這裡是HIDE。



PATA:梅雨季節再見哦。在潮濕的季節裡……(笑)。



YOSHIKI:(清嗓子)哎,啊,好想哭哦(笑)。又沒有在拍攝。我還擺好了姿勢。哎,現在能說的就是努力再努力。只有這個。



TAIJI:上次的專輯YOSHIKI獨自負責全部的工作,因此而倒下……恩,樂團是大家一起來做的,這次我們想著要大家一起來做這個專輯。心情很侷促不安。因此,期待反應……怎么说吧(笑)。就是那样的感觉。 





《原本想要就這樣結束了的TOSHI,遭到了“那你怎麼樣!”的其他成員的逼問。》




TOSHI:老實說,過去的事情就不去想了!錄音結束以後,想的是巡迴的事情。最後說一句……,我可沒說停哦!小HIDE!(笑)現在,滿腦子裡亂轉的不都是噱頭嗎?……TAIJI的聲音沒聽到吧……。你,小伙子,電台那次說要來又沒有來的人(笑)!



TAIJI:但是,我找不到地方……



成員一起:(爆笑)!



TOSHI:又沒說一定要一個人來啊! 那麼,每個人說句話結尾吧。


PATA:就再見吧!



HIDE:下次(再見),對。請期待吧。



YOSHIKI: ……讓我們再見……。



全體成員:又來了~(笑)現在,又要說“再相會吧”之類的話,你!!最近大家都是在“逼”的一聲後聽到你這句(電話)留言。(笑)


TAIJI:敬請期待。



TOSHI:就是這樣,這是X的禮物CD,X的各位,謝謝啦!



全體成員:(劈哩啪啦的鼓掌聲)



TOSHI:那麼,最後集中一下……。YOSHIKI來說吧。



YOSHIKI: ……好……(小聲的和大家說了幾句,然後突然非常大聲的)更加全神貫注吧!!!!



全體成員:是!!!








【以上翻譯之原文出自“Be Free!!”】



轉貼自:http://www.chinaxfreak.com/xindex.htm



張貼留言