2007年12月16日 星期日

2007年12月16日 星期日

【轉貼】1992年有關YOSHIKI的一些零碎翻譯


by koko 



1992年 6月25日  NUDE初版附贈CD中的YOSHIKI MESSAGE



這裡是YOSHIKI。好久不見了。

現在,我自己也在看著這本書。

真的有許多東西。

所有的東西都是夢想,所有的東西都是超越真實的夢想,就是這樣的用意。

隨著時光流逝,所憶起的都是美好的事情。

這是我自己寫的歌詞,現在已將我包圍籠罩。

到現在,自己是什麼呢?自己做了什麼呢?還有,將走向何方?到現在也沒有尋覓到答案。

有許多牆壁擋在我面前,我想超越它們。

道德的牆壁,時間的牆壁,種族的牆壁,自己內心的牆壁。然後X。

但是我存於現在。

還有X也存於現在。

必須复活。

無論多厚的牆壁,無論多高的牆壁,一定要超越它。

現在能說的,只有這些。

到現在,一直支持著我的大家,

真的非常感謝。

待到重逢時,盡情愉快吧。















1992年 7月24日 在MUSIC STATION ,YOSHIKI發表了X的近期報告以及活動開始。


      好久不見了,這裡是X的YOSHIKI。今天為了想直接向fan的大家傳達我們現在的狀況,以及現在的心情,而特地參加了這個節目。


      X停止活動到現在已經過了半年多了。這期間,我們做了什麼,現在,想就這個在可以說的範圍裡談一談。今年在1月7日完成東京巨蛋3days後,我們面前一下子出現了很多問題。團員問題,唱片公司問題,事務所問題,海外交涉問題等等。難以數清,想繼續做音樂的心情,還有以想繼續X這個意志為本,和團員一遍又一遍的開會商談。然後,半年過去後的今天,雖然還不能說全部,但是,一點一點可以看見雛形了。


      其一,經過幾個月,進行著新成員的選拔和面談,終於決定了新的BASS手。其次,團員的solo活動也具體化了,正如昨日所發表的,我自己也和東芝EMI簽好了約。


      然後,是問題的X,幾個契約問題也漸漸清晰了,和先程海外錄音公司,以及全世界發行契約已經完成了。現在這個時侯只能說到這裡,X下個月將去美國,在紐約,召集全世界的新聞媒體,舉行記者會,想在那裡發表之後的活動。忽然的成員更換,停止活動,或許已經傷害了大家的心,這些所有的意味,從現在開始的活動,還是,想用音樂來證明。敬請期待。


      在我們追求著夢想之上,以及,在有著支持我們到現在的各位fans和工作人員大家之上,我們打算繼續前進。


      Solo也好,X也好,活動開始。

















1992年 8月28日 紐約洛克斐勒中心記者會後在L.A向日本的fans傳達的信息



      現在,在美國L.A努力著。持續著X到現在,非常的開心,已經幾個月了……經過半年以上的辛苦,現在已經完全成形,想回日本啊。


      因此……只要能做就想去做。這個或許不是現在該說的,但是大家為X也好,我也好,所捨棄的,所付出的,並不只是大家的自由。


      但是,我們到現在所理解的就是想繼續做下去。


      因此,對於到現在一直支援我們的fan們,對於現在支持我們的工作人员,發自內心地感謝你們,我以你們為傲。我想到現在為止的辛苦不是白費的,不管掉到什麼樣有多深的谷地,現在的心情,還是想開始去做。這個不只是進軍世界這件事,而是從心情上,不管怎樣,想開始做下去。



















轉貼自:http://www.chinaxfreak.com/xindex.htm


張貼留言