2008年1月28日 星期一

2008年1月28日 星期一

【轉貼】YOSHIKI 2008年1月29日留言中譯(I.V.、X japan)


Monday, January 28, 2008



I.V. X japan

Current mood: excited






God!!



I still haven't found the time to read your comments yet, but I will eventually.



Anyway, the song I wrote for the end title of "Saw IV", which I performed with my band X Japan (you know we reunited recently!), is out!!!



The song is called "I.V."….. I think you can download that song through "iTunes store" worldwide….. Isn't that cool!!!



Also we may tour outside of Japan for the first time….. I'll let you know as soon as we confirm it!



Again, thank you so much for your undying support!





Love,



YOSHIKI




PS



You know what? Last week I went to Tokyo and did a press conference and also did an interview for "MySpace Japan".



They asked me if they could create a special X Japan 2008 page…

http://www.myspace.com/XJAPAN2008 Wow they did it! ..... "Thank you MySpace!"



I wonder if they can help me decorate my…… YOSHIKI page…..? ha ha ha ha….!



Ahhhh…… I still have jet lag….. I want to go home and sleep, but I have to keep recording the theme song for one of the movies that I'm working on…… I'm sleepy….. I want to go home….. mmmmmmmm



Maybe I should eat some chocolate….!!!!!





原文網址:http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=14155082&blogID=352484349

中文翻譯

感謝翻譯者 mizeki81



2008年1月28日 星期一



標題:I.V. X japan

今日心情:興奮 





老天!!

我還是沒找到時間去讀你們的留言,但是我一定會去讀完的。



不管怎樣,我為〝Saw IV〞(中譯〝奪魂鋸4〞)的片尾曲所寫的歌……我跟我的樂團 X Japan一同演奏(你們知道我們最近重組了!)的歌曲已經推出!!!



這首新歌的名字是〝I.V.〞……我想你們可以在〝iTunes store〞上全球性的下載到這首歌……這真是太酷了!!!



還有,我們可能會首次在日本以外的地方展開巡迴演唱會…… 當我們確認之後,我會馬上讓你們知道!



再次感謝你們永恆的支持!



Love,



YOSHIKI
 





PS.你們知道嗎?上禮拜我去了一趟東京,舉辦了一場記者會,還跟〝MySpace Japan〞做了一次訪問。



他們問我他們是否可以建立一個特別 X Japan 2008頁面…… 

http://www.myspace.com/XJAPAN2008 哇!他們真的做了……〝MySpace 謝謝你!〞



不知道他們可不可以順便幫我裝飾一下我的……YOSHIKI網頁……?哈哈哈哈……!



啊啊……我還在暈機呢……我想回家然後睡覺,但我還得繼續錄製一首我接下的電影主題曲工作……我好想睡啊……我想回家……嗯嗯嗯嗯



也許我該去吃些巧克力……!!!!! 





譯文網址:http://tw.msg.club.yahoo.com/msg/msga?cid=xfan-play&id=1201&r=221224&f=http%3a//tw.club.yahoo.com/contlist%3fcid=xfan-play%26rand=221224

張貼留言