【轉貼】X 1989年 BLUE BLOOD TOUR 演唱會場刊翻譯【PATA篇】

 PATA自述 

     說到出道的話，沒什麼特別的感覺。我是11月4日出生的天蠍座，23歲。一進高中就買了吉他，開始組樂團。最開始做的是RAINBOW，UFO之類的COPY BAND。

     說到學校，初中一年級開始的時候，我還馬馬乎乎地去上學，大概到了初中二年級的時候覺得去上學是件很麻煩的事情，所以就不怎麼去了。不過，只有星期五是一定會去的。大概就是這樣一個星期去一次（笑）。呵呵，其實是因為我老爸是老師，很不錯吧！

     開始聽音樂的契機，是小學時候的朋友，一直聽披頭四的歌。就是那個時候看了ギンザNOW【注1】。另外還有一個朋友，那傢伙有KISS的全部專輯，經常在他家裡聽KISS的歌。

     CHEAP TRICK是讓我最早受影響的。那個時候AEROSMITH還有QUEEN之類的很紅，經常聽他們的歌，一直到今天也很喜歡。初中的時候，開始只是純粹覺得很帥，才會想要學吉他。看到Rick Nielsen【注2】之後覺得特別帥所以就開始想要買。所以，剛開始買的第一把吉他是SUNBURST的X-PLORER【注3】，是郵購的。不過，馬上就不用了。……大概只用半年左右，還沒怎麼彈過。那個時候一直擺弄吉他覺得很有意思，就徹底陷進去了。到了高中的時候拼命練習。那個時候覺得Rick是像神一樣的存在。總之，開始的時候就是翻唱QUEEN之類的樂團的歌。

     第一次在LIVE HOUSE演出是以“BLACK ROSE”的名義，大概是高中二年級的時候。

     進X之前，一直在東京找BAND，在出租錄影帶的店裡打工。

     叫PATA這個名字是因為很喜歡一部叫做《PATARIRO》【注4】的漫畫。

     說到加入X的契機，是因為YOSHIKI打給我的一通電話。當時我自己樂團的鼓手退出了，所以我就開始尋找新的鼓手。那個時候，X的MEMBER也一直調整地很厲害，也是特別忙的時候，YOSHIKI還時不時的過來幫忙，後來他打電話說X正在準備錄音的事情，問我要不要也參加。一開始，其實我並不想彈X的那些快歌，因為很費力。但是因為想把YOSHIKI挖過來，所以就去了，沒想到最後變成是我自己被挖過去了。

     一加入X，頭髮就被染了顔色，覺得好像全世界都變了一樣。覺得頭髮變成這麼酷的樣子，做的事情如果不酷的話是不行的。好像一下子連世界都變成金色和紅色的了。

     X是雙吉他的樂團，很有意思吧！也因為這樣，音樂的表現力也更強。不過我基本上只考慮彈，而HIDE對專輯的製作啦、表演啦之類的事情考慮的比較多。

     很喜歡在舞臺上演出。希望可以更加快樂地演奏，不考慮多餘的事情，就是自然地演奏。

     X的話，很奇怪，就是安定不下來。實在是很麻煩。一般的BAND，隨著成長不就應該慢慢安定了嗎？

     說到成為職業的吉他手，從很早以前就很嚮往了。

     如果不成為職業樂手的話，就沒辦法買很好的樂器了。

     尊敬的音樂人嘛？有Ritchie Blackmore【注5】和Rick Nielsen。

     也沒有制定今後的目標之類的東西，走一步看一步，只是想做喜歡的事情，如此而已。




注1：ギンザNOW，一個電視節目
注2：Rick Nielsen，CHEAP TRICK樂團的成員
注3：X-PLORER，就是EXPLORER的簡稱，吉他的樣子貼在下面

注4：《PATARIRO》，全名似乎應該是《PATARIRO~西遊記》，被歸類為少女漫畫，2006年的時候出過30周年慶的TV版，很同人的漫畫。裡面的唐僧是個美少年，各種妖怪都想打他的主意，不光是吃肉，還要先X後X，後來有一次被一個名叫盤古的神仙救了，還被吃幹抹淨，大叔，你果然就是個同人男
注5：Ritchie Blackmore，DEEP PURPLE的樂團成員


非常感謝翻譯者：小耳MIMI @小耳の部屋

轉載自小耳の部屋
http://hk.netsh.com/bbs/700247/