2009年7月24日 星期五

2009年7月24日 星期五

【官方消息】7月25日 麥可傑克森獲追贈「拯救世界獎」


資料來源 SAVE THE WORLD AWARDS



歡迎轉貼或email至各媒體信箱



各媒體信箱在此



 

 

麥可傑克森獲『拯救世界獎』 



http://www.savetheworldawards.org/main.asp



     流行音樂之王麥可傑克森(Michael Jackson)於7月25日在奧地利舉行的世界獎典禮上,獲頒『拯救世界獎』(Save the World Award)。和麥可感情最好的三哥傑莫傑克森代為領取。 



     該獎是用來獎勵那些『傑出的個人或團體,為和平、穩定和可生活的未來而作出貢獻。傑克森因為其無數的社會和人道主義成就,而在死後被授予此獎,予以追認。』世界獎協會這樣說道。 



    傑莫傑克森(Jermaine Jackson)說:『我感謝歐洲和世界上所有愛著仰慕著麥可、並在困難時刻給予支持的歌迷們,在世界獎上,我們都將能回憶這樣一個非常特別的人,並為這個真正獨特的藝術家喝彩。






2009年拯救世界獎將在世界上超過50個國家播出。



原文:http://www.myfoxmemphis.com/dpp/entertainment/dpg 



文章翻譯:pinky 




     Jermaine說到流行之王的存在就是為了去發現人的美好。他也描述說:
 



     『我的弟弟,他很清楚地明白到回饋社會的重要性,讓世界變成一個更好的地方。』



     『和我弟弟在音樂上的成就一樣,生活上他就是一個極好的人,一個極好的人道主義者。』




     Jermaine說他的弟弟把他很多的演唱會收入都捐獻到慈善當中,要舉他在慈善活動上做的事和例子,簡直是數不勝數。 



    被授予此榮譽的還有短跑運動員Carl Lewis。Lewis說MJ為孩子做了很多,他的善行會被世人銘記。 



     當晚活動的主持是女演員Andie MacDowell,她也說在她年輕時就已經很仰慕MJ。『我小時候就是MJ的忠實fans,在我家的牆上都貼滿了他的海報。——我感到很榮幸能參加這次的頒獎典禮。』 



     在本次的典禮,Jermaine演唱『smile』來紀念他的弟弟,同時亦加入其他藝人一同演唱『we are the world』。




     2009年7月26日 – 周五,“流行之王”麥可傑克森(Michael Jackson)在奧地利獲得了他死後的第一個特別榮譽獎。上個月,他的意外辭世令全世界的歌迷為之震驚和悲痛。


     他的哥哥傑莫傑克森(Jermaine Jackson)代為領取了“2009拯救世界獎”。該獎表彰了這位流行樂之王一生以來幫助不幸者和為脆弱者代言的努力。


     在維也納接受這個追認獎項時,傑莫說:“我很驕傲麥可豐富了那麼多人的生命,不僅以他的音樂,而且還以他的慷慨之舉。”


     “麥可給我們的訊息,永遠都是‘治癒這個世界’,但他無法獨力完成這個壯舉,于是他把這項事業留給了我們每個人,需要我們繼續他的遺志。”


     為表達對弟弟的敬意,傑莫和他的兩個兒子一起唱起了卓別林的名曲《微笑》(Smile),這首麥可生前最喜歡的歌曲,並在最後輕柔的說,“麥可,我愛你。”


     這場戶外的頒獎禮是在一個廢棄的核電站舉行的。多年前,由于公眾的反對,這個核電站最終沒能投入運行。


     這個兩小時的典禮裡,還頒發了獎座給短跑名將卡爾劉易斯,他的基金會幫助了那些殘疾兒童,以及托馬斯·海寧森,綠色和平組織的環境政策協調人。


     “麥可傑克森通過他的音樂和他的信息,激勵了我們所有人,——他的影響力將永遠持續下去,”當接受獎座的時候,劉易斯說,“我們都知道他為那么多人所做的那些美好的事情,很棒,我們能繼續追隨他的足跡。”


     這場在風雨中舉行典禮上,眾可傑克森的經典歌曲被現場表演,包括《鏡中人》(Man in the Mirror)、《治癒世界》(Heal the World)等。最後,他們充滿感情地翻唱了《天下一家》(We Are The World)。


     在周五舉行的新聞發布會上,麥可的哥哥傑莫傑克森把他的弟弟稱做一個“傑出的慈善家”,不遺餘力地幫助他人,因為麥可認為這很重要。


     Jermaine說他弟弟在這個世界上的存在,就是為了從所有人心中找到善良,並把50歲的麥可在6月25日的離去,稱作“悲劇性的損失”。


     今年是第一屆“拯救世界獎”,旨在獎勵那些為環保議題、創造可持續發展未來、喚醒人們保護地球意識等作出傑出貢獻的個人和團體。該獎的前身是在維也納舉辦的“世界獎”。


(作者:Keen,lavaflow 來源:MJJCN.com/AP)




















During his remarkable career, Michael Jackson sold more than 750 million records. His second album Thriller became the most commercially successful album of all time. But his professional accomplishments were not the only records he set.





According to the millennium edition of the Guinness “Book of Records” he was named as the Pop artist who supported the most charity projects. The song, We Are the World, which he co-authored with Lionel Richie and recorded with 45 of the most acclaimed music talents in the business, brought in over 65 million US dollars for the suffering people of Africa and also was one of the best-selling songs in pop music history.


He was the “King of Pop,” probably the greatest entertainer of all time. A man who gave his all on stage, but he also gave immensely outside of the limelight like no other: for AIDS, animal, hunger and cancer research charities as well as supporting youth, education, family and environmental initiatives. The list is seemingly endless, and there apparently was no issue that was too trivial for him.


Michael Jackson could hear with his heart and when he was needed, he responded generously with “I’ll be there!”







  • HONORED POSTHUMOUSLY. For his many humanitarian contributions and philanthropic activities.

  • INTERNATIONAL STAR WITH A BIG HEART. He gave millions to charity and often took a personal interest in severe cases.

  • JERMAINE JACKSON TO ACCEPT THE HONOR. His brother will personally accept the honor on stage for the late star.







張貼留言