2009年7月25日 星期六

2009年7月25日 星期六

【新聞‧轉載】YOSHIKI將於7月27日接受頸椎椎間孔擴大術的治療


翻譯:YXL

文章來源:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/9532673.html



http://www.barks.jp/news/?id=1000051438



YOSHIKI將於7月27日(一)接受頸椎椎間孔擴大術的治療



     YOSHIKI將於2009年7月27日(星期一),在美國加州比佛利山莊的席德 - 西奈醫院(Cedars-Sinai Medical Center)進行手術。預定由該院脊椎中心主任尼爾安納德(Neel Anand)醫師執刀。由於YOSHIKI被診斷為頸椎神經孔狹窄症,必須接受頸椎椎間孔擴大術(Foraminotomy)的手術治療。



     超越極限、奮鬥至今的X JAPAN舞台演出,在YOSHIKI的肉體上留下許多戰績。YOSHIKI在激烈的打鼓演奏時已經逼近了身體的極限。由於頸椎椎間盤突出更加惡化,最近一個月YOSHIKI的手發生麻痺的症狀,甚至連演奏都成問題。



     根據YOSHIKI在該中心的主治醫生加州大學洛杉磯分校(UCLA)內科副教授富澤仁醫師表示,手術之後需要數週的時間才能恢復,恢復後要進行超過一個月的復健治療。如果過了好幾個月症狀都無法改善,就必須進一步接受椎板清除術(Laminectomy)、椎間盤清除術(Disectomy)、脊椎融合術(Spinal fusion)等治療方式,或是考慮進行人工椎間盤置換手術。



     X JAPAN從2008年東京巨蛋的復活公演起,舉行了包括東京巨蛋5次公演在內的10場世界巡迴演出。但是YOSHIKI的宿疾頸椎椎間盤突出不斷惡化,每次公演之後都為劇痛所苦。為了能繼續舉行世界巡演,進入2009年之後,YOSHIKI連身周親近的工作人員都完全不提這件事情,5月底的台灣公演之後,左手失去感覺,進入7月之後右手也產生強烈的麻痺感。



     他抽出錄音的空檔到醫院檢查,接受許多日本與美國著名醫師的診斷,雖然已經盡力處理,但是狀況比想像中更加嚴重。必須面對由於骨骼變型壓迫神經,讓左手的肌力不斷下降,腰骨也變形讓腳部發麻的事實。「用這麼激烈的方式打鼓,還可以維持這樣的狀態,可說是十分神奇。應該是非常努力地鍛鍊周圍的肌肉來支撐吧。」日本的醫師雖然對於YOSHIKI肉體強韌的程度十分驚訝,但還是超越了極限。



     頸椎椎間孔擴大術絕對不是小手術。但是在必須對X JAPAN負責,並且要繼續活動的前提之下,這當然是YOSHIKI本人與支持著X JAPAN的工作人員都接受的事實與採取的決定。



     為了將X JAPAN獻給歌迷,YOSHIKI每次都竭盡全力,抱著今天是最後一場也無所謂的覺悟與精神,來舉行每次的公演,這是歌迷眾所皆知的事情。由於擔心會失去X JAPAN,所以YOSHIKI一直都把所有的麻煩事攬在身上,只要解決了就萬事OK,以簡單的指示系統誕生了X JAPAN的奇蹟。「跟許多問題比起來,自己身體的問題不是什麼了不起的事。只要稍微忍耐就好了。」…也許YOSHIKI的心裡是這樣想的,但事實上並不是這樣。



     狀況急轉直下。但是,YOSHIKI自己一定知道,有YOSHIKI的身體才會有X JAPAN。雖然這絕對不是令人開心的事情,只要越過這個關卡,YOSHIKI的身心一定會更加強韌。為了未來更閃亮的X JAPAN,我們只能祈禱。



   ◆   ◆   ◆



以下是YOSHIKI官方手機網站「YOSHIKI Mobile」中發表的部份留言。



給各位歌迷們

突然跟大家講這種事情真的非常抱歉。

今天……LA時間的早上8:00am我的脖子將要接受手術治療。



我相信這是一個正確的決定……。

當我決定重組X JAPAN的時候,已經有可能會發生這種事的覺悟。

從去年3月東京巨蛋起總共十場的演唱會……雖然不見得能說是完美,但是我在每一次的舞台上都盡了全力。在那裡與大家共度的時間……無論今後發生什麼事,都是刻畫在自己人生中最美麗的回憶。



這幾個星期以來接受了日本與美國的知名醫師的診斷……

(官方手機網站「YOSHIKI mobile」YOSHIKI留言摘錄)



   ◆   ◆   ◆



     雖然YOSHIKI本人是打算按照原訂計畫8月到鈴鹿看賽車比賽,並且舉行已經提過的法國公演,以及其他今後將宣布的所有公演,但是工作人員也不可能都完全不管。希望能夠慎重地觀察YOSHIKI手術後的狀況,以便選擇最好的方式。



     為了YOSHIKI好,現在最重要的就是安靜地等消息。為了避免混亂並且保護個人隱私,YOSHIKI是以匿名的方式入院。





以下是YOSHIKI主治醫師的留言。



     擔任鼓手、鋼琴手的X JAPAN團長YOSHIKI,將於2009年7月27日星期一在美國加州比佛利山莊的席德 - 西奈醫學中心接受頸部手術。執刀的醫師是席德 - 西奈脊椎中心的主任尼爾安納德。



     由於他激烈的打鼓風格,YOSHIKI的頸部疼痛惡化,並且左手麻痺已經超過一個月,影響到他的演出。他的狀況已經由日本與美國的醫師診斷過。YOSHIKI並且接受了頸部X光照射、磁核共振掃描(MRI)與肌電圖(EMG)的檢查。在找過第二與第三意見的診斷與治療之後,他決定接受頸椎椎間孔擴大術來治療頸椎神經孔狹窄症。



     YOSHIKI在席德 - 西奈醫學中心的主治醫師富澤仁醫師(加州大學洛杉磯分校副教授)表示,預期他手術後需要數週的時間復原,之後需要一個月以上的復健。如果他的狀況沒有改善,就會建議他接受椎板清除術、椎間盤清除術、脊椎融合術等治療方式,或是考慮進行人工椎間盤置換手術。

 

張貼留言