2009年9月24日 星期四

2009年9月24日 星期四

【轉貼】YOSHIKI的頸部在手術後奇蹟般地回復(產經體育報)


http://www.sanspo.com/geino/news/090924/gnj0909240506010-n1.htm

http://www.sanspo.com/geino/news/090924/gnj0909240506010-n2.htm



產經體育報 2009.9.24



YOSHIKI的頸部在手術後奇蹟般地回復



     23日得知搖滾樂團X JAPAN團長YOSHIKI,在7月底成功地完成頸椎椎間孔擴大手術之後,已奇蹟般地回復。產經體育報獨家拿到了手術剛結束後與最近的傷口照片。他已經重新投入了錄音工作,個人計畫「VIOLET UK」也正式加入了新成員。預期很快地就能夠回到舞臺上。



     這兩張令人震撼的照片是首次公開。手術剛結束時約5公分長的傷口,還呈現紅腫狀態,看來十分疼痛。但是手術後經過約一個半月的照片,雖然還留著紅色的傷痕,但傷口周圍的皮膚已經再生,看起來恢復得相當順利。據說連醫師等相關人士都十分驚訝。



     去年3月東京巨蛋復活公演之後,由於激烈的打鼓造成椎間盤突出的痼疾逐日惡化。醫師診斷為頸椎神經孔狹窄症,七月底在洛杉磯接受手術治療。雖然現在手部仍有麻痺感,頸部也還會疼痛,但是已經一邊復健一邊開始錄音工作。23日深夜在官方手機網站等發表留言,表示「大概再兩個月左右就可以開始碰鋼琴和鼓。因為神經每天只能恢復一公厘左右,現在在等醫師的許可。會好好努力。」保證會在最近重新活動。



     另外,負責五月上演的電影「GOEMON」主題曲等的個人計劃「VIOLET UK」也有新成員正式加入。雖然姓名與性別等都還未公開,但因為十年來團員一直都是流動狀態,所以可以期待會有新的進展。也在進行錄音,能一窺全貌的日子越來越近。可以期待他超越困境,更向前繼續飛躍。





★「YOSHIKI JEWELRY」出現驚人的銷售額紀錄



     在全國的四間高島屋舉行的YOSHIKI監製珠寶品牌「YOSHIKI JEWELRY」的新商品展售會(到29日結束),在展售會的頭一個星期就已經出現了超過兩千萬日圓的驚人銷售額。以「GOTHIC」為主題,運用天然寶石製作出18種獨特而高品質的首飾。特別是運用海外市場也幾乎找不到的貴重淺藍鑚嵌在骷髏左眼的項鍊墜飾(三千萬日圓)是僅限一件的限定品,十分受到矚目。新宿島屋是表示「因為是非常難得一見的高價商品,所以有來參觀的價值。希望大家能親身體會YOSHIKI先生所創造出的世界觀。」

 




以上翻譯來自YXL

http://blog.roodo.com/yxl/archives/10051495.html
張貼留言