2010年1月28日 星期四

2010年1月28日 星期四

【情報‧轉載】TOSHI新的mixi部落格,以及新的日記


詳情↓

http://mixi.jp/show_friend.pl?id=26494684



ps.由於mixi的規定,欲瀏覽mixi部落格,必須加入會員。



先日、突然に私のmixiが消されてしまい、皆様にはご心配、ご迷惑おかけしました。

私の前所属会社が、mixiさん侧との约束(私本人の确认を取る)を胜手に破り、アカウントを终了させてしまったようです。



mixiさん侧にはなんの非もありません。

现在新しい公认アカウントを取得中です



その间、SUGlZOの绍介で、こちらでmixiいたします。



また、オフィシャルホームページ、アメーバブログに関しましても、心机一転、新たなスタートの准备中です。



それまでご迷惑おかけしますが、今しばらくお待ちくださいませ。





いつも皆さんからの応援に力をいただいております。

ありがとう! 





翻譯by KaLeiK



讓大家擔心了。



前幾天,我的mixi部落格突然關閉,造成大家困擾,讓大家擔心了。



我的前所屬公司,隨意破壞了我與mixi那邊的約定(我本人的確認),結束了我的部落格帳號。



現在正在取得新的mixi公開帳號中。



這段期間,由於SUGIZO的邀請,在這邊暫時使用這個mixi帳號。



還有,關於官方網頁,AMEBA部落格,也想換個方向,目前在重新準備中。



目前為止帶來了很多麻煩,不過請再稍候一下。



總是感受著大家支援的力量。



謝謝! 





譯文網址:http://tieba.baidu.com/f?kz=703180936




2010年01月25日19:05



昨年12月19日に行われる予定だったコンサートがキャンセルになり、大変ご迷惑をおかけいたしました。

お支払いいただきましたチケット代金は、お手数ですが、株式会社ヒーリングワールドに対し払戻のご请求くださいますようお愿い申し上げます。



现在の状况下では、皆様にお支払いいただいたチケット代金は、私が所属していた株式会社ヒーリングワールドが所持しております。

振り替えコンサートを行うようにとのお声もいただいておりますが、振り替えにしてしまいますと、皆様にお支払いいただいたチケット代金がヒーリングワールド侧にすべて入ってしまいます。

これでは、また私がヒーリングワールドの活动资金を得るために歌い、ヒーリングワールドを支援することになるという、今までと同じ过ちを缲り返してしまうことになります。

ヒーリングワールドの被害者の皆様にお诧びする立场として、それは绝対に避けなければなりません。

楽しみにして顶いた皆様には申し訳ない気持ちでございますが、振り替えコンサートは行いません。



以上のような理由で、やむを得ずこのような决断をせざるを得なかったこと、どうかご理解いただけますよう、またご协力のほどなにとぞよろしくお愿い申し上げます。



また、今回キャンセルになってしまった他のコンサートやイベントの前払い金を株式会社ヒーリングワールドにご入金いただいた方々も、ぜひ株式会社ヒーリングワールドから返金を受けてくださいますよう、お愿いいたします。



私からも、株式会社ヒーリングワールドに対し、皆様から受け取っている前受金を早急に返还して欲しい旨粘り强く申し入れてまいります。



今回、mixiや记者会见やマスコミであのような内容をお伝えしたのは、これ以上被害の方が増えないためです。

耻ずかしながら、私の手元には一切お金が入ってこなかったため、今回自己破产という结果に至りましたが、自分の中でできるだけのことをしたいと思います。



最后に、MASAYAさん、守谷香さん、あなた方にとっては少ないお金かもしれませんが、皆さんにとっては一生悬命働いて作った大切なお金です。

困っている方々が现在大势いらっしゃいます。

どうか一日も早く返金してあげてください。本当にお愿いいたします。



mixiに本当に多くの皆様からお便りをいただいております。

1通1通拝読させていただいております。

本当にありがとうございます。

残念ながら、mixi以外の私のブログは、私が直接操作できない状况ですので、ご了承くださいませ。 







翻譯by KaLeiK



關於門票款項和其他應歸還的金錢



     去年
1219日原本要進行的音樂會取消,給大家添了非常嚴重的麻煩。已支付的門票款項,麻煩各位,請向HEALING WORLD股份有限公司提出退錢的請求。



     現在的狀況是,大家所支付的門票款項,由我當時所在的HEALING WORLD股份有限公司所持有。



     也有像是舉辦替代
音樂會之類的呼聲,舉行替代的話,大家所支付的門票款項全部流入了HEALING WORLD那一方。



     在這種狀況下,還有我為了得到在HEALING WORLD的活動基金所演出,所謂支援HEALING WORLD的事是個錯誤,直到現在都一直重複著這樣的過錯。作為向HEALING WORLD的各位受害者道歉的立場,我要絕對地避開(HEALING WORLD所控制的活動)。對期待著的大家真是非常抱歉,但是,替代音樂會是不會進行的。



     由於以上這樣的理由,不得不做出這樣的果斷的事情,如果各位能夠理解的話,還有能夠協助的話,真是很抱歉,還請多多關照。



     還有,這次取消的其他音樂會以及EVENT,已經預付款項給HEALING WORLD股份有限公司的各位,請無論如何要求HEALING WORLD退還金錢,拜託了。



     在此我要嚴正強硬的表明,希望HEALING WORLD股份有限公司,你們能把收取的預付款項及早歸還給大家。



     這次,透過MIXI和記者見面會還有媒體所傳達的那樣的內容,是希望不會再增加相關的被害者。不好意思,因為全部的金錢都沒有到我手中,導致了這次個人破產的結果,但我想要盡我所能來做盡可能做的事情。



     最後,MASAYA先生,守谷香女士,說不定對你們來說那是很少的金錢,但是對大家來說那是拼命工作所得來的最重要的錢。



     現在必然有很多人因此陷入困苦。無論如何請儘快歸還金錢,真的拜託了。



     在mixi上收到大家很多來信,我一封一封的都已拜讀。真的非常感謝。



     很遺憾,除mixi之外我所有的部落格網站,都是我無法直接操作管控的,請諒解。




譯文網址:http://tieba.baidu.com/f?kz=701522853




張貼留言