【轉譯】YOSHIKI:X JAPAN美國移住計畫 珠寶飾品牌新作表會

    搖滾樂團「X JAPAN」的領導者YOSHIKI於26日在他的高級珠寶品牌「YOSHIKI Jewelry」的新品發表會上宣布,計劃在位於美國洛杉磯的現場音樂館舉行公演。同時,他透露為了製作新專輯等原因,樂團成員計劃一同移居美國。

    在發表會上,YOSHIKI與樂團成員SUGIZO一同出席。在舞台上,他們以鋼琴和小提琴演奏了「Forever Love」,使現場120名受邀嘉賓感到愉快。對於移居計劃,YOSHIKI表示:“原本『X JAPAN』就計劃在海外進行活動。雖然經歷了各種事情(例如主唱TOSHI的脫退(現在已復出)和樂團解散,HIDE先生的去世等),但現在我們打算真的帶著大家一同到美國,搬遷基地。我在那邊已經有居民身分了。”當粉絲們喊著“也要在日本舉辦演出”時,YOSHIKI回應道:“當然會回來日本的,如果大家(粉絲)來參加,那就太好了。”

    該品牌於2008年10月與寶石製造商「桑山」合作成立,以紀念「X JAPAN」的重新結成和全球出道。新系列將於3月6日起在專用網站「YOSHIKI Jewelry」上發售,包括以銀為基礎,飾有天然黑鑽石和瑪瑙等的吊墜、戒指等6款產品。價格從18,000日元起。此外,從3月6日至25日,他們還將在「新宿丸井」一樓的「Space ONE」進行實體店面銷售。【西村綾乃】


http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/201002/27/index.html

【新聞】Toshi告別演唱會 X Japan合奏相挺(香港明報)

2010-02-26

【明報專訊】日本搖滾勁旅X Japan主唱Toshi前晚在東京舉行Last Concert武士Japan演唱會,所指「最後」不單是Toshi作為個人歌手的最後表演,亦是決意跟前妻守谷香及宗教組織Home of Heart糾纏不清的過去一刀兩斷的意思,當晚X Japan所有成員均上台伴奏,力挺Toshi展開人生新一頁。

     Toshi以其多年前作個人發展的第一首作品made in HEAVEN揭開序幕,他笑說:「今天有特別伴奏樂隊。」去年正式出任X Japan成員的前Luna Sea吉他手Sugizo首先出場,並以小提琴為他伴奏,之後吉他手Pata、貝斯手Heath及鼓手兼團長的Yoshiki分別登場,最後5人一起演出,為演唱會掀起高潮。

     在安可曲時,5位成員在台上手拉手,跟台下歌迷一起連喊10次「萬歲」,藉此為Toshi打氣,他感動地說:「被好朋友包圍的感覺真幸福,感謝一直支持我的大家。」然後逐一與成員擁抱,更一起合唱X Japan代表作Endless Rain,場面非常感人,全場1300名歌迷感動得熱淚盈眶。

文:高玉燕

http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/16/1/1/1438615/1.html

【新聞】TOSHI獲X JAPAN隊友撐場(香港文匯報)

     經歷了破產和離婚等人生重大衝擊的TOSHI,前晚在赤阪Blitz舉行唯一一場的「Last Concert『武士Japan』」演唱會,他在1,300名觀眾面前顯然已克服負面情緒,在台上回復搖滾紅歌手的面貌,高呼「我經已回來了!」 

  作為個人歌手身份的最後一場表演,到安可曲時一眾X JAPAN隊友突然現身,洋溢著激昂澎湃的友情,而TOSHI亦在YOSHIKI等人伴奏下再唱多曲。此外,YOSHIKI亦宣布樂團於8月6日至8日出席美國芝加哥的大型搖滾音樂節Lollapalooza,以主舞台演出單位進行表演。■文:愚者 

http://paper.wenweipo.com/2010/02/26/EN1002260019.htm

【歌迷活動轉貼】「YOSHIKI/佳樹」簽書會邀請計畫

作者  yxl (Screaming Blue)                                     看板  X-Japan

標題  [活動] 「YOSHIKI/佳樹」簽書會邀請計畫

時間  Wed Feb 10 15:36:18 2010

───────────────────────────────────────

活動名稱:「YOSHIKI/佳樹」簽書會邀請計畫

活動緣起:
YOSHIKI的自傳「YOSHIKI/佳樹」1月27日已於台灣正式發行,目前網路書店與書展的銷售量估計已超過三千本。對於歌迷而言,最渴望的應該還是請本人舉辦簽書會吧。不過

     1. 在板上再怎樣推文推到爆,基本上都無法影響公司決策

     2. 就我的側面了解,台方有提過請本人來台協助宣傳的企劃,但是被日方打了回票,原因不明。

針對這兩點,與幾位歌迷朋友討論過細節,決定嘗試看看是不能透過歌迷活動的形式,試著直接向日方表態,來爭取簽書會(或是相關宣傳行程)的機會。這次的活動「也許」無法收到回應,「也許」最後得到的並不是簽書會,但基於有表示才有可能性的原則下,決定發起這個活動,讓大家有機會直接表達。越多人參與就越有可能成功,所以雖然時間非常趕,但希望大家能踴躍參與。

                                                                               

活動方式:將藉2月24日前往日本的機會送件,所以預定進行以下兩項活動:

     (1)準備超大張的邀請函,內文預定寫「茲邀請YOSHIKI/林佳樹先生於2010年X月X日來台舉辦『YOSHIKI/佳樹』簽書會」(同時徵求這句內文的英譯與日譯,若板上有專家知道正式寫法請不吝提供),邀請人是由大家聯名,所以寫邀請人的地方就是供大家簽名的地方。邀請函會帶到日本去,並請日方轉交本人。簽名方式分為以下兩種:

     1.實體簽名:直接簽在工作小組準備的邀請函上。簽名時間目前預定為2月18 ~ 20日在奇蹟音樂館。

     2.電子簽名:因為這次活動時間匆促,很多人可能要回家過年,郵局也將休息多日,所以簽名的方式,除了到奇蹟音樂館現場簽名之外,也開放「電子簽名」的方式讓大家簽名。所謂的電子簽名就是請無法現場簽的人,自己在家裡簽好,用電子檔傳簽名的圖片檔到指定的E-MAIL,或是以E-MAIL告知載點。圖片檔的製作方式可以直接在電腦內繪圖,或是先在紙上簽好,再用掃描器掃描或照相機拍照。圖檔請給10cm*15cm大小 300dpi以上的jpg檔,洗或印出來才不會失真,但檔案也請勿太大以免信箱塞爆收不到。雖然說是電子簽名,不過圖檔本身要怎麼設計,大家都可以任意發揮。

     這些電子簽名的圖檔預定會拼版輸出,做成邀請函的一部分。以電子簽名方式參與的人,屆時擺放的位置與方式將由工作人員決定,不便之處請多多包涵。因為還要後續處理的時間,請在2月18日前寄到
yxl2002jp@yahoo.com.tw

     (2)可代收信件(讀後心得感想),一起帶去轉交。如果是卡片的話,因為這次有大張邀請函,所以想做卡片的請把創意發揮在邀請函上面。也因為行李攜帶的緣故,麻煩不要塞禮物以免過海關時出問題。
                                                                                

信件收件方式:

     (1)郵寄:因為中間適逢過年期間,原則上不建議用郵寄的。如果一定要寄,請利用宅配等其他方式設法讓信件2月20日之前抵達奇蹟音樂館(收件地址請見下面)。寄件時請套兩層信封,外層的收件人寫「『YOSHIKI/佳樹』簽書會邀請計畫工作小組」以茲辨識信件。封口請不要封太緊,屆時會拆掉外層信封減輕重量。內層信封則是看個人要怎麼寫自己決定,封口封緊,工作人員不會拆。

     (2)自行送件:如果要自己拿去奇蹟音館的話,期限是2月20日,不用包外層封套,直接跟店長說一聲,他會告知東西要放哪裡。

     (3)E-MAIL:不方便寄實體信的可以給信件的文字檔或自己用word檔排版,寄E-MAIL到
yxl2002jp@yahoo.com.tw,信件標題請寫「『YOSHIKI/佳樹』簽書會邀請計畫讀後感」。收件期限是2月20日。檔案一律用A4白紙黑白列印,如果有人想要印漂亮一點,麻煩自己印然後寄到奇蹟音樂館去。


收件與簽名活動地點:奇蹟音樂館

                                  地址:台北市昆明街126號3樓

                                  電話:(02)2371-8345

                                  
http://merveilles-music.ocnk.net/page/8#1-1


處理方式:簽好名的邀請函、收到的信件與檔案經過整理之後,會送去日方經紀公司,註明是台灣來的歌迷信件,請日方轉交。

我們會幫忙整理信件,送走時會拍照放網路上讓大家知道送了些什麼去。活動不限任何個人團體參加,活動辦法可自由轉貼,請大家多多響應,謝謝!(鞠躬)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

【新聞‧轉載】漩渦中的TOSHI,‘LAST CONCERT’X JAPAN全員參加

翻譯by KaLeiK

     脫離自我啟發研討會團體「HOME OF HEART」,和妻子香離婚協議,更因負債宣告個人破產的X JAPAN主唱ToshI,以"LAST CONCERT"為名,將於2月24日舉辦LIVE【武士JAPAN】。屆時的特別來賓X JAPAN的摯友YOSHIKI、PATA、HEATH、SUGIZO也會全員參加。8日在開設的新官網上宣佈,ToshI的寫法由“TOSHI”改成“ToshI”,也寫著【2月24日,我,將回歸到最初的夢想。踏出全新的一步,請期待今後的ToshI】的Message。

     在1月18日的記者會上,突然宣佈了脫離啟發團體、離婚,以及個人破產的ToshI,公開了有著與過去做切割意義的【SAYOUNARA CONCERT】,就是要在2月24日舉行的【LAST CONCERT 武士JAPAN】。記者會上ToshI所說的“人還是一定要有老朋友才行”,就是由摯友YOSHIKI擔任製作人,更有X JAPAN的夥伴PATA、HEATH、SUGIZO全員參加。

     此外,ToshI的專輯【武士JAPAN】將於2月9日19點開始在官網上限量發行兩千張。由ToshI自己創作以及製作,PATA,SUGIZO也參與其中。收錄了【AIRPORT】【雨音】【武士JAPAN】【春的呼吸】四首曲子,據說是以他的人生,和現在的心境寫成歌詞後而完成的。改變名字寫法,意味著與過去徹底切割和重新出發的演唱會,演出地點還未確定,門票的搶奪戰也即將爆發。 

譯文網址:http://tieba.baidu.com/f?kz=709800470

【官方消息】TOSHI新官網開張!新作情報!

詳情↓
http://toshi-samuraijapan.com/

Toshl LAST CONCERT[武士JAPAN]已確定

日期:2010年2月24日(星期三)


場地和開演時間將稍後公佈。

製作人:YOSHIKI


[音樂家嘉賓]

PATA

HEATH

SUGIZO

以及

YOSHIKI


[有關門票預訂]

我們將在本網站接受優先預訂。

具體詳情將稍後通知。

詳情請見下方連結:

http://toshi-samuraijapan.com/


Toshl親自創作並製作了所有曲目

他將生命中過去10年的旅程以及當前的心境全部詩意地融入歌詞中

Toshl的復活與告別之旅

邀請了XJAPAN的成員PATA和SUGIZO作為特別音樂嘉賓

這是首張收錄了Toshl真實一切的全新原創專輯


武士JAPAN

收錄曲目


1.エアポート

2.雨音

3.武士JAPAN

4.春の息吹


【新聞‧轉載】「陷入泥沼的訴訟地獄」MASAYA即將控告TOSHI

翻譯by KaLeiK

“陷入泥沼的訴訟地獄……”HOH主辦人MASAYA準備對脫離組織的TOSHI進行全面控告!?


     X JAPAN的主唱TOSHI從自我啟發研討會【HOME OF HEART】脫離,並發表提出對妻子守谷香的離婚協議,事態持續擴大中。

     TOSHI在自己脫離【HOME OF HEART】主辦者MASAYA的記者會上爆出,“工作所得金錢全部都交給此團體,我卻被徵討巨額的稅金和債務。”

     但是,聽到這樣消息的MASAYA震怒了。MASAYA以“TOSHI的發言完全沒有事實根據”,近期將提起控告,今後或許會爆發更多內幕消息。

     “MASAYA,原訂於1月底在東京都內的飯店裡舉辦大型的研討會,也因為TOSHI的脫離而被迫中止了。MASAYA好像正在著手,準備對TOSHI提出損害賠償的訴訟,雖然說雙方已經沒有關係了,但是對TOSHI來說還是讓他很頭痛吧。”(音樂相關人員)

     還有,由於TOSHI的發言也損害了名譽,MASAYA“以名譽遭受損害提起全面訴訟。到那時候的混亂,也許會對TOSHI和X JAPAN的活動造成極大的影響”(某唱片公司幹部)

     再者,TOSHI的前妻對於離婚協議“應該說是以不同意結束了,這樣子下去,就會變成和前妻的互相攻擊和賠償費的爭奪戰。”(同上)

     TOSHI的脫離風暴,看樣子似乎越捲越大。 


譯文網址:http://tieba.baidu.com/f?kz=705791695

【新聞‧轉載】X JAPAN即將達成多年心願 預定在芝加哥音樂節LOLLAPALOOZA舉行首次美國公演

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/72988/full/

X JAPAN即將達成多年心願 預定在芝加哥音樂節LOLLAPALOOZA舉行首次美國公演

[照片] 參加第52屆葛萊美獎頒獎典禮星光大道的YOSHIKI

     本報於2月1日接獲消息,極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN,即將在8月於美國芝加哥舉行的大型音樂節LOLLAPALOOZA的主舞台登場。去年的主舞台演出包括嗆紅辣椒與肯伊威斯特等豪華陣容,這次X JAPAN是首次登上主舞台的日本藝人,並將以此為出發點重新展開世界巡迴的演出。

     YOSHIKI於2月1日參加在美國洛杉磯舉行的『第52屆葛萊美獎頒獎典禮』,在星光大道上以持有投票權的評審身分,繼2008年之後再度登場。並在現場向當地媒體暗示參加芝加哥音樂節的可能性。雖然正式消息要2月下旬才會公佈,但是因為主辦單位熱情邀約,所以已經幾乎確定將會安排在主舞台演出。

     X JAPAN今年1月才剛在美國洛杉磯的好萊塢砸下5億日圓的經費拍攝PV,去年鼓手YOSHIKI進行了治療椎間盤突出的手術,主唱TOSHI則是因為「肋間神經痛」而導致無法發聲,兩人都遭遇了以樂手身分可說是致命打擊的意外。TOSHI更遭遇了宣告破產與協議離婚等狀況,終於要在美國重新展開"攻擊"。

     今年的『LOLLAPALOOZA』音樂節將在8月6日到8日的三天內於芝加哥的格蘭特公園舉行,去年每天動員了7萬5千名觀眾,3天內共有22萬5千名觀眾入場。


翻譯by YXL
譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/11598633.html

關於《YOSHIKI / 佳樹》這本書

相信現在很多人都在看《YOSHIKI / 佳樹》

也有很多人在觀望、沒有買

這部作品是YOSHIKI的半自傳,以YOSHIKI的視角講述了他的成長到X的一切

文筆很好,非常具象化

內容豐富而有深度

告訴了我們「人生沒有偶然的成功」

我們無法複製YOSHIKI的成功

但可以學習他成功背後的叛逆精神、不受框架限制的思維、創造的慾望

最重要的是,不斷求取進步的態度,才能臻至完美

雖然是在翻書,但也感覺像是在看電影!


這是對任何人來說都非常有價值的一本書(即使不是X的樂迷),考慮到它是外國翻譯書籍,極有可能在幾年內絕版,請盡速入手!


附上地下時期仍在拼命奮鬥的X



【情報】YOSHIKI受邀出席第52屆葛萊美音樂獎 並擔任評審


詳情↓

http://www.life.com/image/96314682

http://www.life.com/image/96314278

http://www.life.com/image/96315257

http://www.life.com/image/96315151

http://www.life.com/image/96313330

http://www.life.com/image/96313328