2010年5月1日 星期六

2010年5月1日 星期六

【新聞‧翻譯】YOSHIKI在hide的13回忌宣言 X JAPAN將在戶外舉行"真正的復活演唱會"


http://www.oricon.co.jp/news/music/75875/

5月2日14時19分配信 ORICON



 1998年驟逝的搖滾樂團X JAPAN吉他手hide(享年33歲),於忌日5月2日在東京・築地本願寺舉行13回忌的法會,團員YOSHIKI於參拜之後邀請媒體舉行緊急記者會。YOSHIKI發表了8月中旬將在橫濱・日產體育場舉行以"真正的復活演唱會"為名的公演消息。他充滿幹勁地說「想在戶外開演唱會,以前也都在戶外參加活動,所以也有回歸初心的意思。」,並強調hide是「永遠的朋友與戰友」,也是一輩子的團員。


 『hide★The 13th Memorial~Our Pink Spider~』的儀式是於當天早上11時起開始,開場是播放hide生前的影片。親人與相關人士共約500人參加,YOSHIKI以代表的身分上香,與HIDE"面對面"。


 YOSHIKI提到「在要來這裡的當下差點崩潰」,至今心中仍為了hide的死糾結不已,還感慨萬千地說「並沒有想到X JAPAN能夠重組,要積極地去追尋夢想。」


 今天公佈的日產體育場演唱會,是在重組之後首次單獨的野外演唱會。去年,YOSHIKI進行了頸椎椎間孔擴大手術,主唱TOSHI也前後發生了肋間神經痛發作、離婚與退會等問題。正是因為如今已超越了各式各樣的困難,YOSHIKI宣言要舉行「真正的復活演唱會」。


 他強調:「想要做出嚇死人、並把至今為止難過的事情一吐為快的演唱會。」雖然公演的詳細內容尚未確定,但是預定要在今年8月6日~8日於美國芝加哥舉行的搖滾音樂節『LOLLAPALOOZA』正式出道之後舉行。


 盟友TOSHI今天雖然於法事中缺席,但YOSHIKI說明:「今天因為錄音的緣故似乎相當忙碌。不希望他太辛苦。」他也提到「想要從背後支持(在離婚與宣告破產等問題的旋渦中)的TOSHI。」


 1998年於同一處舉行hide的葬禮時,有藝能界史上最多、總共約5萬2000人的歌迷前來祭拜。這次開放本堂給當年無法進入的一般民眾弔唁。正午開始獻花儀式時,排列的隊伍已經圍繞本堂一周,並排到超過隅田川之處。獻花儀式預定在下午5點半時完全結束。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/12298905.html




張貼留言