2010年7月24日 星期六

2010年7月24日 星期六

【轉載】YOSHIKI:「X JAPAN在海外還是新人」


翻譯:yxl



譯文出處:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/13169265.html







2010.7.24 BARKS



http://www.barks.jp/news/?id=1000062805



     在準備即將來臨8月14日&15日的日產體育場2days的此時,,X JAPAN忙著製作專輯、發表美國巡迴行程……各方面的活動正加速進行。在LA拍攝「Born to be free」的PV時,不惜忍著「脖子好痛」,以全力在舞台上展現復活之姿的YOSHIKI,實際上身體到底怎樣了呢?而目前X JAPAN到底是怎樣的狀態呢?



     本報記者與正忙著準備世界巡迴與錄音的YOSHIKI連絡,奇蹟般地得到了訪問的機會。






──您頸部的狀況還好嗎?



YOSHIKI:感覺上是說好不好說壞不壞。左手的手指還是有兩三根一直都有麻痺感。每天24小時都是麻的。所以醫生開了阻斷麻痺感的藥物。



──那會影響到您拿鼓棒嗎?



YOSHIKI:那倒不會,因為感覺神經與運動神經不同,所以動的方面完全沒問題。只是會一直有摸到冰的……像是凍傷般的感覺?感覺很不舒服。是有可能治好,但也有可能會因為神經受傷而無法痊癒。如果繼續惡化的話,醫生是說就得從頸部前方切開,植入金屬零件(譯註:應該是指鈦製的人工椎間盤)。



──這、這還是儘量不要吧。



YOSHIKI:都已經這樣了,其實怎樣都無所謂了(笑)。



──歌迷會擔心啊,因為知道YOSHIKI絕對不會隨便混過去。



YOSHIKI:這就是代價啊(笑)。我一直都知道總有一天會變成這樣。當然也是有在注意。醫生也叫我不戴頸圈不能打鼓。



──希望能自然痊癒哪。有些沒辦法治的病也出現過治好的奇蹟。



YOSHIKI:的確是。而且X JAPAN會繼續這件事本身,就是猶如奇蹟般的事情了。



──而且您也提到過現在樂團的狀況非常好。



YOSHIKI:嗯,雖然在身體狀況方面並不好(笑),但精神方面是很好。



──既然錄音已經漸入佳境,那有在什麼地方體會到自己身為音樂家的成長嗎?



YOSHIKI:在X JAPAN解散的那段期間,我聽了各式各樣的音樂,也持續在做VIOLET UK,吸收了從舞曲到爵士等各種不同的音樂要素,之後因為X JAPAN重組,有在考慮要再加入範圍更大的要素。當然基本是回到搖滾…硬式搖滾,但是在微妙的voicing和裝飾音(gracenote)之類的地方,也許有進步吧。雖然是這麼說,但並沒有要朝更複雜或是速度更快的方向前進,因為這個部份以前都已經做到底了。



──原來如此。



YOSHIKI:如果問SUGIZO應該就知道,X JAPAN的曲是真的很難演奏。雖然聽起來很順、很容易聽。例如「Jade」也有在途中降key、半音轉調,但是其實聽不出來(編輯部註:前奏的riff雖然是G,但是途中在吉他獨奏前,同樣的riff變成升F)。雖然很容易聽,但是實際上又複雜化了,也許這就是現在的X JAPAN也說不定。



──對於觀眾來說,這好像是不太容易察覺的事情。



YOSHIKI:演奏的人相當辛苦呢(笑)。不是順勢來一下就OK的…真的。



──SUGIZO參加以來這1年,從2009年5月的東京巨蛋到這次的日產體育場,他的立場有改變嗎?



YOSHIKI:有啊。這次的錄音當然也是,更有一個團的感覺了。不像復活之初感到十分不安。會擔心該怎麼辦,或是這要怎麼做之類…



──雖然說一切都是一路強行突破而來的。



YOSHIKI:到現在為止,當然也包括身體狀況在內,X JAPAN面對的狀況,絕對無法說是一個平穩的狀況,但是為了迎向接下來的世界巡迴,日產體育場將成為新的起點。樂團重組已經有2年左右,本身的一體感是正在進化之中。



──這樣的進化就是樂團的財產哪。



YOSHIKI:怎麼說呢,雖然樂團的「重組」多半是在當下集合之後就結束,但X JAPAN,可說是已經渡過了好幾段時期,現在正在進入新的一章。8月8日的<LOLLAPALOOZA 2010>與8月14日&15日的日產體育場,就是這個新章第1波的活動。



──要談到新生X JAPAN,就不能不談SUGIZO的存在,那麼X JAPAN要求他的東西,想要給他的東西,能用言詞來描述嗎?



YOSHIKI:本來他會參加也是很自然的結果。之前與SUGIZO、GACKT和雅一起組了一個叫SKIN的團,實際演奏的時候,才首次發覺「原來我們在音樂方面有這麼多共通點」。2人都有古典音樂背景,對於前衛音樂…包括舞曲在內、對於loop的執著之類,還有也喜歡現代的新古典樂之類。



──SUGIZO的活動與VIOLET UK…



YOSHIKI:很相似啊。所以,是在非常自然的過程下加入的。



──「律己甚嚴」的這點也很像。



YOSHIKI:但是跟以前HIDE參加時是一樣的。並不是某一天就忽然加入,而是先交朋友、交流音樂之後才變成團員的。過程是一樣的。



──是啊,又不是錄音室樂手,而且人與人之間的交流正是樂團的能量來源。



YOSHIKI:我想ToshI也遇上了很多狀況,在重組的當下彼此之間都還有無法放下的事情。但是進入2010年之後,纏繞在我們周圍的各種障礙全都忽然消失了。相對來說,當初解散的時候,我們之間其實被又高又厚的高牆所阻隔,甚至看不見彼此的世界。



──猶如絕對無法跨越般的高牆。



YOSHIKI:雖然像是一輩子都會擋在面前的牆,但在重組的時候,卻變低變薄了。而這道牆這次幾乎可說是沒有了。這次能這樣跟ToshI一直聊天、一起吃飯,很像當初開始組團時的感覺。所以讓我覺得,說不定這才是X JAPAN真正的開始。



──現在才是真正的開始?



YOSHIKI:這次重組時,感覺跟剛組團時很接近。而且我們在海外是新人。就這點而言,這個時期出現了最好的時機。完全沒有那種自己是在日本是賣得不錯的團、可以在體育場開演唱會的團要去海外的感覺,而是什麼都可以來試的感覺。跟剛重組時的心情又不一樣了。



──可說是真正的回到原點。



YOSHIKI:雖然要開世界巡迴,但是在LIVE HOUSE開也OK。無論是怎樣的地方都可以開演唱會的感覺。



──都到這個程度了,竟然還出現「新手樂團般的發言」。



YOSHIKI:我的心情的確是新手樂團。仔細想想,這次的日產體育場其實很像獨立製作般的狀態。可以當我們是很大的獨立樂團。



──不過X JAPAN這個團,從以前一直都有這樣的傾向,相信自己的想法往前邁進,是一個偉大的獨立樂團。



YOSHIKI:是啊。所以就算是換了公司,換了周圍的人,也就這樣一直做出來了。



──最後我想說一件事…就是,希望能多出點專輯(笑)。



YOSHIKI:是啊…。一般來說,是不可能有任何樂團重組之後,在東京巨蛋開了好幾次演唱會卻沒有出專輯。沒有其他團這麼沒效率的了。



──而且也不是寫不出歌,不是給別人提供了很多歌嗎?寫歌給人卻自己沒做。這部分能想想辦法嗎?



YOSHIKI:我對自己很嚴格啊。不過這次一定要出專輯了(笑)。自己也對這次的作品很有信心。



──秋天嗎?



YOSHIKI:是的,絕對會出。無論是什麼又出了什麼差錯,今年內絕對會出。沒出的話打算要切腹了(笑)。



──已經發售的作品是在網路上流傳,養出聽眾,再回饋給樂團。新曲應該也會為樂團帶來影響。



YOSHIKI:是啊。像是「紅」,雖然是很久以前寫的,但是現在大家都還會哼,其實讓我感動到想流淚。



──因為曲子不會變老,會一直活下去。



YOSHIKI:當時雖然表演「紅」或「Silent Jealousy」,但是從來沒想過會在這個年紀還在表演。



──接下來的日子還很長呢。說不定有10年、20年…。



YOSHIKI:說不定唷。因為X JAPAN是個很頑固(笑)的團。雖然看起來快壞掉但卻一直沒有壞掉。



──就算是壞了也會改造(手術)之後再出來。



YOSHIKI:破壞自己再重建。已經不是跌倒後再爬起來的問題了(笑)。





   ◆   ◆   ◆



     X JAPAN的世界巡迴即將從8月8日的<LOLLAPALOOZA 2010>為起點重新展開,而定名為<超強行突破 七倒八起~迎向世界~>的日產體育場2 days,它的意義正是為世界巡迴揭幕。現在YOSHIKI充滿著猶如新人樂團般的心境。



     就算是有如此輝煌的經歷,但到底新生X JAPAN的潛能,能飛躍到什麼程度,又能令人震撼到什麼程度,絕對是我們所無法想像。而且樂團內含的巨大能量,一定能在演唱會的舞台上、新歌的演出中、以及新專輯的樂音中,讓我們盡情享受。



     X JAPAN真正的起點,正是由此開始。請對偉大的新人樂團X JAPAN,發出內心深處的呼喚吧!







張貼留言