【轉譯】陷入泥沼的金錢糾紛..X JAPAN與HIDE肖像權訴訟風波的「內幕」到底是？

[2010年8月21日8時0分] 

    圍繞X JAPAN的爭端持續升溫。據8月16日的日刊體育報導，HIDE所屬的經紀公司『Headwax Organization』計劃對YOSHIKI所屬的經紀公司『Japan Music Agency』（以下簡稱JMA）提起訴訟，要求禁止在演唱會中使用HIDE的影像。

    對此，JMA在19日透露，Headwax Organization向JMA發出通知書，要求JMA通過X的演唱會運營公司『Nextar Corporation』向Headwax公司返還3億日元，並且要求JMA支付20億日元給Nextar公司，否則將宣告HIDE的肖像權使用合同無效。

    對於這場看似爭執的風波，音樂事務所的相關人士進行了解說。

「簡單來說，這是YOSHIKI和Nextar公司代表M先生之間的爭執。M先生是早期X JAPAN的經理人之一。由於Nextar公司負責了X JAPAN的復活演出，YOSHIKI和M先生再次聯手。然而，由於Nextar公司未向YOSHIKI支付演出收益，這在今年3月演變為YOSHIKI對Nextar公司提起訴訟的事件。由於Headwax公司受到M先生的影響，這次要求禁止使用HIDE肖像權的訴訟，被視為是對YOSHIKI之前提起訴訟的報復。」

    至於M先生，他不僅發掘了X JAPAN，還將GLAY推向成功，並建立了以GLAY為核心的龐大管理集團。然而，由於版權費用的支付問題，他與GLAY的成員發生了爭執，成為陷入泥淖的獨立訴訟的當事人，使他在音樂業界有著褒貶不一的聲譽。由於M先生和YOSHIKI之間長期以來一直保持良好的合作關係，因此這次的爭端也引起了一些人的關注。

「M先生離開直接的管理業務之後，YOSHIKI和M先生一直是長期的商業合作夥伴。由於YOSHIKI對權益業務表現出濃厚興趣，M先生一直在支持他，並且兩人一直在分享各種樂團的原聲錄音權和出版權。這導致兩者之間的對立，是因為M先生失去GLAY後，其資金狀況惡化。YOSHIKI可能沒有想到有一天他會被M先生困擾得手忙腳亂。」（另一位音樂事務所相關人士）

    天國的HIDE也對這場對立劇感到吃驚。考慮到雙方個性的強烈，要達成和解可能還需要一段時間。

（文 ∕ 石田和宏）

http://woman.infoseek.co.jp/news/entertainment/story.html?q=cyzo_21Aug2010_16904