【轉譯】X JAPAN震驚全美,一生只遇一次的演出

X JAPAN的北美巡演掀起了一場讚譽的旋風,他們的出色表現引起了全美各地媒體的關注,並在全球傳播。

    從9月25日的洛杉磯演出開始,到28日的奧克蘭、10月1日的西雅圖、3日的溫哥華、6日的芝加哥,截至目前已完成了七場演出中的五場。X JAPAN的咆哮終於激動了美國觀眾的心弦,將X JAPAN的不朽美妙表演刻在了美國音樂場景的歷史上。

    這次北美巡演的場館容納人數約為2000人至4000人的劇場,但其表現的熱情完全不遜色於之前在日本巨蛋和體育場展示的。儘管這不是一個值得高興的消息,但據說YOSHIKI和Toshl在各地接受了醫生的治療。X JAPAN的美學超越極限,成為成員身體中藍色的血液。

    對於YOSHIKI而言,在休息日為了專注於演出,他甚至沒有離開酒店一步,進行鋼琴練習和訓練,而所有的空閒時間都被採訪填滿。儘管行程非常繁忙,但在移動時,他仍然關心其他成員和工作人員,刻意一同行動,這體現了YOSHIKI的用心,他全心全意地投入這次巡演的樣子。

    YOSHIKI的精神狀態和動力充沛,情況似乎非常出色,但實際上他的身體狀況並不是十全十美。從溫哥華到芝加哥的旅途中的一個晚上,YOSHIKI在房間中昏倒,被酒店保安破門發現。

    據YOSHIKI的主治醫生稱,YOSHIKI很早就患有甲狀腺疾病,由於荷爾蒙平衡的失調,他比一般人更容易疲勞。這種鼓擊本身就是一種奇蹟。主治醫生坦言:“沒有什麼是不能失去的,即使隨時崩潰也無所謂。”YOSHIKI經常提到這樣的話。然而,事實上,他面臨著隨時可能失去,或者崩潰的危險,這種極限的肉體狀態下,X JAPAN依然登上舞台,這是不容否認的事實。正是在這樣的情況下,他們的一期一會的表演震撼了整個美國。

    雖然在這次北美巡演中沒有使用HIDE的影像,但YOSHIKI在每次MC中都告訴粉絲“HIDE也在這裡”,每次幕後都與粉絲共同拍攝以紀念北美巡演。在芝加哥,YOSHIKI兩次在《X》和《Curtain Call》的時候向觀眾跳下,場面和氛圍達到了最高潮。這次,他的背部受傷約20厘米,全身多處也有傷口,但YOSHIKI本人似乎對這些傷口一笑置之。

    10月10日的紐約演出將是這次北美巡演的最後一場,但在9日舉行的Comic Convention上,YOSHIKI將與美國漫畫界巨匠Stan Lee(漫威漫畫創始人)共同舉行新聞發布會,宣布兩人的新項目。此外,X JAPAN將帶著北美巡演的巨大成功回歸日本,並計劃在2011年春季之前舉辦日本的演唱會,他們已經啟動了各種相關會議。

YOSHIKI的美國主治醫生冨澤醫生表示:
「X JAPAN的YOSHIKI在2009年7月27日被診斷患有頸椎椎間孔狭窄症,當時他接受了在加利福尼亞州比佛利山的西奈醫學中心進行的頸椎椎間孔切除手術。然而,在手術前的檢查中,還發現了甲狀腺肥大和甲狀腺機能亢進症。這種疾病如果惡化,可能伴隨心臟循環系統的症狀,如心跳過快,以及新陳代謝亢進、失眠、神經症狀等,甚至可能伴隨意識障礙。因此,在繁忙的錄音和音樂會行程中,YOSHIKI一直在該醫學中心接受血液檢查、頸部超聲、多普勒、甲狀腺放射性同位素檢查、心臟CT等檢查,由甲狀腺專科醫生Wendy Sacks醫師和核磁共振醫學部主任Alan Waxman醫師主持。曾一度有甲狀腺癌的可能性,但目前看來並無此擔憂。然而,目前仍需要進行進一步的檢查和治療。」

http://www.barks.jp/news/?id=1000064716

沒有留言:

張貼留言