2010年11月17日 星期三

2010年11月17日 星期三

【新聞‧轉載】YOSHIKI「怎麼辦,Help!」


http://www.barks.jp/news/?id=1000065735



     美國的社交網路服務Facebook開設的X JAPAN官方帳號,被Facebook的工作人員刪除,許多歌迷透過YOSHIKI的Facebook與Twitter抱怨此事。



     X JAPAN的Facebook是在北美巡迴前的9月10日,當作歌迷間的交流管道所設置。由於當時有許多使用X JAPAN名義的非官方網頁,所以在9月下旬向Facebook的工作人員提出「申請官方網站」與要求「削除非正式帳號時,連X JAPAN經紀公司建立的官方帳號都被刪除了。



     雖然經紀公司要求Facebook將網頁還原,但只有得到「系統程式上的問題」的答覆,雖然已經過了2個月,但至今仍未收到關於重開帳號的回答。經紀公司雖然「希望能儘快復原」,但不知該如何處理此事。YOSHIKI也同樣對此事無能為力,只能在Twitter對全世界歌迷提出的疑問,發了「怎麼辦?Help!」的留言,希望能儘快還原。



◆YOSHIKI Twitter

http://twitter.com/#!/YoshikiOfficial

◆YOSHIKI FaceBook

http://www.facebook.com/pages/Yoshiki/148183251887331



文:西村綾乃



翻譯BY YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/14468269.html
張貼留言