2011年1月27日 星期四

2011年1月27日 星期四

【新聞‧翻譯】睽違13年!X JAPAN即將發售新單曲


產經體育報 2011.1.28

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505017-n1.htm



     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,於27公開了將於3月15日發售北美出道單曲「JADE」的消息。去年11月已經與美國的大型唱片公司EMI MUSIC簽下3年合約。並以亞洲與歐洲能同時發售為目標在交涉合約的內容。這是睽違13年之久的單曲。預期會像英國搖滾樂團披頭四在進軍美國時一樣,以先推出單曲的形式,掀起日本搖滾的旋風。



     歌迷盼望的CD終於要發售了。



     YOSHIKI在東京都內受訪時,宣布了已經於去年11月和EMI MUSIC簽下3年的發行合約,將於3月15日在北美發售「JADE」。從1998年的「THE LAST SONG」以來,已經過了13年,他也提到「也正在跟亞洲和歐洲交涉,希望能同時期一起發售」,暗示將會全世界發售。



     「JADE」是一首以靜與動的方式,表現出對於已故的HIDE的思念的搖滾樂曲。在英語歌詞中,加入了「直到連自己劃出的傷口都變得美麗…」的日文歌詞,並邀請曾為已故的麥可.傑克森等人工作的知名編曲家大衛.坎貝爾(David Campbell)先生(62歲)完成了厚實的樂曲。28日會在日本拍攝單曲封面,但並不是拍攝團員。



     YOSHIKI並表示「因為是出道之作,所以仔細地做了各種細節,多聽幾次可以聽到各種不同的樂音。」



     另外,因為他自己也是擁有葛萊美獎投票權的評審之一,所以充滿鬥志地提到「想要努力讓自己能投自己一票。」



     雖然美國一般來說是在以專輯出道之後才發單曲,但是這次這樣以單曲進行美國出道的戰略,令人想起1964年1月以「I Want To Hold Your Hand」進軍美國的披頭四。



     披頭四是在發售出道單曲時前往美國,並同時取得全美排行榜的首位。並在該年4月達成了Billboard排行榜的單曲銷售量第5名的紀錄。



     X JAPAN在去年8月首次舉行美國演唱會之際,被美國4大電視台之一的ABC新聞報導為「將成為下一個披頭四」。由於在當地受到非常高的期待,一定會十分重視樂曲。



     今後將在推出「I.V.」「Born to be free」等2張單曲之後,於夏天發售專輯。YOSHIKI也表示:「專輯有一半是新歌。我非常有信心。」日本搖滾巨星正加足馬力,朝向稱霸世界的方向前進。





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068151.html
張貼留言