2011年1月18日 星期二

2011年1月18日 星期二

【新聞‧翻譯】YOSHIKI不眠不休地製作專輯「兩個YOSHIKI在打架」


BARKS 2011-01-19

http://www.barks.jp/news/?id=1000067108



     YOSHIKI於1月16日(當地時間),在美國洛杉磯舉行的「金球獎頒獎典禮」的星光大道上,應自己的官方網站「YOSHIKI mobile」與音樂網站「BARKS」之邀,接受兩個單位共同企劃的訪問。



     2011年,他透過「YOSHIKI mobile」的首次發言就提到「因為至今為止日本歌迷給予的支持,我才能在海外活動。想在此表達我的謝意」。年初的目標是「發售睽違15年的專輯」,目前正在錄音室裡不眠不休地工作。記者詢問了漸入佳境的專輯製作情形以及他的近況。



     他將2010年稱之為「可以看見光芒的一年」。這是在2009年7月動了治療頸椎椎間盤突出之後,跨越了疾病的障礙,回顧戶外音樂節《LOLLAPALOOZA》《日產體育場》的國內演唱會,以及在16天內舉行7場公演的北美巡迴之後的發言。這也可說是意味著他以復健與自己的精神力量克服了「手術後可能無法握住鼓棒」的不安,以及樂團迎向「海外」這個未知的全新挑戰,並推開了大門。



     在日本可以把容納5萬5000人的東京巨蛋塞滿的怪獸樂團,在美國則是只有中等規模的音樂廳巡迴。但是X JAPAN的北美巡迴被上百家新聞、雜誌所報導,當地的紐約郵報更是對他讚譽有加,認為「這位了不起的日本藝人,將會在美國成為BONO第二」。南美與歐洲的演出邀約更是源源不絕地湧入,令人十分興奮。



     在異國得到熱烈的回應之下,他在專輯製作方面更加不願妥協,說著「這樣可以了」的YOSHIKI與覺得「這樣還不行」的YOSHIKI每天都在自己的腦海內大打出手。每天都窩在錄音室裡超過12小時,精神的平衡狀態開始混亂,他苦笑著說「2010年的耶誕節與2011年新年,是一個人關在家裡過的。」



     關於2011年1月24、25日在東京都內的飯店與ToshI一起舉行的晚餐秀方面,YOSHIKI是表示,「因為是ToshI的晚餐秀,我只不過是以來賓的身分演出。當然為了ToshI會盡全力幫忙!不過時間就快到了,但還沒有人告訴我任何詳細狀況。大概等我回日本之後會告訴我吧。」到底會為大家帶來甚麼樣的晚餐秀呢?



     還有一件令人好奇的事,那就是他在音樂之外說過很有興趣的「服裝設計」。雖然他有提到「想要來做做看和服與洋裝組合而成的和洋折衷設計」,不過問起這是甚麼時候會在哪裡發表,他則是表示「現在還不能提」。



     他14日在Twitter上大叫「Big Fashion Show!!!!!!!(大型服裝秀)」之後,又說「I think I tweeted too soon about the fashion show. My management says I may have to wait to reveal it 'till early next month…(我想我太早講服裝秀的事了。我的經紀人說起碼要等到下個月才能講)」不曉得是不是跟去年秋天私下造訪的服裝秀有甚麼關係…,希望能儘快有後續的消息。



     另外YOSHIKI在自己的Twitter上公開了數張他在「金球獎」自己拍的照片。可以從YOSHIKI Twitter(http://twitter.com/YoshikiOfficial)看到好幾張照片(http://twitpic.com/3r68g5)。



◆YOSHIKI mobile http://www.teruya.co.jp/ym/



採訪・文●西村綾乃



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/14965725.html
張貼留言