【新聞】TAIJI with HEAVENS,韓國正式出道


    由澤田泰司領導的TAIJI with HEAVENS已經與韓國的Frontman-group簽署合約,正式進軍韓國的計畫浮出水面。

    TAIJI with HEAVENS於2010年6月應韓國的熱情邀約首度參與韓國的現場演出,而在韓國的表現引起了樂迷強烈的關注。他們計畫於2011年3月參與韓國教育廣播公社(EBS)的節目錄製,並已開始招募參與EBS SPACE共感節目錄製的觀眾。在節目錄製的翌日,他們還將在V-HALL參與<ROCK DOG KOREA 2011>演出。

    在一連串的韓國活動中,新生TAIJI with HEAVENS將發表新曲,同時演奏X時代TAIJI的經典抒情歌曲「Voiceless Screaming」,呈現全新的編曲。在現場演出前,還計畫舉辦粉絲見面會,包括握手、提問等直接交流的活動。

    未來將密切關注TAIJI with HEAVENS在韓國搖滾樂壇的發展,同時也期待他們在日本的活動。

http://www.barks.jp/news/?id=1000067956

【新聞‧翻譯】YOSHIKI將透過「YOSHIKIMONO」以服裝設計師身分出道,並以時裝秀音樂劇的概念舉行活動


http://www.barks.jp/news/?id=1000067551







     YOSHIKI在2月8日於綜合性活動會館「TABLOID」(東京都港區)召開記者會,發表預定為3月6日於國立代々木競技場第一體育館舉行的服裝秀<ASIA GIRLS EXPLOSION>擔任製作人。並同時宣布,在音樂方面,自己在2002年所組成的Violet UK,準備首次在日本舉行表演。而在服飾方面,也將透過自己所設計的「YOSHIKIMONO」,以服裝設計師的身分出道。



     ◆「YOSHIKIMONO」設計師・出道照片



     <ASIA GIRLS EXPLOSION>是與日本最大型的時裝秀<TOKYO GIRLS COLLECTION>的製作人Jay FR合作的企劃案。YOSHIKI從很久以前就開始構思融合音樂與時裝的方式,並在2009年5月的東京巨蛋與台灣舉行的世界巡迴演出中實際舉行。由於他在2010年9月前往<TOKYO GIRLS COLLECTION>欣賞走秀,而成為實際籌備<ASIA GIRLS EXPLOSION>的契機。他希望能與國內的時裝秀有所區隔,正在思考像是時裝秀音樂劇般的內容。



     YOSHIKI表示:「Violet UK本來就是與時裝的結合。是打算(在這次的演出中)一次把至今為止的構想都表現出來。」Violet UK以往沒有固定的主唱,但在Katie Fizgerrald正式加入之後就穩定下來,並也有在考慮出道的事。表演曲目除了「ROSA」「Blue Butterfly」之外,也預定要發表2010年秋的北美巡迴中所寫的新歌。



     關於和服設計方面,他興致勃勃地說:「大概從2年前左右開始思考這件事。我本來就是和服店的小孩。在轉移據點到海外之後,更能客觀地看見日本優秀之處。就算是讓人覺得水火不容的東西,還是想要能發揮彼此沒有的部分,來創造出新的事物。」



     這天首次公開的和服是京都的老店品牌「加納幸謹製」。是使用鏤空的紅色布料,並在袖子上用金銀線織出以閃電為概念的花紋,腰帶是極具個性的黑底骷髏頭圖案。也有在考慮正式推出販售。



     採訪・撰文・攝影:西村綾乃





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15142379.html



【新聞】X Japan與EMI MUSIC簽署為期3年的合約

X JAPAN與EMI MUSIC宣布簽署北美發行權協議

樂團正在錄製美國初登場專輯,預計於2011年夏季發行

    加利福尼亞州洛杉磯 - (2011年1月27日,星期四) — X JAPAN,日本搖滾樂團史上最成功的樂團之一,與EMI Music簽署了一項為期三年的獨家製作和分銷協議,由EMI Label Services負責處理樂團在北美的發行事務。首張發行作品將是3月15日的單曲〈Jade〉,隨後是樂團尚未命名的美國初登場專輯,預計於2011年夏季發行。

    「我們非常榮幸能夠將X Japan納入EMI Label Services/Caroline家族」,EMI Label Services & Caroline Distribution的執行副總裁/總經理Mike Harris評論道:「在上一個秋季進行的北美巡迴演唱會非常成功。現在正是X Japan即將發行的絕佳時機」,EMI Music Services北美區執行副總裁Dominic Pandiscia補充道:「我們很高興有機會與X Japan合作。他們在美國已經培養出強大的追隨群,我們期待與他們合作,幫助更多的樂迷」。

    X Japan的陣容包括Yoshiki(樂團領袖/製作人/詞曲創作人/鼓手/鋼琴手)、Toshi(主唱)、Pata(吉他手)、Sugizo(吉他手/小提琴手)、以及Heath(貝斯手)。他們目前正在製作樂團自1996年以來的首張新專輯,也是第五張專輯。專輯中有一半的歌曲來自樂團的金唱片和白金唱片日語單曲,另一半是全新的歌曲,估計有95%的歌詞是用英語演唱。

    Yoshiki解釋說:「這張新專輯上的一些歌曲最初是用日語歌詞寫的,所以要將它們翻譯成英語是一項很有挑戰性的工作。出於某種原因,英語需要用更多的單字,所以我最後重寫了許多歌詞,但保留了相同的訊息」。

    這張專輯的大部分錄音工作都在洛杉磯的Yoshiki私人工作室進行。這個工作室曾是Metallica錄製經典專輯《Metallica》(俗稱黑專)的地方,而在Yoshiki收購並改建成私人工作室之前,包括Van Halen、Michael Jackson和KISS等藝術家也曾在此錄音。雖然Yoshiki住在洛杉磯,但他曾多次前往日本與樂團的其他成員一起錄音。此外,專輯的部分歌曲是通過網路連線現場錄音完成的,Yoshiki在洛杉磯,而樂團其他成員則在日本的工作室。

    Yoshiki補充說:「X Japan的音樂涵蓋了從快速、超重的搖滾到具有古典鋼琴的抒情曲的一切 - 所有這些元素都構成了X Japan的音樂特色。我們演奏很多種風格的音樂 - 我們希望帶領聽眾走上一場旅程」。

    X Japan和EMI的合作協議緊隨X Japan去年8月在Lollapalooza的美國演唱會首次登場,以及他們歷來第一次的北美巡迴演唱會,該巡演於10月10日在紐約Roseland Ballroom舉行的售罄演出中圓滿結束。新專輯的許多曲目都在這次巡演中向西方歌迷首次演奏,包括〈Rusty Nail〉、〈Kurenai〉、〈I.V.〉、〈Born to Be Free〉以及專輯的首支單曲〈Jade〉。

    在巡演的七場演出中,全部在劇院規模的場地進行,X Japan輕鬆展示了他們為何賣出超過3000萬張唱片,並在東京巨蛋的5.5萬座位上創下18次售罄的紀錄。X Japan已經超過15年沒有在這麼小的場地演出,因此他們將他們的"體育場思維製作"量身訂製到劇院,盡一切努力將震撼人心的戲劇效果和壯觀的視覺效果帶到美國。正如SF Weekly所言:「為什麼X Japan在其本土如此引人注目?只需要一場演出就可以清楚表明了」。

    北美地區以外的發行協議,包括日本地區,也將很快宣布。

    為了支持新專輯,X Japan計劃在2011年進行廣泛的巡迴演出。

    在這裡聽取一些新專輯的歌曲預告:www.xjapanmusic.com

    此外,我們有即將在北美於3月15日發行的新單曲〈Jade〉的相關資訊。


〈Jade〉由:Yoshiki編曲及製作

錄音演奏:X Japan(主唱:Toshl,吉他:Pata,吉他:Sugizo,貝斯:Heath,鼓和吉他:Yoshiki)

唱片公司:EMI North America

管弦樂編排:Yoshiki & David Campbell

管弦樂錄音:Steve Churchill

錄音工程:Stan Katayama, Ryan Boesch, Mike Ging, Yuji Sugiyama, Motonari Matsumoto

混音:Andy Wallace

錄製地點:Extasy Recording Studios(LA),Capitol Records(LA),Sound City(Japan)

母帶後期製作:Stephen Marcussen


有關即將發行的專輯的資訊:

  • 他們將嘗試在亞洲和歐洲同時發行單曲。
  • 已為單曲發行製作了兩支不同的音樂錄影帶。
  • 封面已經拍攝完成,封面上沒有成員的影像。
  • 專輯包含一半的新歌和一半的老歌,其中大多數是英語歌曲。
  • 歐洲和南美巡迴演出正在討論中。