2011年2月8日 星期二

2011年2月8日 星期二

【新聞‧翻譯】YOSHIKI將透過「YOSHIKIMONO」以服裝設計師身分出道,並以時裝秀音樂劇的概念舉行活動


http://www.barks.jp/news/?id=1000067551







     YOSHIKI在2月8日於綜合性活動會館「TABLOID」(東京都港區)召開記者會,發表預定為3月6日於國立代々木競技場第一體育館舉行的服裝秀<ASIA GIRLS EXPLOSION>擔任製作人。並同時宣布,在音樂方面,自己在2002年所組成的Violet UK,準備首次在日本舉行表演。而在服飾方面,也將透過自己所設計的「YOSHIKIMONO」,以服裝設計師的身分出道。



     ◆「YOSHIKIMONO」設計師・出道照片



     <ASIA GIRLS EXPLOSION>是與日本最大型的時裝秀<TOKYO GIRLS COLLECTION>的製作人Jay FR合作的企劃案。YOSHIKI從很久以前就開始構思融合音樂與時裝的方式,並在2009年5月的東京巨蛋與台灣舉行的世界巡迴演出中實際舉行。由於他在2010年9月前往<TOKYO GIRLS COLLECTION>欣賞走秀,而成為實際籌備<ASIA GIRLS EXPLOSION>的契機。他希望能與國內的時裝秀有所區隔,正在思考像是時裝秀音樂劇般的內容。



     YOSHIKI表示:「Violet UK本來就是與時裝的結合。是打算(在這次的演出中)一次把至今為止的構想都表現出來。」Violet UK以往沒有固定的主唱,但在Katie Fizgerrald正式加入之後就穩定下來,並也有在考慮出道的事。表演曲目除了「ROSA」「Blue Butterfly」之外,也預定要發表2010年秋的北美巡迴中所寫的新歌。



     關於和服設計方面,他興致勃勃地說:「大概從2年前左右開始思考這件事。我本來就是和服店的小孩。在轉移據點到海外之後,更能客觀地看見日本優秀之處。就算是讓人覺得水火不容的東西,還是想要能發揮彼此沒有的部分,來創造出新的事物。」



     這天首次公開的和服是京都的老店品牌「加納幸謹製」。是使用鏤空的紅色布料,並在袖子上用金銀線織出以閃電為概念的花紋,腰帶是極具個性的黑底骷髏頭圖案。也有在考慮正式推出販售。



     採訪・撰文・攝影:西村綾乃





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15142379.html



張貼留言