2011年4月9日 星期六

2011年4月9日 星期六

【新聞‧翻譯】SUGIZO在石卷市協助挖泥「簡直像戰場一樣」


產經體育報

http://www.sanspo.com/geino/news/110410/gnj1104100506014-n1.htm



 4月9日,搖滾樂團X JAPAN的主唱ToshI在岐阜縣內的兩個會場開始了東日本大震災的賑災巡迴演唱會。晚間在岐阜市舉行的演出中,團長YOSHIKI和吉他手SUGIZO以電話方式與會場連線。SUGIZO在電話中表示,他從4月1日起前往宮城縣石卷市當義工,談到現場的情況時,是說:「簡直像是置身戰場一樣…」而一時說不出話來,顯然受到了極為強烈的衝擊。



 吉他之神令人有身歷其境之感的發言,讓會場陷入了一陣沉默。



 ToshI在岐阜Grand飯店舉行的晚間公演中,一開始就是這天晚上從宮城縣石卷市回東京的SUGIZO以電話與現場連線。並公開了前往災區從事義工活動的內容。



 「這是在日常生活中不可能接觸到的景象。車子亂七八糟,市區裡到處都是泥漿,警報聲不絕於耳。真的是戰場…」



 他從剛發生震災起就一直用Twitter等媒介強調人命的重要性,並對政府的處理方式提出質疑。他從4月1日起前往災區,總共在當地停留9天,並在該市的避難所協助炊事、幫忙清理損毀的房屋,以及挖除淤泥等工作。



 4月7日時,他在當地遭遇到震度6的餘震,令他親身體會到地震的恐怖。這位在2009年5月成為X JAPAN正式團員的LUNA SEA吉他手表示:「我決定藉由這次的機會,負起啟蒙義工活動的宣傳使命。現在當地最缺的就是名為義工的人力。無論是誰,都能以任何人都辦得到的事情來幫助別人。」



 另一方面,YOSHIKI也從洛杉磯與現場電話連線,表示「希望能以音樂人的身分,透過音樂來提振大家的士氣。」他於震災之後立刻開始進行救災的工作,並決定捐出水晶鋼琴義賣,也計畫在今後進行各式各樣的賑災活動。



 在晚餐秀中表演了首次公開的「春天的心願」等5首歌。貝斯手HEATH和LUNA SEA的鼓手真矢也一併參加。



 當天的白天則是在岐阜縣的羽島市文化中心舉行演唱會,ToshI表示「為了讓我們的心意能陪伴著那些有著痛苦經驗的人,我會繼續歌唱。」這次的巡迴是到4月30日的福岡為止,總共進行4個城市的8場演出,演出的收益將會全數透過日本紅十字會捐給災區。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15516935.html


張貼留言