2011年4月1日 星期五

2011年4月1日 星期五

【新聞‧翻譯】瑪莉蓮.曼森將與YOSHIKI合作進行慈善活動


http://www.barks.jp/news/?id=1000068693


     根據LA WEEKLY的報導,瑪莉蓮.曼森在參加Vivienne Westwood's Melrose Avenue店開幕儀式時,表示他將會與X Japan的Yoshiki一起進行募款活動。


     瑪莉蓮.曼森是表示,他會跟他的好友YOSHIKI一起,「為了他與日本,我會參加慈善活動。因為我喜歡日本的流行時尚。這副墨鏡也是在日本買的。」「我的打扮和慈善活動是跟我的任性結合在一起的。」他的發言也的確很有他的風格。


     瑪莉蓮.曼森之前是為了參加Yoshiki策畫的活動<Asia Girls Explosion>而造訪日本,「再差一天就閃不過海嘯了」。Yoshiki於地震發生時剛好人在日本,為了能儘快募款,決定拍賣水晶鋼琴。他於2010年成立「Yoshiki Foundation America」,目前正預備開始進行各式各樣的慈善活動。


     雖然瑪莉蓮.曼森與YOSHIKI合作計畫的詳細內容還不確定,但他表示:「重點是我們要彼此幫忙」,「我是美國中西部出身,他是遠東出身,所以有種當西方遇上東方的感覺。」令人十分期待他們接下來的合作。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15482593.html


張貼留言