2011年4月10日 星期日

2011年4月10日 星期日

【新聞‧翻譯】YOSHIKI愛用的水晶鋼琴,將於4月17日起在Yahoo! JAPAN的「慈善義賣」出品


BARKS 4月11日(月)15時26分



http://www.barks.jp/news/?id=1000068936&ref=fb



     YOSHIKI之前已宣布要進行慈善義賣的水晶鋼琴「Kawai CR-40」,將正式於日本時間4月17日(日)起,透過Yahoo! JAPAN的「慈善義賣」舉行拍賣活動。拍賣所得將透過『Yoshiki Foundation America』,全額捐贈給日本紅十字會。



     Yahoo! JAPAN的「慈善義賣」,為了這次『Yoshiki Foundation America』的義賣,「製作了因應4國語言(日語、英語中文、韓文)的頁面,以便讓更多的海外買主參與競標。」這當然也是Yahoo!拍賣首開的先例。另外也完整運用了Facebook和Twitter的功能,讓人能簡單地參與競標,並由海外專門的競標代理業者「j-Grab」,以英語、法語、義大利語、俄羅斯語等4國語言協助出價。並且還在尋求各界協助的方面下了很多功夫,讓進行拍賣時能免除所有的手續費。



     在「水晶鋼琴拍賣」之後,還會依序拍賣YOSHIKI認識的人為了協助日本所提供各種物品。不但瑪莉蓮.曼森、史坦.李、夏內.格萊姆斯(Shenae Grimes)、雀兒喜.韓德勒(Chelsea Handler)等人都有提供拍賣物品,甚至還透過美國好萊塢外國記者協會(HFPA)的成員,募得了瑞絲.薇斯朋(Reese Witherspoon)、羅伯.派汀森(Robert Pattinson)、詹姆斯.弗蘭科(James Franco)等人提供的義賣物品。



     「因為發生了這次的事情,讓我開始思考自己到底能做甚麼、應該做甚麼。因為自己已經在洛杉磯住了超過15年,所以想要以一個長住海外的藝人的立場,不只是自己提供協助,更要像尋求日本國內的支援一樣,去爭取全世界的協助。」--YOSHIKI



     YOSHIKI本人是在小學5年級時,就遭遇了父親自殺身亡的慘痛經驗,這樣的痛苦回憶一直深埋在他胸口直到成年。成立於日美兩國的『Yoshiki Foundation America』『YOSHIKI 基金』,則是他基於防止自殺、協助孤兒的想法,在2010年採取的具體行動。在這次東日本大地震之際,災民中也有許多少年少女、以及地震孤兒。所以他決定要以『Yoshiki Foundation America』為主體,為日本拓展世界的眼光與協助的範圍,長期性地進行重建支援與救濟孤兒的工作。



     YOSHIKI至今為止已經協助進行過許多慈善活動,也希望大家能根據他的想法,儘量發揮自己的能力提供協助。





●YOSHIKI 名下的水晶鋼琴 KAWAI CR-40

・88 鍵(7 1/4 八度)/3個踏瓣(附持音踏瓣)

・高級象牙白鍵(抗菌加工處理)

・高級黑檀黑鍵(抗菌加工處理)

・透明壓克力樹脂材質/附專用琴椅

・高100cm/寬150cm/深185cm/重量425kg



------------------------------以下是譯者解說-------------------------------------



其實這篇新聞內容對一般FANS來說的重點應該是



1. 可以不受日本Y拍的語言限制與地區限制出價

2. 可以用推特和FB帳號出價,不受日本Y拍的限制 <- 應該是這樣,目前還不確定



: 義賣物品頁面

:
http://www.yoshikifoundation.org/?page_id=1252



另外還有新聞沒提到的重點,就是拍賣的內容有包括簽名鼓棒與簽名的Yoshikitty,

並不是只有高價的鋼琴而已,所以想要的都可以去出價看看。



如果手頭夠寬裕,想要簽名物這可能是個不錯的機會

祝大家都能得到自己想要的東西~~



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15522191.html
張貼留言