2011年4月15日 星期五

2011年4月15日 星期五

【新聞‧翻譯】繼YOSHIKI的水晶鋼琴之後,瑪莉蓮曼森、安東尼基頓相繼參與日本震災慈善義賣


http://www.barks.jp/news/?id=1000069118&ref=fb


     YOSHIKI的水晶鋼琴將於4月17日中午12:00由Yahoo!JAPAN開始進行拍賣,而瑪莉蓮曼森、安東尼基頓(嗆紅辣椒)、史坦李,以及電影界的羅伯.派汀森、詹姆斯.弗蘭科、瑞絲.薇斯朋等人也響應此次活動,捐出物品拍賣。


     YOSHIKI為協助災民,舉行了日本救災募款運動義賣(Japan Relief Fundraising Auction/JRFA),並積極爭取演藝圈名人提供拍賣物品,這次的拍賣內容就是他努力的成果。


     從日本時間4月17日~4月24日起,可透過與Yahoo!JAPAN合作Yoshiki Foundation America日本救災募款運動義賣專頁(http://bit.ly/ffEkFA),或是Yoshiki Foundation America的拍賣網頁(http://goo.gl/5CRZ7)參加,接下來每週也會繼續拍賣其他名人提供的物品。


     YOSHIKI此次邀集了極具影響力的名流與文化界人士參與、積極地運作媒體、並與其它努力協助日本復興的機構通力合作,為救災活動貢獻良多。


     「東北地方的狀態非常嚴重,需要大量的協助。許多人不只是失去了所愛的人、家、工作,而是整個地區或城鎮完全被沖走。而且最近因為核能發電爐損壞導致放射線外洩,而迫使數以千計的人不得不避難。我無法忽略這樣的慘狀。」──YOSHIKI


     除了拍賣之外,也同時透過Yoshiki Foundation America的網頁募捐。Yoshiki Foundation America與南加州日美協會合作,而該協會至今已經募得了上百萬美金的善款。今後JRFA的活動應也能為日本紅十字會的救災工作帶來助力。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15541667.html


張貼留言