2011年4月23日 星期六

2011年4月23日 星期六

【新聞‧翻譯】充滿特例的YOSHIKI水晶鋼琴義賣






http://www.barks.jp/news/?id=1000069331


     YOSHIKI的「水晶鋼琴」義賣即將繼續展開。這次拍賣在22日傍晚六點的出價是四千二百萬日圓,預定會繼續拍賣到4月28日傍晚七點。


     這次的拍賣是於4月17日展開,由於點閱次數等大幅超過Yahoo!拍賣的預期,讓系統不堪負荷,而且出現了天文數字的出價,必須核實買家的身分,所以逼不得已暫時停止拍賣。拍賣暫停可說是非常少見的特例,會在這種情況下發生這種前所未見的狀態,也很像是X JAPAN會發生的事情。


     在拍賣停止期間,重新整備了拍賣系統的流程,並進行買家的意願調查工作,目前是預定以已經取得聯繫的買家所出價的42,003,000日圓起繼續拍賣。重新拍賣的實際日程如下:


     拍賣重開時間:4月25日(一)17:00

     拍賣結束時間:4月28日(四)19:00


     另外,在重新開始拍賣時,除了固有的拍賣規定事項之外,Yahoo!拍賣還訂立了「想要出價超過五千萬日圓的買家,必須在出價前提供身分證件以便確認」這個全新的條款。這次充滿特例的YOSHIKI「水晶鋼琴」義賣,簡直像是沒有劇本的連續劇,不知會出現什麼結果,其動向值得關注。


     當然,最好不是只有關注此事,而是能參與競標。



翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15572203.html


張貼留言