2011年5月27日 星期五

2011年5月27日 星期五

【新聞‧翻譯】X JAPAN「Scarlet Love Song」網路開賣


http://www.barks.jp/news/?id=1000070238&ref=fb



     X JAPAN的抒情曲「Scarlet Love Song」,從5月27日(星期五)起,透過東映うた♪パラダイス、特撮アニメ♪フル、mu-mo等手機付費平台開始優先販售。6月8日起,則會在以iTunes為首的主要音樂付費平台等正式販售。


電影『手塚治蟲的佛陀傳-紅色沙漠啊!多麼美麗(暫譯)』預告影片(主題歌公開版)



     前陣子已經報導過,這首抒情曲是為了5月28日(星期六)起於全日本上映的動畫電影『手塚治蟲的佛陀傳-紅色沙漠啊!多麼美麗』量身打造的主題曲。YOSHIKI在接受委託時就閱讀了原作,也先看了正在製作的動畫內容,才開始正式創作。「我相信音樂對於這部作品來說十分重要,而且它也是一部畫面非常美麗也發人深省的作品,所以很自然地就十分致力於這首新歌的創作。」對於YOSHIKI來說,睽違已久的日語歌詞,也是創作的重點之一。


     電影『手塚治蟲的佛陀傳-紅色沙漠啊!多麼美麗』的森下導演,是因為覺得只有X JAPAN的YOSHIKI才能以音樂表現這部作品的世界觀,所以熱情地提出邀約,才成就了這樣的結果。


     「想要日本之光手塚治蟲所描寫的佛陀的人生,透過『手塚治蟲的佛陀傳-紅色沙漠啊!多麼美麗』,在充滿了不安與混沌的當下,向全世界傳遞訊息。我一直覺得只有以視覺系日本搖滾樂手身分,在全世界活躍的YOSHIKI,才能以詞曲表現這部電影的世界觀,所以拜託他來參與製作。我和YOSHIKI先生,經常在討論如何讓已經傳遍世界的動畫和日本搖滾攜手合作。所以從『佛陀傳』在開始企劃的階段,就對YOSHIKI先生發出了愛的呼喚。他完成的「Scarlet Love Song」,正是日本引以為傲的X JAPAN所奏出的愛之歌,讓電影所描繪的世界,更為深刻,更為閃亮。聽到超過期待的歌曲,並終於能與YOSHIKI先生合作,我真的非常開心。」--森下監督


     就X JAPAN而言,自2008年1月23日全世界23國同時開賣的單曲「I.V.」以來,這是睽違3年4個月之久才推出的新作品。如果拿抒情曲來計算,與1998年3月18日發售的「THE LAST SONG」,已經相隔了13年2個月之久。


     這次販售的版本,是與電影片尾所播放的音樂相同的「BUDDHA Mix」版,如果2011年能發售新專輯,應該會收錄不同的版本。


(譯註:最後一句是推測語氣, 2011年會不會發專輯和版本如何這兩件事都不確定。)







翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15716449.html


張貼留言