2011年10月25日 星期二

2011年10月25日 星期二

【新聞‧翻譯】X JAPAN取消東南亞巡迴的北京首次公演


http://www.barks.jp/news/?id=1000074349&p=1


在X JAPAN的東南亞巡迴已經不到一周的這個時間點,竟然發表了取消北京首次公演的消息。


以下為X JAPAN正式發表文書的譯文。


   ◆   ◆   ◆


X JAPAN取消北京公演的通知


非常遺憾地,將取消預定於11月2日舉行的<X JAPAN東南亞巡迴 北京公演>。


雖然有得到中國政府的協助,並取得了正式的演出許可。由於當地負責演出事務的製作公司,基於技術、製作等方面的理由在內,決定取消演出。


X JAPAN的團員們因為無法前往北京公演而非常沮喪。希望能在最近的將來實現北京公演的心願。

東南亞巡迴的其他場次,全部都按照原定計畫繼續進行。


10月28日 首爾 Olympic Park Gymnastics Stadium

10月30日 上海 Shanghai Grand Stage

11月4日 香港 Asia World Expo

11月6日 台北 Nangang Exhibition Hall

11月8日 曼谷 Impact Arena


   ◆   ◆   ◆


雖然從文中能獲得的消息很少,至少能知道團員是做了充分的預備,非常想要舉行演唱會,但對這件事情無能為力,而當地主辦是遇上了甚麼無法解決的問題,讓他們不得不決定取消演出,還有團員希望能儘快再度舉行公演等情形。


2010年的北美巡迴、2011年歐洲、南美巡迴都成功地結束,在日本甚至連都能帶動大合唱的X JAPAN,竟然在此無法舉行公演,一定是不甘願到極點吧。


而且最失望的一定是準備集結在北京的中國X JAPAN歌迷。為了在中國等待的X JAPAN FREAK們,希望能早日再度舉行公演。


另外,雖然預定是這次巡迴壓軸的泰國・曼谷目前為水患所困,但除了北京公演之外,其他公演都會照原定計畫舉行。







翻譯 YXL

譯文轉自
http://blog.roodo.com/yxl/archives/17632275.html


張貼留言