【新聞】YOSHIKI：「衷心感謝金球獎為我開啟了好萊塢正中央的大門」

http://www.barks.jp/news/?id=1000076239

BARKS 2012-01-16

     2012年1月15日，美國加州當地時間的下午5點，位於比佛利山莊的比佛利希爾頓大飯店，舉行了第69屆金球獎頒獎典禮。就如之前的報導所述，YOSHIKI為金球獎作曲、製作的正式主題曲，終於在頒獎典禮開始時隨著主持人瑞吉．葛懷斯（Ricky Gervais）登台，一起在現場正式公開。

     金球獎的頒獎典禮是由美國NBC電視台進行網路與電視轉播，從典禮一開始，YOSHIKI所譜寫的主題曲，就莊嚴地響徹了會場，表現出金球獎的權威、格調、與歷史並存的未來榮光。

      「衷心感謝金球獎為我開啟了好萊塢正中央的大門。會場中響起自己作曲的主題曲之際，真是讓我感慨萬千。」－－YOSHIKI

     從頒獎典禮開場到閉幕，在各式各樣的情境中，這首主題曲播放了不下數十次，儼然已經成為金球獎不可或缺的代表性作品。在頒獎典禮結束的報幕時，以「international music artist YOSHIKI」介紹為金球獎撰寫主題曲的作曲家YOSHIKI，讓YOSHIKI的才華與大名再度響徹了好萊塢。

     YOSHIKI在這次的頒獎典禮中與珍妮佛．羅培茲（Jennifer Lopez）、安東尼奧．班德拉斯（Antonio Banderas）等人同桌，並與原本就相識的摩根．佛里曼（Morgan Freeman）打招呼，看起來十分投入這次的盛會。2012年的金球獎頒獎典禮，會在全世界190國家播放。


翻譯BY YXL
譯文網址http://blog.roodo.com/yxl/archives/18781912.html