2012年9月7日 星期五

2012年9月7日 星期五

【轉載】YOSHIKI為美國義工組織捐出共進晚餐權拍賣


2012-09-08 BARKS

http://www.barks.jp/news/?id=1000083027&p=0





▲光明基金會會長、前美國總統喬治.布希之弟尼爾.布希先生與YOSHIKI相談甚歡。


     2012年9月7日,YOSHIKI出席了由世界最大型的美國志願服務組織「Points of Light(光明基金會)」,於日本大使官邸主辦、題為《Changing Lives Through Service(以服務改變人生)》的慈善餐會。


     光明基金會是美國前總統老布希(George Herbert Walker Bush)所發起的志工組織。由於2011年3月21日召開的《All Together Now: A Celebration of Service(合而為一:志願服務的慶典)》活動中,柯林頓、卡特、老布希與小布希等歷任前總統都應邀出席,而使此組織聲名大噪。這次的儀式是為了表揚以志願服務讓世界變得更好,有著特殊貢獻的志工所召開。


     如各位所知,YOSHIKI於日本震災之後,捐出了許多自己的用品,包括水晶鋼琴在內供義賣,同時也透過自己的基金會YOSHIKI FOUNDATION AMERICA,請有交情的好萊塢名人協助為災區募款,一直為公益活動盡心盡力。為了向他積極的做法表示感謝之意,日本的藤崎大使直接邀請YOSHIKI參加此次活動。


     在餐會前於官邸舉行的VIP招待會,是以YOSHIKI的古典樂專輯『Eternal Melody II』當做背景音樂,讓氣氛十分鬆弛。藤崎大使在儀式開始時發表演說,提到YOSHIKI在東日本大震災之後,在美國為了復興所付出的各項努力,現在也為公益活動提供非常大的貢獻,並表示感謝之意。在儀式結束前,負責義賣的工作人員,也提到YOSHIKI已募得超過八千美金,當場響起了如雷的掌聲。事實上現在已經超過一萬美金。


     光明基金會為了募款,與儀式同時進行慈善義賣。YOSHIKI是透過自己經營的YOSHIKI FOUNDATION AMERICA,捐出「在洛杉磯或東京與YOSHIKI本人共進晚餐的權利」。與YOSHIKI的私人晚餐,條件與規定如下:


.地點是洛杉磯或東京

.時間約為90分鐘左右

.可攜伴參加,以1人為限

.如果得標者未滿十八歲,須由監護人陪伴

.前往晚餐地點的交通費與其他所需費用由得標者負擔

.得標者不可轉移權利

.晚餐的地點.日期是從結標日起的12個月內確定


     拍賣於美國時間9月7日早上8點開始,結標是9月21日當地時間晚上10點,為期約2周。雖然競標金額是以美金(USD)計價,但是從世界各地都可以出價。只要符合上述條件,你當然也可以參加。


     這次的儀式招待了約250名來賓,出席的貴賓包括YOSHIKI在內,還有美國前副總統丹.奎爾,前NBA球員迪肯貝.穆湯波(Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean Jacque Wamutombo),前奧林匹克花式溜冰金牌選手克麗斯蒂.山口(Kristine Tsuya "Kristi" Yamaguchi Hedican)等熱心公益活動的知名人士。而義賣方面另有出品聯合公園(LINKIN PARK)所捐贈的「VIP歌迷體驗」以及老布希前總統捐贈的「簽名著作選集」等等。





翻譯BY YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21010782.html


張貼留言