2012年9月21日 星期五

2012年9月21日 星期五

【轉載】與YOSHIKI本人共進晚餐的義賣,以約300萬日幣結標






BARKS 2012-09-22

http://www.barks.jp/news/?id=1000083344


     YOSHIKI捐給慈善團體「Points of Light(光明基金會)」、並在該組織主辦的表揚儀式<Changing Lives Through Service>中宣布、美國時間9月7日早上8點開始的慈善義賣「在洛城或東京與YOSHIKI共進晚餐的權利」,已於9月21日日本時間早上10點結標。


     就如字面所示,這個能享受與YOSHIKI共進晚餐的權利,地點是東京或洛杉磯,時間是1年之內。總共出價次數是112次,最後是2位參加者一對一的競爭,由yu*******o以$37,100美金得標,取得這次的晚餐權。


     雖然日幣三百萬圓這個金額本身相當高,但考慮到這原本是無論花多少錢都無法實現的夢想,能抓住這個機會的人,會覺得像是得到了夢一般的幸運吧。


     擔任光明基金會會長與理事長的尼爾.布希(美國前總統喬治W.布希)之弟表示,「跟超級搖滾巨星YOSHIKI共進私人晚餐的權利,是非常罕見的拍賣品。光明基金會能讓YOSHIKI為幸運的得標者們提供這樣的機會,感到十分光榮。YOSHIKI的晚餐是最酷的拍賣品。」


     「這次真的非常謝謝大家的支持。能參加這次的慈善活動我也感到非常光榮。同時也非常感謝能為需要協助的這些人提供援助的義工。如果沒有我最愛的歌迷們的支持,也無法實現這個企劃。真的非常感謝。」--YOSHIKI


     本次的慈善義賣,另有聯合公園(LINKIN PARK)所捐贈的「VIP歌迷體驗」、老布希前總統捐贈的「簽名著作選集」等等各式各樣的拍賣品。拍賣的收益將當作光明基金會的運作基金使用。



翻譯by YXL

譯文網址:

http://blog.roodo.com/yxl/archives/21040412.html


張貼留言