2012年12月20日 星期四

2012年12月20日 星期四

【新聞】YOSHIKI新曲將於全球111個國家發售,並捐出所有收益(產經體育報)


產經體育報 2012.12.21



     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI於20日在日本東京召開記者會,宣布個人作品也將在全世界首次發售。明年1月16日起,將透過iTune Store,對全球111個國家提供自己為美國的電影大獎「金球獎」作曲的主題曲的數位下載。所有收入都將捐贈給公益團體。



     雖然X JAPAN在去年6月已經以「JADE」完成世界出道,但很意外地個人作品方面這還是頭一遭。「我覺得很光榮,表現好萊塢的樂曲,寫起來很有挑戰性。(美國的)大家也都跟我說很棒。頭銜從日本搖滾明星變成金球獎主題曲的作曲者了。」他開心地表示。



     這首曲子長約5分鐘、是以弦樂與鋼琴為主體的演奏曲,在金球獎1月的頒獎典禮中,已經初步公開,3月在洛杉磯舉行的試聽會上,應相關人士之邀請,開始準備世界發售事宜。另外,他於明年1月15日(譯註:應為13日之誤)也預定將出席金球獎的頒獎典禮。



     他在本月7日的活動中,也已公開了自己的音樂組合「VIOLET UK」將在明年以專輯出道的預定,關於今後的活動方面,他笑著說:「在樂曲發售後,更拓展了到世界各國舉行巡迴的可能性,但如果要巡111個國家可會沒命。」更表示「現在還不知道型態,但日本一定會開演唱會。錄音方面會是個人作品與樂團活動並行。」將會積極地進行活動。









翻譯BY YXL

譯文網址:

http://blog.roodo.com/yxl/archives/21254466.html


張貼留言