2013年1月18日 星期五

2013年1月18日 星期五

【新聞】YOSHIKI成為金球獎首位日籍頒獎者(產經體育報)






產經體育報 2013.1.15

http://www.sanspo.com/geino/news/20130115/oth13011505070012-n1.html


     被稱為奧斯卡金像獎序幕的「第70屆金球獎」,於13日(日本時間14日),在美國洛杉磯的希爾頓大飯店舉行頒獎典禮。X JAPAN的團長YOSHIKI以「電影配樂獎」的頒獎人(譯註:應該是將獎座交給實際頒獎人的)身分秘密上台。成為金球獎自1944年舉行以來,首次登台的日籍頒獎人。他為金球獎寫作的典禮主題曲不但也在會場播放,更從日本時間16日起,在全世界開始數位銷售,可說是錦上添花。


     日本搖滾巨星已在演藝大國的歷史上留名。頒獎典禮的途中,被大會介紹為「International Rockstar」的YOSHIKI,以「電影配樂獎」頒獎者的身分,與英國演員傑森.史塔森(45)與美國歌手兼演員珍妮佛.羅培茲(43)一起上台頒獎,場內也報以熱烈的掌聲。


     1944年創設的金球獎,這是首次有日本人擔任頒獎者。而且在已公開的頒獎者名單上並沒有YOSHIKI的名字,這次的秘密登場可說是相當難得的特例。


     與全世界的大明星們同席,YOSHIKI也感激地表示:「這是全世界數百萬人所重視,具有國際性名聲的大獎,能讓我擔任其中一項任務,我也感到無比光榮。」他以往曾為天皇陛下即位十周年紀念典禮(1999年)創作奉祝曲,並為愛知萬博(2005年)寫作主題曲,金球獎首次的主題曲則是去年作曲。X JAPAN方面,也積極地進行世界巡迴,以國際性的音樂活動受到認可。


     在舞台上是將獎座頒給金球獎中極受矚目的電影「LIFE OF PI/少年PI的奇幻漂流」的作曲家麥可.丹諾(54),完成了重要任務。


     另外,YOSHIKI為金球獎作曲的主題曲,也在典禮中多次播放,點綴頒獎典禮。這首曲子從16日起,以YOSHIKI的名義,首次在全世界的111個國家透過iTunes販售,並將所有收益捐助給公益團體等。在製作了好幾種版本、多方嘗試下所誕生的作品,YOSHIKI也感慨地說:「就因為金球獎是一流的電影獎項,所以這次也寫出了表現一流娛樂的曲子。」在一元復始、萬象更新的此刻,有了最好的開始,朝向更大的舞台前進。









翻譯BY YXL

譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21300436.html


張貼留言