2016年6月27日 星期一

2016年6月27日 星期一

【轉貼】Marty Friedman暢談BABYMETAL來襲

原文 http://www.nippon.com/en/views/b00116/
翻譯 http://tieba.baidu.com/p/4612512629 THE ONE字幕組

    日本偶像組合BABYMETAL以獨一無二的音樂風格——人們熟知的金屬riffs和高能的表演,恢宏激昂的音樂搭配著具日常氣息的主題,比如說巧克力——在全世界金屬圈中刮起一陣旋風。傳奇重金屬吉他手,定居日本多年的Marty Friedman表明了自己的立場:喜歡也好討厭也罷,這個三人組引起的震盪是這個創立多年的流派正正所需要的。

    吉他手及音樂製作人。最早在其自組樂團Cacophony演出,後於1990加入Megadeth,優異的吉他演奏技巧令該團唱片銷售量十年間狂銷千萬張。離開Megadeth後,陸續發行的一系列個人專輯也大獲成功。是J-Pop(日本流行音樂)及其他日系音樂的骨灰級粉絲,於2003年來到日本定居。活躍於當地音樂界及電視與廣播節目中。曾與眾多不同風格流派的知名藝人合作,包括相川七瀬(*日本女歌手)、石川小百合(*著名的演歌歌手)、閃靈的Freddy(*台灣重金屬樂團主唱),及知名偶像團體AKB48和桃色幸運草。

    日本偶像團體BABYMETAL已然向著世界重金屬樂界發起了衝鋒,並雙雙擄獲了歌迷及評論家的心。BABYMETAL組成於2010年十一月,主唱及舞蹈由Su-metal擔當,側翼有負責“scream”伴唱及舞蹈的YUIMETAL與MOAMETAL。 BABYMETAL獨特的J-Pop與重金屬的融合,持續吸引了海外廣大樂迷們的熱烈關注,甚至包括Lady Gaga這樣的知名巨星都曾邀請她們作為開場嘉賓。

    BABYMETAL在四月發行的新專輯Metal Resistance迅速殺入美國公告牌前40名——日本歌手近53年來首次創此佳績,其於英國發布後也攀至排行榜第15名。不過這支少女三人組根本沒時間休息或感受急速竄升的人氣,其後她們的行程——2016世界巡演——已被眾多歐美音樂節及單獨演出佔滿。

    鑑於重金屬樂迷們似乎不是皈依了BABYMETAL就是敵視她們,推動這支組合崛起的原因有點難以判明。近日Nippon.com有機會與重金屬傳奇吉他手Marty Friedman促膝長談他對這個偶像金屬混合體的看法。 Friedman,以樂手及製作人的身分活躍於日本音樂界,自BABYMETAL由未明朗的草創初期到成長為勢不可擋的一股力量期間,都一直持續關注著她們。透過本人直觀的角度,Friedman為我們掀開了BABYMETAL這股神秘力量的面紗。




音樂上的一次機遇


採訪人:自2003後你就定居在日本,但你對日本音樂的興趣可以追溯到更早之前。當初你是如何接觸到J-Pop及演歌的?

MARTY:我的青少年時期是在夏威夷渡過的,二十歲之前就已經玩過好幾年的吉他,彈得還挺好,但是我想要(在這方面)更進一步。當時大家都在玩爵士樂及融合爵士,但我不想往那個方向走。當自己還在猶豫該走哪條路的時候,我第一次聽到了演歌。當時在火奴魯魯有個電台是播放日本音樂的,儘管到後來我才弄清楚那是什麼。歌詞我聽不懂,但從歌聲中流露的情感我卻能感受得到。我愛極了這樣子的旋律走向,並且內心生出這樣的感覺:要是我能用自己的吉他演繹出這樣子的旋律,別人也許會同樣感受到這當中澎湃的情感。於是我(在吉他上)鉅細無遺地再現了小節式唱法(*)及其他演歌歌手的演唱技巧。

*小節(こぶし)——演歌所特有的歌唱法。與西洋美聲唱法的顫音(VIBRATO)相近。一般不會用到共鳴腔,而是通過口鼻等位置比較淺的部位來唱。這與強調位置深的西洋音樂基本相反。

這確實對我的演奏風格有著深刻的影響。對一般搖滾樂手及粉絲來說,聽起來可有異國情調了。然後在我摸透瞭如何再現演歌歌手的風格的同時,也領悟到了其實別種音樂的風格同樣可以吸為己用。現在很難再追溯出我自己的風格到底都受過什麼樣的(音樂)影響了,老實說從哪學了些什麼我都不太確定,但一切都是由演歌開始的。


採訪人:你離開Megadeth後,是什麼原因把你帶到日本的?

MARTY:我一直很喜歡日本,但我來這主要還是想融入日本音樂界,成為其中的一份子。我幾乎無時無刻都在聽日本的音樂,像是安室奈美惠,濱崎步,以及淳君與小室哲哉的作品。九十年代後期是J-Pop的巔峰時期,那時候自己完全是名狂熱粉絲。在那之前日本樂團大多是在模仿美國的流行歌手/團體,像是Billy Joel,The Carpenters,及芝加哥(樂隊)。但在九十年代後期J-Pop發展出了屬於自己的獨特日本風格。

在美國,歌唱技巧對流行巨星來說是重中之重,但這對我來說毫無意義。有人唱歌音域能橫跨四個八度(的音階)是很好啦,但這跟我有什麼關係呢。(我覺得)真正重要的是美妙的旋律與歌手本身的契合。當聽到一段音樂時能有“這就對了”的感覺,才是我真正所關心的,這樣的感覺只可意會不可言傳。比起美國的音樂,這種感覺更多地會出現在我聽日本音樂的時候。

日本音樂一般在結構上都非常錯綜複雜,似乎精緻得有點過頭了,但就是這樣的音樂一直吸引著我。副歌(部分)可以很長很長,美國音樂里頭的副歌一般來說就是四種和弦在重複。然而比如生物股長,他們的副歌可以有多達十八種和弦卻不會顯得過於冗繁紛雜,然後再配上一段美妙且簡明通俗的旋律。



打破常規


採訪人:你首次聽說BABYMETAL是在何時?

MARTY:第一次看到她們是在2011年十月,剛好在她們以獨立唱片公司的形式初發行單曲 《心動早晨》後不久,那時我們有過一次對談。畢竟都只是10歲11歲的小女生,我覺得這是在開玩笑的吧,但音樂聽起來是相當不錯的,不過老實說不知道她們是否能堅持下去,我猜想她們半年後就會放棄了吧。她們很出色,然而歸根到底也只是一個個普通的小女孩啊。她們能堅持下來我很高興,因為這三小姑娘可是把重金屬界及偶像音樂給弄了個天翻地覆


採訪人:她們混合了偶像及重金屬的音樂對你來說也是新鮮事嗎?

MARTY:不算是。我印像中還沒出現過音樂風格完全是金屬向的(偶像)企劃,但你若細聽偶像歌的話,當中常常會有金屬元素的出現。通常偶像組合會有一兩首類似重金屬風格的歌曲。這就是我喜歡偶像音樂的原因:它囊括了各式各樣的風格,第一首可以是歡快的流行歌曲,然後接一首重金屬的歌曲,再來是一首舞曲類的音樂也完全沒問題。但在美國樂界可就得堅守在自己的某一種固定風格上了。

BABYMETAL這個組合的概念就是金屬,也是它為什麼會那麼有趣的原因。若拿掉人聲純聽(樂器)演奏,它可是非常大氣、激烈而具侵略性的(譯註:沒錯沒錯!強烈推薦聽聽BABYMETAL歌曲的Air Vocal版本!),聽起來就是典型且棒透了的重金屬,而且演奏技術也是一等一的。

但正因如此,對本質的金屬迷而言,若再從中加入小女生的歌聲,出來的東西就變得簡直無法無天了,那些人對此是忍受不了的。在“神樂隊”面前讓三個小女孩用這樣的風格唱歌,會觸及那些人的雷區,怒斥她們“不按規矩來”,於是便引來噓聲不斷,但也因此才更顯有趣。要是大家都說好話,那就很 “boring(無聊透頂了)”。有喜歡到不行的人,同時也有討厭到不行的人,這樣才會有話題性

然而這(對於BABYMETAL來說)同樣是很重要的一點,粉絲與ANTI之間的碰撞,會產生出讓大家持續討論的話題。 BABYMETAL做的是打破常規的事情,因為金屬樂,原本就不是給小姑娘唱“巧克力”這樣的歌的,而是讓壯漢們展示自己的男子氣概用的。假如你是像跳梁小丑一般的方式去破這規則的話,那絕對是走不遠的。

BABYMETAL能夠一直前進,並且俘獲如此多的支持者,完全是因為她們的音樂是用心做出來,同時也做得非常棒,到了旁人都無法忽視的程度,於是大家不得不直視她們,因為這組合實在是太好玩了。目前,重金屬本身已是老態盡現再加上無趣乏味,導致很多人已經開始厭煩了。而如今,隨著這樣一支徹頭徹尾離經叛道的新力軍的出現,大眾對金屬的興趣又重新被點燃了。


採訪人:其它的重金屬團體是怎麼看待BABYMETAL的呢?

MARTY:在我看來,玩重金屬的人,尤其是那些成功的歌手樂手都會覺得,BABYMETAL簡直就是有史以來最有趣的團體了,他們對BABYMETAL喜愛比粉絲們只多不少。而那些成名的老炮則把BM看作是重金屬大家庭裡的又一位新成員,並且會想去護佑她們。


採訪人:BABYMETAL究竟將日本音樂中的哪些部分融進了重金屬呢?

MARTY:BABYMETAL音樂中(來自日本文化的)很大一部分是Ainote(合いの手)。英語裡並沒有相對應的詞彙,類似於“應援call”或是“台下觀眾回應”的意思。Ainote是日本音樂文化里的一種典型特色,尤其在偶像歌曲的創作中,是需要帶著Ainote的思維去寫的。 Ainote的存在,讓觀眾在歌曲的演唱中增加了參與感,就像合唱、和聲和對位(*有別於主旋律的另一條旋律線)一樣,它與主唱對一首歌來說有著同樣重要的地位,民謠歌曲和過去的流行歌曲都有這樣的特點。Ainote是一個非常“日本”的東西,把它融進傳統金屬樂後創造出來的東西,絕對是前所未有的。Ainote讓觀眾可以感受到J-Pop的熱情,卻又絲毫不減金屬樂本身的力量與衝擊力。

【另:BM歌曲中把原本屬於觀眾部分的Ainote直接加到了她們的音樂里,並且由Yui和Moa來詮釋,也就是她們的“Scream”。採訪中經常提到日本觀眾會跟唱這兩人的部分,因為這本是屬於觀眾的“應援”。 】



恰似一口新鮮空氣


採訪人:同其它蜚聲海外的日本音樂人相比,你如何評價BABYMETAL的成功呢?

MARTY:正因為她們整個組合(從概念到作品)有著如此高的完成度以及討人喜歡,我認為BABYMETAL與其它的偶像組合相比來說跨出了更大的一步。

(海外受歡迎的契機是)Lady Gaga很欣賞BABYMETAL並讓他們加入到自己的巡演中,從而起到了巨大的宣傳效果,令很多人因此接觸到BABYMETAL。(BABYMETAL所使用的招牌動作)狐手雖說也很可愛,但某程度上會被說是瞧不起金屬。 (重金屬所使用的“金屬禮”)本來是惡魔的標誌,但BM卻把它變成了可愛的狐狸,於是金屬粉真心惱火了。然而這樣做很過癮,能成為話題。

即使是本質的金屬粉,應該也會有很多人懷著“guilty pleasure(罪疚而快樂著)”的心情,悄悄地聽著BABYMETAL,會有這樣的人。

說起海外受歡迎的J-Pop偶像,例如說卡莉怪妞(Kyary Pamyu Pamyu),她在美國有著很大的影響力,同樣精緻的音樂和獨特的表演風格讓其知名度能像病毒一樣擴散。而對於那些厭倦了美國主流音樂的人來說,這卻像是一副良藥。有很多人熱衷在網上尋找新歌手/樂隊,他們會發掘出像卡莉和BM這樣的音樂,並且被她們音樂的趣味性所俘虜。語言可能會產生出小小的障礙,但同時也會帶來一種異邦文化般的新鮮感。

BABYMETAL最與眾不同的地方在於,她們正在一個廣為人們所知的音樂形式(金屬)中破舊立新。不得不說實在是太刺激了,真的。

採訪人:在他們的新專輯Metal Resistance裡有一首全英文的歌曲,你認為BABYMETAL是否應該繼續朝著這個方向走,去吸引更多的海外支持者?

MARTY:一首英文歌的話是可以有的,但如果太多的話,人們就會煩了,(這樣的做法)會讓她們變成一個笑話。我認為,日本歌手試圖通過英文歌來吸引美國觀眾的方法是不會奏效的。在我看來,這(唱太多英文歌)會削弱他們(在音樂上)的獨特性。BABYMETAL的日文歌詞能引起人們的興趣,為她們增添一抹神秘的色彩,更是加深了BABYMETAL這個名字的辨識度。BABYMETAL的姑娘們曾告訴過我,經常有人去問她們的歌詞的意思,還有人為了她們的歌正在努力學日語。



風口浪尖上的弄潮兒

採訪人:你對BABYMETAL的未來有什麼看法?

MARTY:我認為她們將會持續進化。她們的新專輯棒極了,團隊真的在用主流金屬樂團的方式,認真仔細地去做這張專輯。並不是匆匆完成然後坐等大賣出名。這張碟中的好些歌是投入了好幾年的時間去做的,每一首歌都凝聚了她們團隊中好多人的努力,最終做成一張內容豐富、緊湊凝練的優秀專輯絕不是偶然而成的。

是我的話就不會改變BABYMETAL當前的大方向,她們的團隊非常地努力並且極具創造力,而對於每一首歌而言都有大量需要創造力的地方,包括舞蹈動作、舞台美術、歌詞等等。BABYMETAL這個團隊裡有著眾多天才奮力耕耘,而“神樂隊”在海外亦人氣漸長。只要這群人繼續“壓榨”他們的大腦,BABYMETAL是一定沒有問題的。事出皆有因,成功非僥倖,這一路走來發生的一切都是經過精心考慮後予以執行的。我對於她們下一步將走向哪裡十分期待。

隨著BABYMETAL的出現,我認為重金屬也會因此而改變。比方說,將鄉村音樂(country)以金屬風格演奏之類的BM他們把派別的拘束都拋諸腦後,我覺得不只在金屬業界,甚至會為所有類型的音樂都帶來非常好的影響。一道新的大門被BABYMETAL開啟了!



張貼留言