【轉譯】安息吧~請在天堂繼續搖滾 —— TAIJI

作者/Rika

    TAIJI —— 與 SHU 一起,在TAIJI重新加入CLOUD NINE後 - 是我有史以來第一次採訪的J-Rocker。

    當然不是我第一次撰寫J-Rock相關的文章,但那是我第一次進行的採訪,而且對象是我在1980年代末期、第一次到日本時非常崇拜的人 —— TAIJI和X的所有樂團成員。

    這次訪問是在目黑鹿鳴館的其中一間更衣室進行的,這是東京一家偉大的老牌Live House之一,CLOUD NINE在一場眾多樂團活動中演出。我們打電話給他們的經紀人,她來到街上跟我們碰面。

    那時是11月,是東京冬季常見的晴天。

    我一切都很好,直到我們開始下樓梯;然後,隨著每一步,我精心策劃的訪談、問題清單,一切,似乎從我的腦海中褪去,即使當經紀人告訴我,他們對海外的採訪邀請感到驚訝,也感到高興時,還說:「哦,是的,TAIJI請我告訴你,你可以問任何你想問的,包括關於X的問題。」(之前有的時候,TAIJI會拒絕談X的話題。)

    實際上,我忘了一開始是怎麼完成初見面的介紹,但最終,我們四個人坐在一個臨時擺放的圓圈裡,我問他們能不能用錄音機,他們說可以,然後就在那之前,我說:「對不起,我好緊張。雖然這不是我第一次進行訪問.... 嗯,但這是我第一次進行的音樂訪問...也是我第一次訪問崇拜的人。」

    然後我對SHU道歉:「就是,我指的是TAIJI,很早以前在X裡。」

    這時,TAIJI笑了,給了我一個微笑,然後說了類似這樣的話:「我已經很久沒有接受訪問了,你不可能比我更緊張啦~」

    還說,「請放輕鬆一點,不然我也放鬆不了啊!」

    這正是典型的TAIJI。

    他總是更關心別人,而不是關心自己。溫柔、關愛。

    事實上,他相當安靜。他把大部分的交談都留給了SHU。每當SHU談到TAIJI時,聽起來就像是他最狂熱的粉絲一樣。儘管SHU自己也是一位非常優秀的音樂家。

    雖然TAIJI在談論他的音樂時,也會變得多話,因為音樂是他的生命。

    我們四人關於X的談話內容,我永遠都不會忘記。

    他是我遇到過的最溫柔、最友善的人之一,這一點我永遠不會忘記。

    另外還有兩件事情,其一是,在我們完成訪問後,他開始用貝斯彈了一首歌;當我問他是否可以繼續彈,讓我們錄下來的時候,他從貝斯上抬起頭來,思考了一下,然後說:「只要你不公開。」

    另一件事是,在歌曲彈奏中的某個時刻,他的撥片掉了,剛好掉在我鞋子的前面。當然,我把撥片撿起來,把它遞還給了他,雖然,我想我的肢體語言顯示出... 我有點不情願的遞了回去。

    他看了看撥片,又看了看我,說:「如果你想要,就留著吧。」

    當我準備出於禮貌婉拒時,他說:「真的,如果你想要,就留著吧。」

    所以我就收下了。

    我現在還留著它。我仍然保留著那段彈奏貝斯的錄音檔。

    我保留了那位非常溫柔的Taiji Sawada的記憶,這與他在飛機上或其他地方挑起爭端的形象完全不符。我希望我能知道更多真相,但我想這並不重要,因為結果不會改變。

    那個曾經是日本搖滾樂界最偉大的人之一,不僅影響了很多音樂家,也自己親身示範,給予了"普通人"勇氣的人,已經離世,這讓人非常難過。

    會有來世媽?我不確定我信不信這個,但如果有的話,我只想說一件事:

    「安息吧~請在天堂繼續搖滾 —— TAIJI」

    註:上面的照片是在採訪時拍攝的。它也在JRock Revolution的原始採訪中發布過,但根據日本版權法,版權屬於Rika,因此我們決定再次發布它。此外,演唱會門票的照片已經編輯過,以隱藏私人資訊。

https://facttraction.blogspot.com/2011/07/rip-that-is-rock-in-paradise-taiji.html

沒有留言:

張貼留言