【轉譯】X JAPAN.音樂產業.破壞美學

作者/ぴこにゃん

    X JAPAN與EMI MUSIC簽訂了為期三年的北美獨家發行合約,這個消息已經傳來了。

    他們將於3月15日在北美限定發行單曲〈JADE〉,並隨後以單曲形式推出〈I.V.〉和〈Born to Be Free〉,YOSHIKI更宣稱他們將在年底推出期待已久的全新錄音室專輯。

    身為一位熱情的X迷,我被這個消息激動得熱血沸騰!這個嘛,這麼草率的計劃,要在年底發行專輯還真有點難度啊(笑)。不過,先不管這些。

    老實說,對於現在採取這種不合時宜的策略,我心情有點複雜。

    但同時也感到有些釋然。

    唉,YOSHIKI果然就應該是這樣的。


    為何X會在這個時代與美國簽下唱片製造和發行權的獨家合約呢?我想了想。

    眾所周知,海外出道一直是X的夢想。在90年代挑戰失敗後,最終導致了解散。YOSHIKI後來提到,TOSHI的發音問題是最大的障礙。(參考市川哲史著作《私がヴィジュアル系だったころ》)

    現在是2011年。時代已經改變了。就算不提DIR EN GREY的例子,我們也早已過了必須全部用英語才能進軍海外的時代。

    網路的發明和上網裝置的普及,不僅對音樂,而且對整個人類社會帶來了巨大的變化。國界變得模糊,人們可以在家裡或外出時即時找到需要的資訊。突尼西亞和埃及正在發生的事情也是在這個框架之中,是網路推動了革命運動的爆發。

    以前,音樂通常被裝進唱片或CD裡,作為實物商品流通,但現在可以在各種網站上輕鬆接觸、存取,如串流媒體平台或YouTube。結果,音樂或藝術家的全球化取得了顯著進展,但同時,創作者很難獲得相應的利潤。這股趨勢已經不可阻擋。X JAPAN在海外的人氣,除了在亞洲各國(在解散前已經非常受歡迎)之外,在全世界網路上也獲得了一定程度的知名度,這是不可否認的。

    這次的合約顯然與時代趨勢背道而馳。音樂評論家伊藤政則先生表示,在美國,唱片行已經變得「難以找到」。2006年美國淘兒唱片的破產倒閉事件仍然歷歷在目。

    這並不是說人們不再聽音樂了。未來還會有需求的。總之,音樂的製造和發行等"舊的商業模式",在全球社會變遷的影響下已經不再適用。我不需要多言,所有音樂迷早就明白了這一點。(至於"音樂作為現場娛樂"的話題又是另外一回事,我以後可能會再寫)


    X為何堅持「上個世紀的商業模式」呢?就我所見,有兩個原因。

    其一,YOSHIKI是一位非常注重音質的音樂家。

    眾所周知,像MP3這樣的音樂檔案基本上全部都是壓縮過的音源,它的容量比CD或DVD播放的音樂還要小很多(DVD的音質甚至比CD還要好)。YOSHIKI是那種會非常細心把音符塞進去的音樂家,所以我想「音質」是他不能妥協的一點。他在2008年X復出時就曾說過:「因為數位音源都是壓縮的,所以音質就會差一點」。

    其二,YOSHIKI是一位屬於上個世紀型態的實業家。

    20世紀的流行音樂是非常豐富多樣的。主要原因,這是一種涉及巨額金錢的娛樂產業。直到不久之前,搖滾樂/流行音樂都還是一個需要大量資本的高風險、高回報產業。對於受歡迎的當紅藝人來說,製作數百萬甚至數千萬張的唱片或CD,把它們包裝好進行流通,這些成本是與現在的線上音樂無法比擬的。

    這種模式已經瀕臨崩潰,很多人都在討論,很快就會看到大量小型藝人蓬勃崛起的時代。我也這麼認為。

    X在獨立時期創立了Extasy Records,並自己負責所有音樂事務。他們堅持這種方式,取得了在主流市場的巨大成功。YOSHIKI不僅在音樂方面是天才,在商業方面也是如此。他天生就有著「自己的事情自己做」的性格,或許這與他是和服店老闆的兒子有關,他就是這樣一路走來的。而且他成功了。

    他不可能放棄這種成功經驗,也沒有必要。希望他繼續保持這種態度,繼續擴大業務。這就是YOSHIKI。我相信每個人都期待著他能夠扮演這樣的角色。X沒有必要小家子氣般的做事,這樣根本毫無意義。X和YOSHIKI的風格就是要大幹一場。

    這種擁有大量資金的華麗搖滾/流行音樂,未來將會越來越少見。因此,現在正是X發揮作用的時候。

    那個即將消逝的繽紛音樂,最後的煙火。巨大的一發。要在天空中引爆這個的人...

    除了我們的X JAPAN之外沒有其他人!!

    「走向毀滅」這個詞,也許是在說著走向衰落的流行音樂產業... 

    破壞的美學。挺不錯的啊。最適合YOSHIKI的時代,終於來臨了。

https://ameblo.jp/pikonyan-pikonyan/entry-10783790823.html

【轉譯】X JAPAN的音樂風格與社會意義

作者/ぴこにゃん

    我想討論一下X JAPAN(以下簡稱X)的音樂風格和社會意義。

    一開始就用「激情」、「戲劇性」、「脆弱」這樣的詞,感覺有點抽象(笑),所以我試著客觀的整理了一下。雖然有些地方可能過於主觀,但希望大家能夠笑笑就好。


音樂風格


    YOSHIKI以他的古典音樂底蘊為基礎,創造了明快而優雅的主旋律,並以像山崩一般瘋狂的鼓點為核心。


    對於編曲而言。爆裂式的快板曲採用了磅礴的歐式金屬風格。從〈WEEK END〉單曲版本開始,經常加入鋼琴和管弦樂,進一步確立了更具象徵性的原創風格。而慢板曲則展現出像玻璃工藝般的脆弱感。

    YOSHIKI的編曲別出心裁,再加上TOSHI清澈獨特的聲音,產生了奇蹟般的魔法,別無二物。

    HIDE和TAIJI的曲子,比較接近典型的硬式搖滾,在滿是悲傷的音樂中,成為一劑強心針(在器樂中展示實驗性的聲音)。HIDE後來受到90年代工業搖滾的影響。我個人認為他們的音樂並不像街頭傳言的那樣龐克。可能是從他們個人曲目中來的印象吧... 至於PATA和HEATH的曲子,有些許休憩式的音樂,跟X的音樂風格不太相符,所以這裡不加以討論。


    X的曲風和結構,幾乎接近同期的德國樂團HELLOWEEN,以及後來出現的旋律力量金屬,但直接的影響關係似乎並不明顯。他們與DEEP PURPLE、RAINBOW、KISS、QUEEN、IRON MAIDEN、鞭擊金屬樂團、硬核樂團(早期經常共同演出)等不同樂團共享了一些根源,因此最終有一些相似之處。

    據說在X的主流出道時期,有一次訪問中他們提到「喜歡HELLOWEEN」,但我還沒有確認真偽。由於兩者幾乎是同時期出現的樂團,我推測X可能更像是被HELLOWEEN所「啟發」,而不是直接受到「影響」。這方面了解比較透徹的人,有沒有人可以告訴我呢?


    YOSHIKI所創造的旋律,實際上並非完全像古典樂一樣。跟Yngwie Malmsteen相比就很明顯。Yngwie通常在音階中尋找古典(主要是巴洛克時期)的精髓,而YOSHIKI則不是在音階中,而是在「感覺」中找到古典的精髓,這樣的差異很明顯。


     X的音樂整體而言缺乏雄壯感(不過現場演出另當別論),給人精緻、優美的印象音質偏輕。人聲和鼓聲佔據了前排,而且鋼琴和弦樂聲也很顯眼。相較於嘈雜型風格的搖滾樂團,他們把吉他和貝斯聲放到後面,這是很少見的。

    雖然初期的《VANISHING VISION》和《BLUE BLOOD》器樂和人聲帶有一些粗糙感,但仍然缺乏一般搖滾樂的硬朗感。後來在有了充足預算和時間的情況下,《JEALOUSY》(儘管遇到了不少問題)開始變得非常精實。

    X的音樂,具有適合在歌謠曲和J-POP領域活動的悅耳特質,不僅局限於特定的聽眾。在商業上取得如此成功的原因之一,就是因為它的音質較為輕快,這一點不容忽視。與其他金屬樂團的音樂風格相比就會更清楚。

-----

    以上,透過追求獨特性、品質和悅耳程度,他們創作出了一首又一首非常完美的音樂作品。


社會意義

 ①
    X擁有堅強的音樂風格,神奇的現場表演,以及基於美學的全面形象戰略,並積極在媒體上曝光。透過藝人主導的全面宣傳攻勢,成功吸引了不僅僅是搖滾樂迷,還有從小學生到後來的首相小泉純一郎等各個階層的普通聽眾。即便是我出生於大正時代的祖母,甚至也知道X的存在。(她叫他們「TOSHIKI」,哈哈)


    成員的言行不僅僅局限於音樂界。X的活動引起了大眾雜誌、體育報紙、綜藝節目、雜聞秀甚至新聞節目的熱烈討論。可以說,X是一個罕見的社會現象級樂團,散發著極具存在感的魅力。(當年在巔峰時刻突然宣布解散~TOSHI的洗腦風波,hide的「自殺」報導,這真是令人感到諷刺啊...)


    他們參加了五次的紅白歌唱大賽,並且音樂被自民黨選中成為競選形象歌曲,解散後甚至向天皇陛下獻上奉祝曲(YOSHIKI的個人作品)。這種強烈的公眾形象非常突出,無論是好是壞,這都是其他搖滾音樂人很難想像的獨特現象。

-----

    可以斷言,這樣的樂團未來恐怕不會再出現了。

    看著他們的發展,可以說X是有史以來罕見、獨一無二,既有名氣又有實力,在音樂和社會上都獨具特色的搖滾樂團。

    然後,從重組復活後的音樂風格和社會意義來看...

    「不要過度期待,如果能純粹享受就好了」我是這麼想的。從攻擊再開第一天的「破壞之夜」就讓我感到目瞪口呆(無論是好是壞),自那以後我強烈的意識到,和X相處應該就是只能驚訝而已。(笑)

    新生的X JAPAN,令人驚訝的力邀SUGIZO加入,這在以前是無法想像的。對於新的音源非常期待。只能耐心等待,睡一覺吧。

https://ameblo.jp/pikonyan-pikonyan/entry-10488710342.html

【新聞】YOSHIKI將首次在美國主持常態性廣播節目(產經體育報)

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505016-n1.htm

     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,在27日公開了即將於3月15日發售北美出道單曲「JADE」的消息。並同時也發表了YOSHIKI即將在美國的衛星廣播公司「Sirus XM」首次挑戰主持工作,播放常態性節目「YOSHIKI RADIO」。這是一個介紹日本文化的節目,從2月起將每次播放1小時,他興致勃勃地說:「目標是放X JAPAN的歌曲。」

     關於世界巡迴方面,他是笑著說:「正在討論南美、歐洲和北美要以甚麼樣的順序進行。今後也希望能參加海外和日本的各種音樂節,也想前往日本各地。自己是有著就算是說要開上百場演奏會也可以辦得到的感覺。」另外,也準備要發售描述自己前半生的「YOSHIKI/佳樹」的英語&北京語譯本。


翻譯 YXL
翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068399.html

【新聞】睽違13年!X JAPAN即將發售新單曲(產經體育報)

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505017-n1.htm

     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI,於27公開了將於3月15日發售北美出道單曲「JADE」的消息。去年11月已經與美國的大型唱片公司EMI MUSIC簽下3年合約。並以亞洲與歐洲能同時發售為目標在交涉合約的內容。這是睽違13年之久的單曲。預期會像英國搖滾樂團披頭四在進軍美國時一樣,以先推出單曲的形式,掀起日本搖滾的旋風。

     歌迷盼望的CD終於要發售了。

     YOSHIKI在東京都內受訪時,宣布了已經於去年11月和EMI MUSIC簽下3年的發行合約,將於3月15日在北美發售「JADE」。從1998年的「THE LAST SONG」以來,已經過了13年,他也提到「也正在跟亞洲和歐洲交涉,希望能同時期一起發售」,暗示將會全世界發售。

     「JADE」是一首以靜與動的方式,表現出對於已故的HIDE的思念的搖滾樂曲。在英語歌詞中,加入了「直到連自己劃出的傷口都變得美麗…」的日文歌詞,並邀請曾為已故的麥可.傑克森等人工作的知名編曲家大衛.坎貝爾(David Campbell)先生(62歲)完成了厚實的樂曲。28日會在日本拍攝單曲封面,但並不是拍攝團員。

     YOSHIKI並表示「因為是出道之作,所以仔細地做了各種細節,多聽幾次可以聽到各種不同的樂音。」

     另外,因為他自己也是擁有葛萊美獎投票權的評審之一,所以充滿鬥志地提到「想要努力讓自己能投自己一票。」

     雖然美國一般來說是在以專輯出道之後才發單曲,但是這次這樣以單曲進行美國出道的戰略,令人想起1964年1月以「I Want To Hold Your Hand」進軍美國的披頭四。

     披頭四是在發售出道單曲時前往美國,並同時取得全美排行榜的首位。並在該年4月達成了Billboard排行榜的單曲銷售量第5名的紀錄。

     X JAPAN在去年8月首次舉行美國演唱會之際,被美國4大電視台之一的ABC新聞報導為「將成為下一個披頭四」。由於在當地受到非常高的期待,一定會十分重視樂曲。

     今後將在推出「I.V.」「Born to be free」等2張單曲之後,於夏天發售專輯。YOSHIKI也表示:「專輯有一半是新歌。我非常有信心。」日本搖滾巨星正加足馬力,朝向稱霸世界的方向前進。


翻譯 YXL

翻譯網址http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068151.html

【情報】TAIJI現在的健康狀態

非常感謝大家一直以來的支持和對部落格更新的要求。

事實上,TAIJI最近入院了。

目前的診斷是急性支氣管肺炎和胸膜炎。

為了專心致志於多個已啟動的項目,他目前正在接受治療並保持安靜。

雖然他不能長時間休息,但TAIJI在精神上感到非常健康。

為了肝臟健康,他已經開始戒酒,已經半年了。

雖然這種情況讓大家擔心,但我們希望大家能稍安勿躁,等待TAIJI健康活潑的聲音。

很快,我們將能夠提供TAIJI with HEAVEN'S的詳細日程安排,請大家期待。


我們將在三月前往韓國!


TS GLASTON COMPANY

http://taiji.blog.players.tv/article/42793763.html

【新聞】YOSHIKI不眠不休地製作專輯「兩個YOSHIKI在打架」

BARKS 2011-01-19
http://www.barks.jp/news/?id=1000067108

     YOSHIKI於1月16日(當地時間),在美國洛杉磯舉行的「金球獎頒獎典禮」的星光大道上,應自己的官方網站「YOSHIKI mobile」與音樂網站「BARKS」之邀,接受兩個單位共同企劃的訪問。

     2011年,他透過「YOSHIKI mobile」的首次發言就提到「因為至今為止日本歌迷給予的支持,我才能在海外活動。想在此表達我的謝意」。年初的目標是「發售睽違15年的專輯」,目前正在錄音室裡不眠不休地工作。記者詢問了漸入佳境的專輯製作情形以及他的近況。

     他將2010年稱之為「可以看見光芒的一年」。這是在2009年7月動了治療頸椎椎間盤突出之後,跨越了疾病的障礙,回顧戶外音樂節《LOLLAPALOOZA》《日產體育場》的國內演唱會,以及在16天內舉行7場公演的北美巡迴之後的發言。這也可說是意味著他以復健與自己的精神力量克服了「手術後可能無法握住鼓棒」的不安,以及樂團迎向「海外」這個未知的全新挑戰,並推開了大門。

     在日本可以把容納5萬5000人的東京巨蛋塞滿的怪獸樂團,在美國則是只有中等規模的音樂廳巡迴。但是X JAPAN的北美巡迴被上百家新聞、雜誌所報導,當地的紐約郵報更是對他讚譽有加,認為「這位了不起的日本藝人,將會在美國成為BONO第二」。南美與歐洲的演出邀約更是源源不絕地湧入,令人十分興奮。

     在異國得到熱烈的回應之下,他在專輯製作方面更加不願妥協,說著「這樣可以了」的YOSHIKI與覺得「這樣還不行」的YOSHIKI每天都在自己的腦海內大打出手。每天都窩在錄音室裡超過12小時,精神的平衡狀態開始混亂,他苦笑著說「2010年的耶誕節與2011年新年,是一個人關在家裡過的。」

     關於2011年1月24、25日在東京都內的飯店與ToshI一起舉行的晚餐秀方面,YOSHIKI是表示,「因為是ToshI的晚餐秀,我只不過是以來賓的身分演出。當然為了ToshI會盡全力幫忙!不過時間就快到了,但還沒有人告訴我任何詳細狀況。大概等我回日本之後會告訴我吧。」到底會為大家帶來甚麼樣的晚餐秀呢?

     還有一件令人好奇的事,那就是他在音樂之外說過很有興趣的「服裝設計」。雖然他有提到「想要來做做看和服與洋裝組合而成的和洋折衷設計」,不過問起這是甚麼時候會在哪裡發表,他則是表示「現在還不能提」。

     他14日在Twitter上大叫「Big Fashion Show!!!!!!!(大型服裝秀)」之後,又說「I think I tweeted too soon about the fashion show. My management says I may have to wait to reveal it 'till early next month…(我想我太早講服裝秀的事了。我的經紀人說起碼要等到下個月才能講)」不曉得是不是跟去年秋天私下造訪的服裝秀有甚麼關係…,希望能儘快有後續的消息。

     另外YOSHIKI在自己的Twitter上公開了數張他在「金球獎」自己拍的照片。可以從YOSHIKI Twitter(http://twitter.com/YoshikiOfficial)看到好幾張照片(http://twitpic.com/3r68g5)。


◆YOSHIKI mobile http://www.teruya.co.jp/ym/


採訪・文●西村綾乃


翻譯 YXL
翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/14965725.html