【轉譯】中島和之|山中湖釣黑鱸魚,以及出現在醫院急診室的X

原作/中島和之

【作者簡介】前X(X JAPAN)專屬髮型與彩妝師。從地下樂團時期一路陪伴團員們走過東京巨蛋演出,在舞台後台、錄音室,以及為了追隨團員而遠赴美國洛杉磯,不分晝夜地替他們抓出髮型、施作妝容,在各種嚴苛艱辛的工作現場與團員朝夕相處。曾擔任雜誌《ARENA37℃》專欄連載作者、擔任藝能經紀公司的董事、經營多家髮廊與咖啡廳等。

 山中湖MUSIC IN的合宿錄音。

 在整天關在錄音室裡、埋首於音色製作的日子中,只要稍微有一點空檔,我們就常常會跑去山中湖釣黑鱸魚。

 這可是緊繃的錄音工作之間,最棒的放鬆時間。

 那一天也是一樣,成員和部分工作人員一起相約前往湖邊。

 湖面風平浪靜,而且黑鱸魚上鉤的頻率高得出奇,甚至讓人覺得有趣。

 「喔!釣到了!」

 大家一邊互相喊著,一邊玩得不亦樂乎,現場氣氛熱鬧極了。

 就在這時,HIDE醬釣上了一條漂亮的黑鱸魚。

 然而,魚不停掙扎,魚鉤怎麼樣都拔不下來。

 HIDE醬可是吉他手。對他而言,指尖就是吃飯的本錢。

 「HIDE醬,很危險,我來處理吧!」

 我這麼說著,便和HIDE醬交換,沒想到就在那一瞬間 ——

 啪啦啪啦!魚突然猛烈地掙扎起來,失去控制的魚鉤,一下子深深刺進了我的手指。

 而且連倒刺都完全刺進去了,就算用力拉也紋絲不動,根本拔不出來。

 就這樣掛在我的手指上,現場頓時亂成一團。

 「NakaJ,你沒事吧!?」

 HIDE醬立刻跳進我的車子駕駛座,讓我坐在副駕駛座,馬上開車載著我離開。

 手指上還插著魚鉤的我,就這樣被載著,首先衝進了附近的消防署。

 但是,負責處理的消防員看了我的傷口之後,也說:

 「不好意思,我們這裡沒有可以處理的器具,沒辦法替您處置……請趕快前往河口湖附近的醫院!」

 HIDE醬按照消防員告訴我們的方向,一路飛車趕往那間醫院。

 隨著時間一分一秒過去,我的指尖開始傳來一陣又一陣劇烈的抽痛。

 在我忍受疼痛的時候,HIDE醬一邊握著方向盤,一邊不停地拼命鼓勵我:

 「NakaJ,加油!馬上就到了!」

 他就這樣一次又一次地對我喊著。

 我們終於抵達醫院後,HIDE醬把事情的來龍去脈全部告訴了櫃檯的護理師。

 「請先在這裡等候。」

 護理師這麼說著,帶我到候診室坐下。

 就在我終於鬆了一口氣的時候,忽然感覺到有人正在注視著我。

 我不經意地朝入口處看去……

 「什~~麼~~!? 大家也來啦!?」

 沒想到,原本留在合宿錄音室裡的所有成員,竟然因為擔心我,全都趕到醫院來了。

 看到他們直接從錄音室衝出來、一路趕來醫院的身影,我驚訝得幾乎忘了手上的疼痛,同時心裡也湧起一股暖意。

 「中島先生,請進。」

 叫到我的名字後,我走進診察室,在醫生面前坐下。

 醫生看了一眼插在手指上的魚鉤和傷口,便對護理師下指令:

 「準備麻醉和手術刀。」

 正當醫生準備開始切開傷口、取出魚鉤的時候,其中一名護理師突然看向診察室敞開的門外,猛然倒吸了一口氣。

 門口站著五個身影,正一動不動地盯著裡面看。

 「咦……?X……?」

 「欸,X!? 該不會是真的X吧……!?」

 完全被發現了。

 你們到底為什麼連門都不關,五個人還整整齊齊地排成一列,全部探頭往裡面看啊!(笑)

 「TOSHI,關門啦!」

 我忍不住吐槽了一句。

 從那之後,診間裡陷入一片大混亂。

 護理師和醫生也開始坐立難安地說:

 「真的是本人嗎!?」

 「可以請他們簽名嗎!?」

 「醫生,簽名什麼的我都可以寫,總之拜託您快點把魚鉤拿出來~~!」

 最後,我接受了麻醉,醫生用手術刀稍微切開傷口,順利地把魚鉤取了出來。

 處置結束後,我走出診間回到候診室,所有成員立刻一擁而上。

 「NakaJ,你沒事吧!?」

 「很痛吧……!」

 大家臉上都寫滿了擔心,紛紛對我說著溫暖的話。

 「哎呀,幸好中招的不是HIDE醬,真的太好了。換成我的話,就算到錄音結束之前都不能用手,多少還是能想辦法撐過去啦!」

 我笑著這麼說,大家也像是終於放下心來似的,跟著笑了起來。

 那真的是非常辛苦的一天,劇痛與突發狀況接二連三。

 但是,看著HIDE醬為了夥伴不顧一切地奔走,也親眼看到所有成員一起趕到醫院的模樣,我至今仍記得自己打從心底感到驕傲:

 「X,真的是一支夥伴意識非常強烈、最棒的樂團啊。」

 (順帶一提,這段往事後來也收錄在東京灣NK Hall的Film Gig活動中發行的CD《Message from X》裡。當時人在洛杉磯的成員們,還興高采烈地聊起了這件難忘的事件。)

 感謝大家閱讀到最後!

 舞台上的X散發著壓倒性的魅力與氣場,但卸下舞台上的光環後,他們其實是一群比任何人都重視夥伴、充滿人情味而又溫暖的人。

 下一回,我將繼續帶大家走進這場山中湖合宿之後,製作工作進一步加速的日子,以及與成員們之間那些令人難以忘懷的往事。

 如果讀完這篇文章,讓您「忍不住笑了一下」,或是「被X之間的羈絆感動了」,也歡迎給個「喜歡」、追蹤或留言,我會非常開心!

 那麼,我們第6話再見。


https://note.com/kevin0917/n/nfd8ac6e4b6c2

沒有留言:

張貼留言