【新聞】YOSHIKI熱血地揚言「要拿下世界！」（產經體育報）

產經體育報 10月13日
http://www.sanspo.com/geino/news/101013/gnj1010130506017-n1.htm

【紐約11日  納村悦子】在大成功之中結束首次北美巡迴的X JAPAN，正在計劃從明年春天的歐洲巡迴開始，在北美＆南美、亞洲各地開演唱會。這件事是團長YOSHIKI在訪談時提到的。從1989年正式出道以來的夢想，終於正式朝向世界展開。睽違15年的專輯也將在明年春天正式進行全球發行，他熱血地揚言「都走到這裡了，就要拿下世界！！」

     在結束北美巡迴，詢問他接下來的方向之時，YOSHIKI明言：「明年春天起要開歐洲巡迴。法國和德國已經確定。也想要到英國和其他國家去。」

     他還提到，在明年5月前要展開第2次北美巡迴與日本公演，之後也計劃在亞洲各國與南美開巡迴，「想在北美再來一次，多開幾場。亞洲除了日本以外還有韓國、台灣、泰國。南美的智利、祕魯、巴西都有邀約。X說起來是以演唱會為中心的樂團。有種終於站在起跑點上的感覺。」將傾全力進行。

     另外，專輯製作的工作也確實地在進行中，已經進入最後的調整階段。這張預定將於明年春天發行的新專輯，因為是1996年的「DAHLIA」以來，睽違15年的新作，YOSHIKI表示「想要以這張專輯真正地拿下世界」。製作的工作已經完成了90%，會收錄從11日起將在全美國的廣播展開宣傳的「Jade」與新歌「Born To Be Free」。

     還有，雖然他因為疲勞而導致甲狀腺病情惡化，在芝加哥的旅館裡昏倒，令人十分擔憂，但他表示：「我現在每3個月回診1次，有遵從醫師囑咐調養，所以沒問題。說累是累，但說穿了問題就是想不想拚而已。我可是賭上性命在做的。」鬥志非常高昂。

     北美巡迴時是由團員各自調整樂器，重視團體行動。在演唱會開始前於舞台上集合開會，有種回到原點團結一致的感覺，讓團員間有著更深的牽繫。

     YOSHIKI笑著提到「美國玩激烈音樂的樂團不唱抒情歌。像我們這樣兩種都唱的樂團，就被當成出現新樂團來評估。我是說我們的音樂類型就是X」，「既然要X JAPAN這個團名中背負著JAPAN這個字，我們將會以日本樂團的身分向前衝」，誓言將向全世界展現日本的搖滾樂。


翻譯by YXL
譯文網址：http://blog.roodo.com/yxl/archives/14185065.html