【轉譯】津田直士「hide的笑容」

每年都會寫這樣的話。

小秀,謝謝你。

真的非常感謝。

無數的人啊,

從小秀的作品和人生中獲得了夢想和幸福。

我當然感到難過,但是…

但你知道嗎,大家心中的感激,

真的是太強烈了,

所以啊。


喂,小秀,

你知道嗎,你用那纖細的身軀,

救了多少人的心?

改變了多少人的人生?

引導了多少人的夢想?

這一切還在持續著。

這真的是太太太感激了。

畢竟...

小秀,你總是孤單的吧。

小秀,你總是懊惱的吧。

小秀,你總是夢想著的吧。

所以,你真的太厲害了。

你創作了作品,

表達了自己,

而且最重要的是,你活得像玻璃一樣極限。


謝謝。

謝謝。所以

真的只能說謝謝。


嘿,今天我想稍微回想一下,

笑著聽我說哦,

如果覺得好笑就笑出來吧。


那時候,我不明白我和小秀之間為什麼不需要言語。

直到今天還是不明白,

但我們兩個肯定都有著那種感覺。

舉例來說,小秀可能會注意到粉絲的某些事情,或是專案上的某些細節。

我可能不知道這些,就會隨意的跟小秀聊天。

「怎麼樣?之後呢...」

「嗯,有個事情啊,關於活動... 感受到粉絲的心情後,我覺得我們應該再多考慮一下」

啊,原來如此... 我懂了..


在這個時候,我開始思考小秀關注的重點,

以及我們應該如何重新考慮這些事情作為專案的一部分,

這讓我們從樂團和Sony Music的工作人員方面,開始思考應該如何進行對話。

但我不會說出這些想法。


我說「YOSHIKI的形象,有沒有好好傳達給工作人員呢...」

這時候,小秀略微低著頭,

「YOSHIKI啊,他可是會全面考慮的...」

他喃喃自語著,神情深思。

看到這樣,我明白了小秀所思考的重點。

小秀對YOSHIKI非常了解。

而且另一方面,小秀在團隊裡,特別擅長理解粉絲的心情...

綜合思考後,

我只說了一句「現在我認為小秀的想法很重要...」

或許應該考慮小秀提出的新想法,也許應該稍微調整一下預算...

我這麼判斷著,

「因為是宣傳的事情,還不太確定,不過我會和他談談」

「嗯...」

在這段對話中,必要的事情已經交流了。

實際上,

我應該仔細聽小秀關心的內容,

然後回答我的意見,一起考慮哪個方案最好,

再將這個結果提議給樂團成員,特別是領導的YOSHIKI,還有Sony Music的工作人員,

並確認彼此需要什麼...

理應有這樣的互動。

但和小秀在一起,這一切都不必要。


有過這樣的情況,

為了錄音,我們預訂了一間排練室。

大間是給整個樂團用的,小間是給YOSHIKI和我錄製〈ART OF LIFE〉的Demo帶用的。

小秀問我。

「YOSHIKI那邊,情況怎麼樣?」

「啊啊。那個嘛,下週開始吧。應該是從星期二吧。可能會鑽研個兩週左右。」

小秀沒有回答什麼,只是想了想。

我問他「你會怎麼做?」

小秀回答「曲子是有了。」

我說「那是不是稲哥呢?PATA?先做…」

小秀稍微思考後「嗯...」

「好,那麼,當YOSHIKI和津田先生忙的時候,我們就和稲哥先開始吧」

「明白了。完成的話,是主要的還是次要的?」

「次要的。」

「哦,好的,了解。」

「對了,小秀,下次把歌詞給我看一下。不用完整的,看一部分就好。」

「好的。」

這樣的對話。

然後,我立刻聯繫了副經理,開了會。

這是為了安排Demo帶的製作,

了解稲哥和PATA的時間表,以及TAIJI和TOSHI的大致行程,進行調整。

此外,如果按照這個流程進行Demo帶的製作,我還需要諮詢技術人員,

例如如何進行吉他的維護和音箱的聲音設置,所以我向經理發出了指示。

這樣一來,就能按照小秀的要求做好準備了。

只需要這樣一個簡短的對話就足夠了。



還有更抽象的對話。

小秀:「有點... 我想要更深邃的感覺啊。」

我:「啊啊...我懂,我懂!原來如此。」

小秀:「要紅色,不過普通的紅色不行...」

我:「當然啊。對啊,要那種詭異暗深的紅色嘛。」

小秀:「嗯...  有種,呃,起伏的感覺,很危險的感覺...」

我:「啊!啊啊啊,啊啊... 我完全懂了!」

我:「對啊,有種起伏的感覺啊...」

我:「太厲害了。嘿,來試試看。」

小秀:「可能會適合。」

我:「適合,絕對適合。反過來說,我認為這個意義很深遠。」

我:「那個...記得《ROSE&BLOOD TOUR》宣傳冊的照片嗎?」

我:「那個頸部的美感!!那個已經超越了性別了。」

我:「它跨越了男女。太美了,我感受到了。」

小秀:「哈哈哈哈,這人是怎樣啊,好奇怪,哈哈哈。」

我:「我覺得這感覺超厲害的。這是文化的魔力。不,應該是藝術吧。」

我:「會對影響無數人。絕對。」

小秀:「嗯,也許吧。」

我:「真的。嘛,但是無論如何,暗紅色真不錯啊。」

小秀:「但是,和音樂同步也很重要吧。」

我:「啊,嘛,但如果不是紅色的話...」

小秀:「...,起伏感...」

我:「啊!這很重要啊!搞懂了!」

我:「小秀,起伏感很重要!」

我:「現在的音樂大多缺乏這種感覺。」

小秀:「X啊。」

我:「對,要保持。」

小秀:「嘻嘻。」

我:「起伏感,紅黑相間,太讚了吧!」


對話中的言辭逐漸簡化,

這種感覺一直都很舒服。

沉默之間,各自腦海裡浮現著意象,

通常在開始交談時,我們都是並排而坐,

對我來說,那是小秀最自然的位置。

偶爾,我會轉頭看他,

那時候是看著他放聲大笑的時候。

我喜歡他笑的模樣。

那是一種驚人的,

純真的笑容。


2015年5月2日 津田直士


https://ch.nicovideo.jp/tsudanaoshi/blomaga/ar782868

沒有留言:

張貼留言