【轉譯】津田直士「hide的生活方式」

小秀,生日快樂。


太厲害了,我好開心。

對啊。

從石卷的震災復興慈善音樂會開始,一場場瘋狂的國內巡迴演出,

再到電影《We are X》在日舞影展上映、擴散到世界各地,

還有新專輯的發布和在溫布利體育館的倫敦演出⋯⋯

等新專輯一出,全世界的X樂迷都會開心起來。

樂迷們,都已經注意到了,

在YOSHIKI旁邊,有小秀在。

我啊,去年看了橫濱體育館和MSG的演出,就發現了。

啊,小秀在那啊,就是這樣。

所以啊,看到在痛苦中花了時間,和小秀一起重新開始新活動的YOSHIKI,

真了不起,好努力啊,那時候,我一邊哭一邊深深被感動了。

謝謝你,小秀。


我呀,前不久看了一段很懷念的影像。

1989年的現場演出影像。

看完之後,我彷彿回到了那個時代。

然後,我清楚想起了,小秀身上那種像刀子一樣的殺氣。

那個時代,現場全都是充滿殺氣。

真的,是拼命的演出。

因為五個人都自由自在的暴走,

我看到PATA、TAIJI、TOSHI、YOSHIKI,還有小秀,

每個人都充滿了自己的風采,我感到很幸福。

我喜歡小秀那個時候,有時會看到他進入自己世界的瞬間。

為什麼呢,因為那個時候的小秀,殺氣太強了。

太可怕了。

在那樣的時刻,其他成員也會默默的讓小秀一個人。

事後也不常問他到底怎麼了。

但那樣很酷。

太酷了,

酷到嚇人。

但奇怪的是,

因為小秀是成員中最關心粉絲、關心其他成員、心靈最純真的人。

充滿殺氣、太酷的「HIDE」,

也有著像嬰兒般溫柔的「小秀」,是同一個人。

我確信這兩個方面,

在小秀內心深處是緊密相連的。


小秀身上的殺氣,總是讓眾多的粉絲在現場看到興奮不已。

揮舞著吉他並丟來丟去,

用強烈的燈光和大聲公挑釁,

在舞台上拿著相機拍粉絲,

像瘋了一樣做出奇怪的動作,

站在那裡動也不動,

如同金剛神雕像低頭看著粉絲,

就算其他成員離開舞台,

他還一直躺在那裡彈著吉他。


那時候,總是只有小秀一個人在他自己的世界裡。

但因為這就是小秀的本來面目,

所以粉絲們和我都非常喜歡「HIDE」。


喂,你知道嗎,

當小秀第一次向我敞開心扉,把菸灰缸扔到牆上哭泣的時候,

還有在《BLUE BLOOD》錄製時,我建議他單獨錄製的時候,

以及在《ART OF LIFE》完工派對上,我們笑著互相扔啤酒罐的時候,

還有在『hide』巡演最後一天的慶功宴上,

他對我說『今晚一直待在我旁邊』,我就這樣做的時候,

重要的時刻,我們總是一起的,對吧。

小秀站在左邊,我站在右邊。

現在想起來,那種自然並排的感覺,我覺得有點明白原因了。

因為那是我表達的一種『小秀,我明白了』的心情,

是一種『因為我在你身邊,所以一切都會好起來』的心情,

而且最重要的是,

我想,這是因為小秀一直都是那樣生活的。


就算戴著大墨鏡,

我都能感受到

小秀,

對粉絲,

對成員,

用溫柔的眼神注視著他們。

沉默的,

不說話,只是靜靜凝視著,

然後,獨自思考著自己發現的事情,關心的事情,

這些事該怎麼辦,他一定是這麼想的。

過了一段時間,聽到小秀的想法,

每次都被他的溫柔所打動。

每次都是。


小秀漸漸成為了一位獨立的藝術家「hide」,

成為了一位極具魅力的藝術家「hide」,

對許多粉絲、創作者、音樂家、藝術家產生影響,

我覺得這是非常自然的事情。


自己犧牲到一定程度,

對自己要求很嚴格,

但又比誰都關心他人的感受。


做出只有自己能做的美好作品,

並且經過許多努力,

確保它能讓接收的人露出笑容。


看到那笑容,

感到高興,

感到安心,

並感謝曾經幫助過自己的夥伴。


大家都好喜歡hide啊。


hide,生日快樂!還有,恭喜你在《We are X》中的全球擴張!


hide的溫柔和堅強,

讓許多人感到幸福。

現在,它已經傳遍到全世界。

但在一開始時,

有著令人恐懼的殺氣,

叫做「HIDE」的存在。

回想起這一切,

我感到幸福,

因為,

這個形象告訴我,

『忠於自己是最重要的』,

是這樣的道理...


不只是作品,

還有那樣的生活方式,

永遠的,

會一直被傳承下去呢!

這就是叫做『X JAPAN』的樂團呀!

謝謝你,hide,

很高興能遇見你。

謝謝你,hide,

真的非常感謝。


2015年12月13日 津田直士


https://ch.nicovideo.jp/tsudanaoshi/blomaga/ar928291

沒有留言:

張貼留言