【轉譯】〈紅〉與前一首歌的涵義解讀

原作／ホリグチXJAPAN大好き研究所

　〈紅〉這首歌收錄在專輯《VANISHING VISION》和《BLUE BLOOD》中。而這兩張專輯裡的版本，編曲並不一樣。

　《VANISHING VISION》版本 —— 整首是英文歌詞。

　《BLUE BLOOD》版本 —— 加入了弦樂編制，歌詞則改成日文。

　從這些差異中，可以感受到作品的變化。就音樂聽起來的感覺來說，《VANISHING VISION》版的〈紅〉帶有一種粗獷不羈的氣息，而《BLUE BLOOD》版的〈紅〉則多了一份洗鍊與成熟。我認為，這樣的差異是從1987年HIDE和TAIJI開始參與編曲之後，歷經五位團員兩年來在現場演出中不斷淬鍊，才逐漸孕育出來的成果。

　即使只是靠直覺來聽，也能感受到〈紅〉這兩個版本之間的差異，而在歌詞裡，也藏著一個非常明顯的改變。

　此外，〈紅〉本身也會因為前一首歌帶來的氛圍，而產生不同的感受。

　《VANISHING VISION》裡的〈紅〉，是接在一首比較冷門、偏小調的抒情曲〈ALIVE〉之後；而《BLUE BLOOD》裡的〈紅〉，則是收錄在廣為人知的經典抒情曲〈ENDLESS RAIN〉之後。

　在這兩張專輯裡，〈紅〉的前一首歌都是節奏比較緩慢的曲子，這點其實相當耐人尋味。

　〈ALIVE〉和〈ENDLESS RAIN〉這兩首歌的共同點是，它們都屬於慢板抒情曲，旋律哀傷、情感濃烈，營造出一種深沉的情緒氛圍，也為接著登場的〈紅〉形成強烈對比。這種編排方式，讓〈紅〉的爆發力更加鮮明、張力十足。

　除了節奏緩慢之外，這兩首完全給人不同印象的歌曲，其實有一個共同點。那就是歌詞中都出現了「Walk」這個單字。

　〈ALIVE〉的歌詞 —— I’m walking down to subway

　〈ENDLESS RAIN〉的歌詞 —— I’m walking in the rain

　這兩首歌中都包含「walk」這個詞，雖然我本想當作是巧合，但仔細品味帶有「walk」的歌詞時，會感受到一種深沉的情感在湧現 ——

　那就是「彷徨」。

　「walking down」是指往地下潛入，

　「walking in the rain」則是指在雨中行走。

　我覺得這兩句描述的情緒，絕對不是輕快愉悅的感覺。

　YOSHIKI在談〈ENDLESS RAIN〉的MC裡，經常會說：

　「讓愛的雨落下吧。」

    雖然〈ENDLESS RAIN〉讓人感受到無盡的悲傷，但我認為這首歌同時也能被理解為歌頌永恆的愛。

　那麼，說到〈ALIVE〉的話，我想重新來解釋一下，我最後得出的解讀是 —— 身為藝術家的覺悟。

　簡單來說，我覺得這是一種邁向主流、勇敢面對波濤洶湧的決心。

　綜合以上的解釋來看，〈ALIVE〉和〈ENDLESS RAIN〉這兩首歌，都讓人感受到一個彷徨中的人，因為某些契機，開始朝前邁進的心境。

　至於〈紅〉的琶音部分所傳達的訊息，當我們思考這兩首歌和〈紅〉之間的關聯時，其中一個答案很可能就藏在〈紅〉琶音段落的歌詞裡。

　「I started running into the night」，我覺得這句歌詞其實和「Walk」接續到「Run」有關聯。

　換句話說，就是在〈ALIVE〉和〈ENDLESS RAIN〉中彷徨的人，到了〈紅〉這首歌裡，終於開始奔跑起來。也就是那個下定決心的人，開始付諸行動，踏出堅定的步伐。

　我覺得它們之間就是這樣連結的。

　想到這裡，我不禁震驚，深深覺得X這個樂團真是令人敬畏的存在。〈紅〉並不是一般J-POP那種A段、B段、再到副歌的結構，而是以不斷重複的副歌為特色。這首歌不斷重複副歌的情感，我認為正象徵著不斷挑戰、不輕言放棄的決心。而這份決心，也許就是YOSHIKI透過〈ALIVE〉和〈ENDLESS RAIN〉所傳達的，通往挑戰之路上的鋪陳和準備。

變化中的決心

　在了解了〈ALIVE〉和〈ENDLESS RAIN〉的共通點之後，我想重新來思考這兩首歌所傳達的訊息。

　〈ALIVE〉的歌詞：「給我的心最後一擊，如果我無法逃離過去。」　〈ENDLESS RAIN〉的歌詞：「無盡的雨，落入心中的傷口，讓我忘卻所有的怨恨，所有的悲傷。」

　從這兩段歌詞來看，〈ALIVE〉是在表達一種自我警惕的心境 —— 如果我無法逃離過去，那就請給我致命一擊，結束這樣的自己。而〈ENDLESS RAIN〉則帶有一種向他人祈求的情感 —— 希望能沐浴在永恆的愛之中，忘卻所有的仇恨與悲傷。

　〈ALIVE〉給人一種豪氣千雲的感覺，而〈ENDLESS RAIN〉則帶著些許柔弱、脆弱的印象。但綜合來看，當想到最後在〈紅〉裡開始奔跑的那一刻，我覺得這兩首歌雖然都在表達決心，卻也在這份決心的意義上展現出一種進化與深化。

　〈ALIVE〉是以堅定的決心激勵自己、喚醒自己， 然後在〈紅〉裡面奔跑起來。 相對地，〈ENDLESS RAIN〉則是接受來自他人的愛與包容，在那份愛的陪伴下， 也一樣在〈紅〉裡邁步向前。我想，正是這樣的對比與共鳴，才讓這幾首歌之間產生深刻又動人的連結，不是嗎？

　這樣一來再回頭看，〈紅〉這首歌本身的存在感，或許正是因為它承載著一個足以讓我們熱血沸騰、深深著迷的訊息 —— 那就是：「永遠的愛，究竟是什麼？」

　最後我想說，〈ENDLESS RAIN〉裡所唱的永遠的愛，其實就是 —— 愛著X的每一個你們。

　YOSHIKI在《VANISHING VISION》時期，是以自身的意志為出發點，下定決心要獨自衝進那片波濤洶湧的未知世界；但到了《BLUE BLOOD》時期，這份決心似乎產生了轉變 —— 不再只是為了自己，而是背負著所有支持X、相信X的人的心意，帶著大家的期望一同奔跑向前。

　在現場演出中，〈ENDLESS RAIN〉接著〈紅〉這樣的曲序，其實也經常出現。光是從這樣的安排來看，就足以讓人感受到 —— X的那份決心，並不只存在於專輯之中，而是貫穿了他們之後所有的活動與人生。

https://note.com/xjapan_visual/n/ndf80a9bddf53