2009年8月24日 星期一

2009年8月24日 星期一

【新聞】YOSHIKI表明脖子不可能100%恢復 3年內必須再動手術(毎日新聞)


8月24日4時0分配信 毎日新聞


     搖滾樂團「X JAPAN」的YOSHIKI於23日舉行國際房車賽「SUPER GT」第六戰決賽的「鈴鹿賽車場」(三重縣鈴鹿市)接受訪問,他提到7月下旬在美國開完刀之後,醫師告知「打鼓不可能恢復到100%」,在神經的痊癒方面則是「如果2年左右還治不好,那就一輩子都不會好了。」雖然動的是頸椎第5、第6節間的手術,但是第3~5與第6和第7節間,還有腰椎的某處狀況也不好。並說明「3年以內必須再開一次刀,這次是必須(從脖子前方)更換骨頭,所以必須鍛鍊脖子。」


     YOSHIKI帶著固定脖子和左手腕的頸圈和手套,坐直升機出現。脖子「(因為身上有縫線)所以左右搖晃的時候有拉扯的感覺」,左手則是「如果有人摸的話會有類似觸電般麻麻的感覺。」


     手術第二天就開始走路,鋼琴方面一週後就開始復健,打鼓方面則是被醫生禁止「高舉手臂」、「左右轉體」與「拿一公斤以上的東西」等三件事。手術後六星期內因為傷口還在發炎,所以正式的回復訓練是從9月上旬開始。


     他還提到手術前在醫生與律師的建議下,「寫了大概80%左右的遺書內容」。內容是分配財產給家人、團員與歌迷,「如果我死了的話大概會吵起來吧……。也思考了(要是)沒有財產之類的事情」。


     在團員TOSHI等人的建議之下,在前一天的活動中,決定再度將預定於10月舉行的法國公演延期。「歌迷給了我幾乎看不完的鼓勵的訊息,讓我覺得一定要好好努力」。雖然到上星期為止走路都還有困難,「不過覺得來這種地方一定會好得更快。」感謝大家的聲援。「至今為止人生中最難過的是X JAPAN解散的時候,還有(1998年5月)HIDE去世的時候。跟那時候比起來現在都可以忍得下來。邊想像回到舞台上的自己邊做(復健)。因為有X JAPAN這個歸宿所以有活著的希望。每天都會有一點成果,現在只要朝著看得見光的地方前進就可以了,所以非常樂觀。」立誓一定會復活。


     由YOSHIKI監製的機能飲料當贊助商的「ROCK STAR童夢」(本田、NSX)這次參加500級的房車賽,雖然YOSHIKI有鼓勵了選手道上龍與小暮卓史,但最後只贏得第4名,錯失了連續2回賽事的領獎台。【西村綾乃】


來源:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090824-00000000-maiall-ent


感謝Y姐翻譯

翻譯來源:PTT



張貼留言