【轉譯】津田直士「名曲的理由」X JAPAN〈Silent Jealousy〉

Posted on 2017年1月16日


    這次我們將回應編輯部的要求,從《NHK紅白歌唱大賽》中出場藝術家中,選擇了X JAPAN首次登場演奏的〈Silent Jealousy〉,來看看這首名曲的原因。

收錄〈Silent Jealousy〉現場版的精選集《X SINGLES》

    〈Silent Jealousy〉是X JAPAN(當時是X)於1991年7月1日發行的專輯《Jealousy》中的一曲,同年9月也以單曲發行。《Jealousy》專輯成為百萬銷量的佳作,加上發行後的首場東京巨蛋演唱會,使X成為一個無可匹敵的存在。順帶一提,在這段時間,我擔任了X錄音的共同製作人。

    為了參加1991年《NHK紅白歌唱大賽》並演奏〈Silent Jealousy〉,我們為了要滿足演奏時間的限制,絞盡腦汁想出了管弦樂團的縮短版本,並在正式登場之前與成員們進行了排練。實際表演的情景,我記得很清楚。當時,雖然X是一支搖滾樂團,但他們卻積極的想參加紅白歌唱大賽,這樣的態度令Sony Music的宣傳人員也感到驚訝。可能是因為這支樂團的願景「摧毀所有障礙,走向世界」在當時的音樂業界中是一種新鮮的觀點。

    自2007年重新組成以來,X JAPAN已在世界各地進行了多場巡迴演唱會,2014年秋季在紐約麥迪遜廣場花園(MSG)舉行演出,並在今年春季計劃在倫敦溫布利體育館舉行演出。X JAPAN已經成為一支擁有全球粉絲的世界級樂團,其音樂魅力主要體現在其獨特性上。

    樂團的領袖,同時擔任鼓手和鋼琴手,幾乎創作所有音樂的YOSHIKI,儘管是搖滾明星,但同時也是純粹的藝術家,類似巴哈和貝多芬等人,從自己內心的顫動中創造出全新的音樂作品。由於他的純粹藝術家的態度,他堅持不懈的通過創作保持原創性。

    與(粉絲除外的)日本音樂界的評價相比,YOSHIKI在海外的評價非常高,這主要歸因於他拒絕滿足於日本音樂界常見的模仿和商業主義態度,而是追求極致的原創性和真正的藝術性。這種態度產生了YOSHIKI音樂中高純度的特質。

    好的,那麼,這次我們將關注『YOSHIKI的獨特性』,在這種情況下,讓我們一起探索〈Silent Jealousy〉成為名曲的原因。

    當X的音樂贏得日本甚至全球的樂迷喜愛時,音樂流派之間的分野在他們身上並不存在。在1988年X展開活動的當時,X這支樂團被視為重金屬或鞭擊金屬等特定流派的樂團,然而,隨著X變得更加主流,馬上就顯而易見,很難用這樣定義狹窄的流派,來捕捉X充滿獨特性的音樂風格。X的音樂不屬於特定流派,就像古典樂一樣,透過美麗的旋律和支撐旋律的和弦,以及那獨特的節奏,深深震撼聽眾的心靈和細胞,是一種普世且充滿純粹的藝術。因此,進入90年代,X開始被視為一個超越流派的原創藝術家。

    然而...... 儘管說是純粹的藝術,但這首歌的開場吉他Riff,顯然是硬式搖滾或金屬風格的吉他樂句。那麼,我們就以這一首的吉他Riff為例,自90年代以來超越了流派、在日本迅速崛起,擄獲眾多年輕人喜愛的X樂聲,到底有何魅力,我們一起來看看。

    總而言之,這是因為YOSHIKI沒有模仿外國音樂,而是直接表達他內心溢出的音樂靈魂和藝術精神。換句話說,這就像是「凝結了大和魂」

    在X的這種快節奏曲中(BPM 170~180),這樣的吉他Riff在聲音上扮演著重要的角色。(例如:〈BLUE BLOOD〉、〈X〉、〈Standing Sex〉)。這些吉他Riff,其基礎部分並非由樂團的吉他手HIDE或PATA創作,而是由YOSHIKI本人創作。雖然奏法上是重金屬,但這些Riff所具有的旋律和節奏,充滿了日本祭典的文化根源,散發著「大和魂」的感覺。

    〈Silent Jealousy〉的開場吉他Riff以強烈的四分音符3拍節奏開始,這類似日本童謠〈おちゃらかほい〉中所表現的,就像在祭典中心情愉快的樣子,是日本人獨有的節奏感。YOSHIKI對這樣的內心感受、日本人特有的感性,從未去懷疑或隱藏它,而是理解它們,成為他音樂的珍貴呼喚,並將其轉化為藝術,作為其原創作品的重要組成部分。

    同時,這種原始感性所創造的Riff與快速的鼓點交織在一起,也爆發出YOSHIKI自己的原始能量。

    YOSHIKI的迅猛鼓聲自X 1989年的主流出道以來,他的速度之快在音樂界令眾多人印象深刻。然而,YOSHIKI的鼓不僅僅是速度快而已。

    他快速的節拍實際上不僅僅是單純的速度,而是連續的節拍和獨特的律動,他的快拍其實不是2拍,而是以16拍為基礎。而且,在每小節之間存在獨特的擺動,這種人性的呼吸感,會觸動聽者的心靈。

    那麼,YOSHIKI原創鼓點的音樂根源在哪裡呢?這次不再是所謂的「大和魂」,而是古典樂中快速的樂句。YOSHIKI從4歲開始接受古典教育,深受巴哈、貝多芬、柴可夫斯基等古典音樂家的影響。而古典樂成為了YOSHIKI原創音樂的基石。

    最重要的是,YOSHIKI一直將音樂核心視為「美麗的旋律和支持它的演奏」。他決定將自己內心的顫抖作為一首音樂來表達,而不是模仿任何人,他原創作品的方向就確定了。這就如同古典名曲一樣,以優美的旋律為基礎,而他的鋼琴和鼓聲通過創造各種和弦與節奏來支撐它,並且與樂團成員一起進行編曲,通過樂團的聲音構建,進一步提升其獨特的原創性。

    這個方向綻放出美麗的花朵,融合了日本特有的情感濃厚的美麗旋律,以及X成員們所創造出充滿能量的樂團聲音,誕生了眾多名曲。迄今為止,沒有其他日本藝術家以這樣的態度面對音樂。

    結果,X JAPAN成為了一支傳奇樂團,成為日本首個在全球擁有眾多粉絲、在全球範圍內活動的樂團,不僅在美國,而且在世界各地都有人都發現了他們。

    這有點像手塚治虫、大友克洋和宮崎駿在全球受到讚譽的情況。這是因為他們所展現的才華在全球感動人心,歸功於他們的獨特性。從他們的圖像作品中可以立即看出,他們並沒有抄襲或模仿迪士尼。

    而且,他們從日本人特有的美學意識和深刻的人生觀中,創造出獨特的藝術品,贏得了廣大的支持。

    這些作品深深地觸動了日本人的共鳴,也為外國人帶來了新的驚喜和前所未有的感動。

    我試著解釋X JAPAN(即YOSHIKI)的音樂獨特性,至於名曲〈Silent Jealousy〉,現在只觸及了開場部分。我希望在接下來的篇章中繼續談及歌曲旋律之美,以及它所擁有的普世價值。

https://mora.jp/topics/rensai/tsuda2-3-1/


Posted on 2017年1月24日

    繼上一次的討論,我們繼續講解X JAPAN音樂中的經典元素。

    不久前,在1月12日和13日的兩天裡,YOSHIKI在美國紐約的卡內基音樂廳,與東京愛樂交響樂團合作,舉辦了一場獨奏古典音樂會。卡內基音樂廳是一個擁有125年歷史的場地,自柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫等古典音樂家,一直到邁爾士·戴維斯、法蘭克·辛納屈、披頭四樂團、滾石樂團等歷史性音樂家都在此演奏過。

    他在兩天內以古典風格演奏了自己的原創歌曲,可以說證明了純粹藝術家YOSHIKI的美妙音樂,在世界範圍內廣受好評。X JAPAN作為搖滾樂團,在成功舉辦了紐約麥迪遜廣場花園的演出後,接著又成功舉辦了獨奏音樂會,這被視為亞洲人首次實現的偉大成就,同時也可以說是YOSHIKI音樂風格的生動展現。

    雖然在日本,X JAPAN的紀錄片《We Are X》尚未被廣泛知曉,但去年該片在日舞影展獲得「最佳紀錄片剪輯獎」、在SXSW(西南偏南)獲得「優秀獎」,並在廣播電影評論家協會獎的紀錄片類別中提名為「最佳音樂紀錄片」,同時還在歐洲、南美洲、中國等世界各地的電影節上陸續進行放映,並贏得了多個獎項。自去年十月起,該片在整個美國也已上映。

    實際上,我在這部電影中接受了導演史蒂芬·凱亞的採訪,而在接受他的提問時,給我留下了深刻的印象。問題是關於X JAPAN的〈ENDLESS RAIN〉和〈Silent Jealousy〉等受歡迎的曲目,旋律都非常悠揚,具有極為抒情的特點,這在搖滾樂團中是不尋常的。他問我,在製作這些歌曲時,我是如何看待這一點的。

    首先,我先描述了我個人受到披頭四樂團和保羅·西蒙美妙旋律的深刻影響。然後,我回答說,從我開始製作音樂的初期,就與YOSHIKI分享了旋律在音樂中的重要性。而且,我進一步指出,自從初次相遇,YOSHIKI便一直擁有能夠創造出『百年傳世音樂』的才華,這種才華可以說與巴哈、貝多芬、柴可夫斯基等古典音樂家相提並論,是一種同等質量的才華。

    接著,我們與史蒂芬·凱亞的對話進展順利,最終得出的結論是:「橫跨搖滾和古典的領域,簡單而美麗的原創旋律是YOSHIKI,即X JAPAN的魅力所在。正因為這種音樂魅力,使得他們在搖滾樂團之間有著獨樹一幟的風格,所以現在他們的影響力正在迅速擴散至全球。」

    由於YOSHIKI充滿原創性的美麗旋律與古典名曲緊密相連,因此可以理解,在卡內基音樂廳舉行的這場獨奏古典音樂會,可謂是一件水到渠成的事情。

    那麼,讓我試著從我的角度進行解說,為什麼YOSHIKI的旋律與古典樂有聯繫,以及為何他的旋律之美在搖滾樂團中獨步群倫。

    搖滾樂最初起源於搖擺音樂(Rock 'n' Roll)。而這種搖擺音樂的根源中,有著黑人音樂的存在。因此,在滾石和披頭四等樂團的歌曲中,你會發現各種地方都包含著來自黑人音樂特有的「藍調」節奏。

    然而,相對而言,X JAPAN的歌曲旋律基本上不包含藍調(特別是在副歌部分,以及吉他Riff)。在西方音樂與黑人音樂交匯之前的音樂,即古典樂,當然也沒有藍調存在。這就是為什麼在YOSHIKI的音樂風格和古典樂之間存在一個共通點的原因。

    此外,許多搖滾樂旋律深受英語歌詞產生的口音和措辭影響。因此,如果用古典風格重新編曲搖滾樂的副歌,旋律可能也會略顯不自然。

    相反地,YOSHIKI的音樂作品,特別是那些極致美麗的旋律(尤其是副歌部分),經過極致的打磨和雕琢,所以就算只以純器樂去演奏,也能將歌曲的美感和壯麗全部傳達給聽眾,讓他們感受到原曲的美妙。

    YOSHIKI的古典風格之所以在世界各地受到讚譽,也正是因為有這樣的背景。


    YOSHIKI所創造的名曲副歌,出奇的簡單,卻能深深打動人心。讓我們來看看其中的一例。

    首先,以這次選取的〈Silent Jealousy〉為例,副歌的開頭用音階表示為:

    〔Mi-mi, do-shi-do, Shi-re-so, Mi-re-mi-re〕

    這短短的四小節,光是聽到就能感受到強烈的能量在心中波動。更進一步,支撐旋律的和弦是由陰沉的Am和弦開始,轉向開敞的F和弦,再由引領心靈向前的G和弦,最終轉向明亮而充滿希望的C和弦。

    這四小節中和弦的移動轉換,進一步提升了上述旋律所蘊含的情感。


    讓我們舉個同樣出奇簡單卻能深深打動人心的例子,看一下貝多芬的第8鋼琴奏鳴曲(別名《悲愴奏鳴曲》)的第二樂章。

    〔Mi-re-so, fa-mi-re, so-do, re-so〕

    同樣只有四小節,卻能優美地打動你的心。

    這清楚顯示了YOSHIKI的音樂風格,與古典名曲有非常相近的特質。


    嗯,在1990年的春天,我第一次聽到〈Silent Jealousy〉的旋律,短短兩小節,也就是五秒鐘,就讓我的心如此感動。當時,YOSHIKI打電話給我,語氣很急迫,希望我能馬上聽這首重要的歌曲。我匆忙趕到YOSHIKI那裡。當我在鋼琴上聽到副歌部分的瞬間,那股震撼和感動讓我無法動彈,印象極深。在我與YOSHIKI初次相遇的時候,我懷著渴望的心情,希望聽到的旋律,現在就在眼前了,這是當時的真實感受。

    就像這樣,YOSHIKI所創造的、經過極致打磨和雕琢的旋律,以及支撐它的優美和弦(尤其是在副歌部分),在許多其它歌曲中也同樣得以體現。〈ENDLESS RAIN〉、〈Say Anything〉、〈ART OF LIFE〉、〈Amethyst〉、〈DAHLIA〉、〈Forever Love〉、〈THE LAST SONG〉、〈JADE〉、〈BORN TO BE FREE〉。還有最新的作品,紀錄片《We Are X》的片尾曲,奧斯卡最佳原創歌曲獎的提名曲〈La Venus〉……

    所有這些歌曲,都與今天介紹的〈Silent Jealousy〉一樣,僅僅是短短的四小節副歌,就能感動聽眾的心靈。它們確實如同巴哈、貝多芬、柴可夫斯基的名曲一樣,是一些令人驚嘆、極為美麗的旋律,可以持續流傳一個世紀以上。

    正是由於這樣美麗而簡單的旋律,再加上獨特且無法模仿的原創性,使X JAPAN成為了一支全球性的樂團。


【作者簡介】

津田直士(作曲家 / 音樂製作人)

    在小學四年級時,聽到巴哈的《G小調賦格曲,BWV 578》,對音樂產生了興趣,接觸鋼琴後,突然之間解開了「音的謎」,也讓他開始彈鋼琴、作曲的旅程。大學期間開始從事專業音樂家的活動,自1985年起在Sony Music擔任監製,製作X(現在的X JAPAN)、大貫亞美(Puffy)等眾多藝術家。自2003年以來,以自由作曲家和製作人的身份活動。參與了牧野由依(Epic/Sony)、臼澤みさき(TEICHIKU RECORDS)以及動畫《BLEACH》的角色歌等多部作品的創作。他還與X的成員一起走過了從獨立樂團到登上東京巨蛋的軌跡,並寫了一本書《すべての始まり》(一切的開始),並在Dwango官方Nico Nico頻道上連載了文章,以及在Sony Music主辦的音樂人培訓講座「ソニアカ」中進行講座等文化活動。於2017年7月7日,從Sony Music Group的數位音樂廠牌mora/Onebitious Records中以男女二重唱組合「ツダミア」的身份正式出道。


FB(粉絲專頁):https://www.facebook.com/tsudanaoshi

Twitter:@tsudanaoshi

Nico Nico頻道:http://ch.nicovideo.jp/tsudanaoshi


ツダミア 官方網站:http://tsudamia.jp

https://mora.jp/topics/rensai/tsuda2-3-2/

【轉譯】美國人對YOSHIKI在紐約卡內基音樂廳的演出有何反應?

在卡內基音樂廳舉辦音樂會的YOSHIKI - 照片:Theo Wargo / Getty Images

(採訪・文字報導:細木信宏/Nobuhiro Hsoki)

    世界知名的搖滾樂團X JAPAN的鼓手兼鋼琴家YOSHIKI,在1月12日(當地時間)於紐約卡內基音樂廳參加了一場古典音樂會,與東京愛樂樂團的47名音樂家共同演奏。我們訪問了一些美國人,請他們說說對這場音樂會的感想。

    在這次音樂會上,YOSHIKI演奏了X JAPAN的歌曲〈ENDLESS RAIN〉、〈Forever Love〉以及柴可夫斯基的〈天鵝湖〉和貝多芬的〈月光〉等共18首曲目。

    曾經為《紐約觀察家報》撰稿並曾採訪過YOSHIKI 的布萊恩·里斯曼(Brian Riesman)表示:「我個人認為,他作為鋼琴家的才華比作為鼓手的才華更偉大。他一直被認為是重金屬音樂人,我本來以為他的鋼琴水平一般般,但是這次的演奏讓我感動萬分。聽說他從4歲就開始學鋼琴了,特別是學貝多芬和柴可夫斯基的曲目,他彈得非常出色。對他來說,X JAPAN是他宣洩情感的出口,而這次的音樂會卻壓抑著這種情感。」

    多年來一直是X JAPAN的粉絲的狄瓦·薇雷絲(Diva Velez)女士很滿意的說:「透過這次古典音樂會,如〈ENDLESS RAIN〉、〈Without You〉等歌曲重新編排,內容變得更加深刻。特別是他和東京愛樂樂團氣勢磅礴的演奏,壯麗而威嚴。〈ENDLESS RAIN〉加管弦樂團,是跟X JAPAN演唱會完全不同的體驗。觀賞了這次古典音樂會,我更想聽聽他用古典演奏去改編更多X JAPAN的曲子。」

    對X JAPAN和YOSHIKI不太了解的麥克·薩金特(Mike Sargent)先生說:「這場演唱會對於不認識他的人來說應該是一個很好的介紹。因為不僅僅是這次的演奏,而且還放了他出演的電影《We Are X》的片段,在音樂之間講解了這些歌曲背後的故事和歷史。優秀的藝術品是靈魂的裸露。為什麼我喜歡呢?因為他不怕暴露自己的靈魂,甚至是痛苦,但他透過創作歌曲來改變了這一切。」這位先生似乎已經成了粉絲。

https://www.cinematoday.jp/news/N0088966

【新聞】X JAPAN主創YOSHIKI 在紐約歷史悠久的卡內基音樂廳演奏古典曲目




    日本多樂器演奏家、作曲家、作曲家、唱片製作人和X Japan領導人物Yoshiki,最近於1月12日及13日在紐約市歷史悠久的卡內基音樂廳舉辦了兩場背靠背的演出,這兩場特別音樂會的門票已經銷售一空。在音樂會上,Yoshiki與世界著名的東京愛樂樂團一起演奏原創作品、X Japan最受歡迎的經典作品的古典版,以及傳統古典樂曲。

    我們趕上了周五(1月13日)的演出,表演活動於晚上7點30分準時開始,由指揮家Yuga Cohler指揮的東京愛樂樂團悄然拉開一場世博會主題曲〈I'll Be Your Love〉氣勢磅礴的演出(日本世界博覽會主題曲)。接下來播放了來自紀錄片《We Are X》的一小段片段,Yoshiki穿著他的白色西裝走上舞台,坐在他那台龐大的鋼琴前。

    音樂會上半場,Yoshiki介紹並表演了X Japan曲目的古典版演繹:〈The Last Song〉、〈Forever Love〉以及獲得奧斯卡提名的全新熱門歌曲〈La Venus〉。節目的開頭部分還包括Yoshiki為第69屆金球獎創作的主題曲、Violet UK(Yoshiki的個人項目)歌曲〈Hero〉(動畫電影《聖鬥士星矢》的主題曲)、一首向日本明仁天皇祝奉的頌歌〈Anniversary〉,以及貝多芬的《月光奏鳴曲》。歌手凱蒂·菲茨杰拉德 (Katie Fitzgerald) 曾與Yoshiki一起在世界各地的音樂會巡演中演出,以她迷人的嗓音為幾首歌曲增添了魅力。

    在短暫的中場休息後,東京愛樂樂團以電視劇《Nikushimi ni Hohoende》的主題曲〈Tears〉為觀眾暖場。緊接著,在女高音艾希莉·奈特 (Ashley Knight) 的幫助下,Yoshiki以其2013年抒情曲〈Miracle〉迷住了觀眾,這首曲子經常被用作X Japan演唱會的開場音樂。

    這位說話輕聲細語的搖滾明星也驚喜演繹了〈星條旗之歌〉,以及一場感人至深的〈Without You〉,他將這首歌獻給了已故的樂團成員Hide和Taiji,以及他去世的父親。伴隨著舞台上方巨大的迪斯可球發出的明亮燈光,Yoshiki最後以令人難忘的情歌〈Endless Rain〉結束了這個夜晚,歌迷們輕輕的跟著唱了起來。

    這兩場紐約音樂會都在網上直播,供全球粉絲觀賞,標誌著Yoshiki『古典特別世界巡演』的最後演出。接下來,X Japan將於3月4日在倫敦的溫布利體育場演出,粉絲們期待著今年樂團將發行新專輯。

https://loudwire.com/x-japan-yoshiki-new-york-carnegie-hall-review-photos/#photogallery-1=2

【轉譯】SUGIZO談憤怒、悲傷和絕望:「憤怒的電子音樂」所暗示的黑暗與光明

Photograph by Yoshika Horita

訪談原文來自《滾石》日本版 2017年冬季號

    SUGIZO睽違五年的原創專輯《音》已完成。他徹底釋放了心中累積的負面情緒,向世界發出警訊。我們將刊登本雜誌對他的長篇專訪。

    自2016年8月起連續三個月推出的數位單曲〈Life On Mars?〉、〈Lux Aeterna〉和〈Raummusik〉,標誌著一個三部曲的完結,最終完成了五年來的原創專輯《音》。這張專輯釋放了對社會腐敗感到的憤怒、悲傷和絕望,這些負面情緒積聚在內心深處。從SUGIZO的話語中,我們將探究這個黑暗的終極本質。

——這次專輯《音》的創作契機,看來是您內心積聚的黑暗和污濁的東西,對吧?

SUGIZO:社會的波動無論是好是壞,都影響到我了。主要是憤怒、悲傷和絕望,但我的感官極為敏感,所以我能微妙地感受到世界上正在發生的事情。結果,很多情緒在你內心堆積,無法完全消化。我會盡量將這些情感轉化為積極的能量,並相信世界上發生的各種問題,實際上是我們為了抓住光明而經歷的陣痛。


——如果不這樣想,就無法繼續下去嗎?

SUGIZO:無法。本來我想要活得開心快樂,想要感受到安心,但另一方面,我也有一種「希望一切都消失」的想法。到了這個地步,我覺得如果世界不崩潰的話就不行了。廣義上來說,如果人類是地球的癌細胞,那麼人類就應該滅亡。這是極端的看法,但我認為川普實際上是很友善的,如果他當總統會讓美國崩潰的話,那反而是好事。美國自建國以來就一直在為了賺錢而製造戰爭。



——因為美國是軍需產業的國家。

SUGIZO:因為那是生意。但是,從美國這個國家的建國方式來看,我認為地球已經按下了錯誤的按鈕。如果美國垮了,日本可能也會遭殃,但如果想想我們原本追求的自由和真正的獨立,靠美國保護就錯了。一旦開始思考這些事情,我心裡的負面情緒就難以壓抑,所以我想,我只能透過音樂來化解了。


——今年(2016年)的一部電影《正宗哥吉拉》大受歡迎,我認為這部電影暗示,如果沒有大重置,日本就無法改變現狀。從這個意義上說,我認為SUGIZO先生的這張專輯也是充滿啟示的作品。

SUGIZO:謝謝。這張專輯是我要告訴全世界的一種警訊,但我故意不用簡單易懂的字眼。歸根結柢,我的角色不是唱約翰·藍儂或巴布·狄倫那樣的抗議歌曲。十年前我就想這麼做,但無論我如何努力,這些字都不會在我的音樂中出現,我也唱不出來。所以我開始思考能做些什麼,我想到的就是寫歌、表演,並追求聲音的極致。我覺得我應該能夠將自己的靈性、對社會的訊息和哀歌轉化成音樂。


——近年來發生了許多事件和事故,SUGIZO先生心裡最關注的是什麼?

SUGIZO:最重要的是核問題,另一個是難民問題。日本也有許多比較本土的現象,比如選舉的投票率低下。對於那些放棄了這樣的世界的人們的憤怒感,例如在〈Lux Aeterna〉的創作過程中,從一開始我就想到了舊蘇聯時代和冷戰時期共產主義當局的壓迫,以及人民由此產生的憤怒和反抗的能量。另一首歌曲〈The Voyage Home〉,有一種返鄉旅程的形象,這首歌誕生於我造訪敘利亞難民營的經歷。難民問題、人權問題和暴政問題,都是相互關聯的,而現在大多數弱者和控制世界的超級富豪之間的差距,變得極其巨大。世界上這種現狀,和古代暴政、貴族社會沒有任何不一樣。活在世上的人們被壓迫,他們應該擁有的人權,也得不到充分的尊重和保障,這些被忽視的聲音深深影響了我的內心。


——相反地,正因為處於這樣的情況,你才能一直保持純粹的態度去表達。

SUGIZO:所以無論我是不是仍然忠於我的表達,情況都有點不同。例如在LUNA SEA或X JAPAN,我不能只想著追求自己的目標,這是不負責任的,也是不可能的。在這幾十年裡,人們都在追求所謂形式化的東西,我想肯定有一些東西是每個人都在尋找,我認為即使是電台司令(Radiohead)也不會忽略這一點。這是搖滾樂團長期以來所面臨的命運,也是美麗的一面。在某種程度上,這是一種陳腐,但它已成為了一種風格的標準,並留下了偉大的成就和利益,所以我們必須珍惜它。對我來說,LUNA SEA近乎於檔案館。在演出中,我們要傳遞過去的檔案,而保存它們的過程就是精選輯和或重新混音專輯。從某種意義上說,這已成為我一生的工作,甚至可以說是我的使命。而就個人而言,我的solo作品和活動則相反,沒有責任,我只是純粹將我的內在純淨,還有從我細胞裡冒出來的聲音表現出來,這是一項極度個人化的工作,但我非常享受。我想我在這方面是非常幸運的。也許,只搞樂團會變得腐化,而只搞solo會變成瘋子(笑)。


——對於全力去做自己想做的事情,你是否有過不安或猶豫呢?

SUGIZO:沒有感到不安。我並不打算追求爆炸性的成功,也不希望所有人都能理解。當然,有時我也會希望大家都開心,但對於這次的作品,我完全沒有這種想法,我只是毫不壓抑地表達內心的情感。不過,奇怪的是,雖然這應該是一個釋放自己黑暗的排毒過程,但錄製的時候卻非常開心。我想,也許是因為沒有壓力吧,我不必讓每個人都滿意,只需挑出湧現的靈感。結果錄完的時候我很難過。


——最後錄完的曲子是哪一首?

SUGIZO:是〈The Voyage Home〉。就像我之前提到的,這首歌的靈感是難民問題,歌曲中間的聲音是難民家中孩子們的聲音。還有整首歌持續不斷的海洋聲,是我去沖繩錄的,那是我非常喜歡的海灘。《音》這張專輯是一張極端注重聲音細節的作品,所以盡可能避免用市售的樣本音源,幾乎所有的聲音都是現場錄製。受到去世的冨田勳先生的音樂影響,整張專輯都用了模擬合成器,沒有用任何軟體,只用硬體合成器製作。雖然我想要做到100%,但做不到就是做不到。所以大約有90%的聲音,才是我自己創作和錄製的。


——還有其他什麼樣的聲音錄進去嗎?

SUGIZO:例如,我把鐵桶、鐵管、鎖鍊等東西帶進了錄音室,敲它們來錄所有的工業聲音。鼓聲也是由(宮上)元克君演奏的,我在四處都用了那些聲音。電子音樂,也就是以電力為主的音樂,在社會上通常給人一種呆板和現代感的形象。但電力本身其實是存在於自然界中的。閃電和極光也是如此,電力實際上是非常有機的東西,我們使用的設備只是提取電力並轉換形式而已。這次我充分利用這些設備,毫不浪費地利用了電力的神奇之處,來錄製聲音。



——剛剛提到了冨田勲先生,2016年是許多偉大音樂家相繼去世的一年,包括大衛·鮑伊、王子、基思·埃默森、SOFT BALLET的森岡賢等。這是否有激發您創作的衝動呢?

SUGIZO:這是我一直在想的事情,我隨時都可以死。實際上,我對死亡感到非常期待,我很想知道死後會發生什麼,會看到什麼樣的景象,會有什麼樣的感受。而且,因為太多重要的夥伴都已經先我而去,我感覺自己有一半的靈魂也已經去那邊了。尤其是三年前,我故鄉最好的朋友過世了,我感覺自己的一半也隨著他離去了。所以對我來說,死亡是跟摯友重逢的機會。我相信靈魂是永存不朽的,所以一想到有一天等我去那裡時,會有十幾個好友在那裡等我,我就很激動。


——請不要這樣說。

SUGIZO:但因為有這樣的期待,所以沒有必要著急。如果是因為放棄了生命而去到那邊,好友們會把我罵慘的。也許會被hide桑揍一拳吧。「你現在就來這裡做什麼啊!?」哈哈。所以,我想要活得充實,然後再離開。我現在的生活就是為了這樣,所以我希望能對這個世界有所貢獻,我想成為引導世界的齒輪。老實說,因為還有好多作品想創作,所以我還不想死(笑)。


——聽了這番話我就放心了。接下來的作品會是什麼樣子呢?

SUGIZO:這次的作品讓我充分表達了自己的黑暗面,所以我覺得現在終於可以毫無顧慮去創作美麗和充滿愛的作品了。首先第一步就是〈The Voyage Home〉,這次的負面情緒,還有我未來的音樂,這首歌可能會成為它們之間的橋樑。它是以大衛鮑伊的〈Life On Mars?〉翻唱開始,所以黑暗的開始和結束,都是愛。


——就像夾在愛與愛之間的黑暗。

SUGIZO:是的。當我把黑暗氣息吐出來時,它變成了一個非常可愛的東西。就是這種感覺。


《音》Regular Edition
2016年12月23日發行
SEPHIROT

 
SUGIZO
1969年出生於神奈川縣。1992年,以LUNA SEA的作曲家、吉他手和小提琴手的身份正式出道。目前除了進行個人作品外,還參與了X JAPAN和JUNO REACTOR等團體的活動。2016年11月29日,他的個人新專輯《音》Premium Edition在巡演場地提前發售,12月23日正式版Regular Edition也隨之推出。此外,11月29日,他將從的名古屋演出開始,展開久違三年的個人巡迴『SUGIZO TOUR 2016 The Voyage Home』。
 

【新聞】YOSHIKI舉辦了在卡內基音樂廳的演出,成為首位攻下美國兩大殿堂的亞洲人





    1月12日和13日,YOSHIKI在美國紐約卡內基音樂廳舉辦了【YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL feat.Tokyo Philharmonic Orchestra】演出。

    YOSHIKI曾於2014年以X JAPAN成員的身分,在擁有搖滾殿堂美譽的麥迪遜廣場花園舉辦演出,而此次他以個人身份在古典音樂殿堂卡內基音樂廳舉辦演出。這使他成為首位攻下美國兩大殿堂偉大成就的亞洲人,與披頭四、滾石樂團、史汀等音樂巨星並駕齊驅。

    這場歷史性的演出吸引了5,600名觀眾前來觀賞,包括來自當地大使館和世界各地的貴賓,兩天的演出門票全席售罄。此外在日本,WOWOW衛星電視台首次進行了卡內基音樂廳的現場直播。

    與東京愛樂交響樂團的47位成員一起演奏,這場演出如奇蹟般精彩。演出中包括了改編為管弦樂版本的貝多芬的〈月光奏鳴曲〉和用鋼琴演奏美國國歌的驚喜表演,加上卡內基音樂廳特有的奢華佈景,以及〈Forever Love〉、〈KURENAI〉和〈ART OF LIFE〉等X JAPAN的代表作,觀眾在〈HERO〉和〈MIRACLE〉中也不時發出讚嘆聲。

    此外,YOSHIKI一直演奏的〈Without You〉這首歌,是獻給HIDE、TAIJI和他的父親。在這天的演奏中,YOSHIKI眼中的淚水滑落下來,這是他對過去人生的反思,一幅幅回憶的畫面彷彿在他腦海中閃過,這是由於童年時父親送給他的鋼琴,引導他愛上了古典樂,並最終在卡內基音樂廳成功舉辦演出。這象徵著YOSHIKI自己、以及HIDE和TAIJI一直夢想著的『走向海外的門』一步步被打開了,也帶著他們更接近全世界。正如他在巡演前所說的,「我希望觀眾能感受到我的根源」,這兩天,YOSHIKI作為一個人的生活方式完全體現了出來。最後,由卡內基音樂廳閃耀起美麗的鏡球,以〈ENDLESS RAIN〉作為結束曲、觀眾的大合唱和長達約10分鐘的起立鼓掌,結束了這次演出。

    完成了歷史性的成就,似乎已經到達了一個終點的YOSHIKI。但接下來他將於3月4日在英國倫敦的溫布利體育場進行英國搖滾殿堂的演出。X JAPAN的成員們將與他一起朝著更高的目標邁進,YOSHIKI的勢頭似乎還沒有止境。


◎演出概要【YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL feat.Tokyo Philharmonic Orchestra】

2017年1月12日(星期四)、13日(星期五)

卡內基音樂廳

曲目:

〈I'LL BE YOUR LOVE〉(日本世博主題曲)
〈THE LAST SONG〉
〈FOREVER LOVE〉(動畫電影《X》主題曲)
〈GOLDEN GLOBE THEME〉(金球獎主題曲)
〈HERO〉(動畫電影《聖鬥士星矢》主題曲)
〈LA VENUS〉(電影《We Are X 》主題曲)
〈月光奏鳴曲〉(貝多芬)
〈ANNIVERSARY〉(日本天皇十週年主題曲)
〈TEARS〉(電視劇《Nikushimi ni Hohoende》主題曲)
〈MIRACLE〉
〈星條旗之歌〉(由YOSHIKI全新編曲)
〈Bloom Like A Rose〉(電視劇《Suresei Suru Hodo Aishiteru 》主題曲)
〈Say Anything〉 (電視劇《Lullaby Keiji》主題曲)
〈RIVER OF THE LIGHT〉
〈SWAN LAKE〉(柴可夫斯基)
〈WITHOUT YOU〉
〈KURENAI〉
〈TRANSITION〉
〈ART OF LIFE〉
〈ENDLESS RAIN〉


◎公開資訊

【YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL feat.Tokyo Philharmonic Orchestra】現場直播

2017年1月16日(星期日)19:00開始

地點:日本各電影院

票價:4,200日元(含稅)

https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/46342/2

【轉譯】在當今時代,如何面對hide

    1998年5月2日。

    那一天,hide突然從我們面前消失了。在無法接受這個現實的情況下,我們貪婪地尋找hide生前的蹤影。這些蹤影以各種形式呈現,包括未發表的歌曲、書籍、商品、混音、VOCALOID合成的歌聲、以及在現場演出中的3D投影⋯⋯ 這些實體化的形式,直到2016年的今天,這些都創造了一種神秘的幻覺,就好像hide還活著在這個世界上一樣。然後,我們也一再確認,hide這個人真的已經不在這個世界上了。就這樣,生與死的無盡循環,不斷在我們心裡重複著。

    在hide過世的這十幾年裡,我們重複了多少次這樣循環的過程呢?每當我們從hide生前的過去、發現新的hide,我們都會為之興奮。因為我們不想承認hide已經不在這個世界上。一旦停止這種生死循環,就會讓人感到害怕。萬一這種循環停下來了,幻覺消失了,hide不再跟這個世界的時間往前走,他就真的不在了。這個事實,任誰都無法接受。

    但我們也已經意識到,不能再依靠hide過去留下的痕跡,來尋找他的存在。所以我們重新開始反思:

    「hide現在到底在哪裡?」

    自從那天之後,YOSHIKI在hide生日50週年紀念電影《JUNK STORY》中說出的一句話,讓我不斷思考,那個永遠無法解答的問題。

    「hide這個故事或許還在進行中呢⋯⋯」

    不知從何時起,YOSHIKI已經停止追尋hide的幻影。hide停在1998年5月2日的時鐘指針,在YOSHIKI心裡是何時重新開始轉動的呢?

    有一個事實似乎證明了這一點。

    YOSHIKI獻給hide的安魂曲〈Without you〉,自2010年後,就不常在X JAPAN的表演中出現。而且,過去經常在銀幕上投放hide的影像,也是一樣。

    在2015年的JAPAN TOUR中,hide的獨奏以一種新的形式呈現。由TOSHI、PATA、HEATH三人共同演奏的〈DRAIN〉。

    即使在X JAPAN復活後,〈DRAIN〉曾在幾次演出中出現,但在JAPAN TOUR中,它被安排在成員的個人獨奏之間演奏。

    TOSHI從未稱呼它為「hide的獨奏」。這樣做也毫無必要。當然,也不需要在螢幕上投影出「昔日的hide」。我想我看到了一個很帥氣的hide,和他們三個人一起站在舞台上彈吉他。

    不知不覺中,hide就擺脫了過去,成為了活在當下的成員之一。原本只能透過螢幕看到的hide,如今也能透過「現在的X JAPAN」而被人們感知到。

    從那一天開始,hide究竟編織了怎樣的故事呢?我們一直在尋找的、現在進行式的、hide的下落,我確信不久後,X JAPAN的新專輯會告訴我們。

   「hide,歡迎回來。」

    當我們聽著新專輯,望著那片泛紅的陰霾天空,我們一直在等待著,能夠說對他說出這句話的那一天。

https://xjapanmedia.com/post-384

【轉譯】YOSHIKI談hide:「他就像是我媽媽一樣」

內容來自《滾石雜誌》日本版『特集:12人談hide 第01章』

 
    X JAPAN的YOSHIKI和hide,他們既懂得計算如何行動,也具備母親般的包容力。如果這兩個人沒有相遇,沒有組成X JAPAN,現在的日本音樂界可能會呈現出完全不同的樣貌。也就是說,這兩人留下的軌跡是如此廣闊而深遠。從表面上看,這是兩個驚人天賦的結合,但對於YOSHIKI來說,hide只是一個「朋友」而已。對於 YOSHIKI而言,hide是不同於我們透過媒體所了解到的那個人。這是從一位巨星的角度來看另一位巨星的真實面貌。
 


─ 在X JAPAN的演出中,有著大型的hide先生人偶參與,也會透過Twitter跟hide先生說話,從YOSHIKI先生的言行中可以看出,hide先生的存在感至今仍然非常巨大。可以請您重新回顧一下,他是怎樣的存在呢?

YOSHIKI:

    在X JAPAN時期,他就像是我媽媽一樣。


─ 像你媽媽一樣嗎!?

YOSHIKI:

    是啊,例如一起出去吃飯吧。我不擅長吃魚,所以我就不太喜歡吃。hide看我不吃,就會把魚刺一根一根挑出來。這樣我就吃了(笑)。另外,他也是我的諮詢對象,這一點很重要。他比我大一歲,但在X JAPAN中我是團長。我總是先衝在前面,而他會巧妙協調後面的情況。他是一個非常聰明的人,他非常擅長計算…… 我也不討厭計算,但是我比較隨興。hide很會算,但如果要分文科或理科的話,我覺得他更像是文科生。


─ hide先生在數位領域的技術也很強,而且從一開始就一直在用,所以我都以為他是理科生。

YOSHIKI:

    或許看起來是這樣,但實際上他是文科生。而我是野孩子(笑)。


─ 那時把hide先生招進X的是YOSHIKI先生對吧。聽說當時hide先生原本組織的Saber Tiger解散了,他打算轉行當美髮師,而您說服了他。

YOSHIKI:

    其實在這之前,hide就曾經試著挖我去他的樂團打鼓。但我已經有了X⋯⋯嘛,嗯,其實我們只有我和Toshl兩個人,但我就是因為「我已經有X了」而拒絕了。後來在尋找X成員的時候,我就聽說「Saber Tiger的hide應該是個不錯的吉他手」,所以這次換我去挖角。我記得那個時候是在橫濱的Seventh Avenue這個小型LIVE HOUSE,可能是在Saber Tiger的演出時,我直接跟他說「加入X吧」。hide當時說「你在說什麼啊,別在成員面前說這些啊!」,但我告訴他「總有一天我們會合作的」。

   大概不到一年後,Saber Tiger解散了。hide打電話告訴我「我決定不玩樂團了,我要轉行當美髮師」。當我回答「這樣啊」的時候,他問我「你不打算邀我加入嗎?」。我回答「如果你已經做了這樣的決定,我就不會邀你了」。但因為我們是朋友,之後還是經常一起出去喝酒。有一天,他問我「能不能去看X的排練?」。當時的吉他手ISAO因為騎機車出車禍不能彈吉他,我告訴他「除了PATA以外沒有其他人了」。然後排練結束,我們一起去喝酒時,hide突然說「我要加入X」。大家當然非常興奮。雖然我還在問「你剛才說什麼!?」,但當然是熱烈歡迎他的。


─ 想挖角hide先生的原因是什麼?

YOSHIKI:

    Saber Tiger的表演很特別,舞台上會咬生肉之類的,我第一次看到時覺得「這人是怎麼回事」(笑)。但那個表演很酷,不低俗。我當時像個高中生一樣亂搞,而hide已經是個表現成熟的藝人了。可能是因為我當時啥都不怕,所以才去挖角了吧。


─ YOSHIKI先生認為hide先生的才能是什麼?

YOSHIKI:

    整體來說,他能看到事物的本質。他可以表現得很瘋狂,喝酒時,有時真的會變得很瘋很瘋(笑)。另外,他非常擅長計算事情,而且他也非常擅長和粉絲們溝通。hide告訴我「YOSHIKI你隨便做你自己的事吧,我會負責跟粉絲們交流的」。從這個意義上講,在X JAPAN內部,hide就像是媽媽一樣,我是大兒子,TAIJI像弟弟一樣,Toshl是…… 我忘了他是什麼了……。而PATA就像是我親戚的叔叔(笑)。



─ YOSHIKI先生在哪方面感受到hide先生計算能力很厲害?

YOSHIKI:

    當時,X在音樂方面相當自信,但做的事情有些荒唐(笑)。hide經常對我說「你應該做得更好」。我當時像是叛逆期一樣,想著「我要摧毀一切」,這時hide引薦一位音樂評論家給我認識。

    因為hide認可我的音樂,hide說「YOSHIKI,你真的是做音樂的」,我回答「所以你才加入X嗎?」(笑)。似乎他是一時衝動才加入的。不過加入之後,他感受到X的音樂才華。他說「如果讓更多人理解它就更好了」,於是引薦了一位評論家。那天我們三個一起喝酒,最後我就喝到大發雷霆了(笑)。但從這個意義上講,hide是糾正方向的人,他說「最好正確的表達X」。他眼光很獨到,不只知道該如何行動,而且有著媽媽一樣的寬容跟勸導。雖然第一次見到他的時候,他正在咬生肉(笑),但實際上他是一個非常認真的人。


─ 那麼,hide先生的吉他魅力是什麼?

YOSHIKI:

    他一直在練習,直到演出開始前。他都一直在練指法。我通常是用鋼琴或樂譜寫歌,所以從吉他手的角度來看,我似乎常常忽略指法的和弦發展,hide就會說「這我不明白」,但他還是會好好表演。作為一名吉他手,他很出色,而在X JAPAN,他也像是一個伴唱,但當我聽到他突然開始唱歌時,我聽了之後覺得「嘩,唱得真好」。他有唱歌的天賦,但最重要的是......,我們的性格很合拍。在樂團成立初期,因為巡演時錢不夠住很多間房,所以我和hide通常是兩個人擠一間。而且,他很容易入睡(笑)。明明我們還在講話,但一轉眼他就睡著了。


─ 在房間裡,你們進行了什麼樣的對話?

YOSHIKI:

    就像高中男生們在外過夜的正常對話(笑)。還有,我們也一起去過迪士尼樂園。但是因為hide是紅色長髮,而我是金色長髮,當時這種頭髮是比較罕見的,所以我們比米老鼠更搶眼(笑)。


─ 我也很想看看那樣的場景(笑)。至今,hide對後輩們仍然有著深遠的影響,但如果以音樂製作人的角度來看,YOSHIKI怎麼看呢?

YOSHIKI:

    hide剛開始進行個人活動時,曾經有製作人在他身邊協助。但後來他或許意識到,靠自己就能完成這些事情,因為他是一個能夠全面看待事物的人。我認為他製作的東西都經過了相當深入的思考和研磨。就連一場音樂會,他也會看錄下來的影片來分析自己。他對細節非常講究,這點我認為非常了不起。每次有不實的謠言傳出時,他都會思考如何去解釋。他是一個非常細膩的人。


─ 在hide先生的音樂中,您最喜歡的作品是?

YOSHIKI:

    當然是〈Pink Spider〉,我認為裡面的吉他非常出色。在X JAPAN中......,他先寫的應該是〈CELEBRATION〉吧。那時我就覺得他在歌詞方面有著超高的天賦。我想他最早寫的曲子應該是〈SADISTIC DESIRE〉,而歌詞是我改寫的。後來看到hide以前寫的歌詞,真的覺得他好有才華。


─ 我認為hide先生對日本音樂界的影響至今仍然非常濃厚,YOSHIKI先生也有同感嗎?

YOSHIKI:

    嗯,我有同感。特別是在時尚方面。例如,當hide突然穿著紗麗(印度傳統服飾)出現時,一開始我很疑惑:「他在想什麼呢?」但hide穿上去卻非常合適,一點也不奇怪。還有,有一次我們幫PATA剃了紅色的頭髮,但過了幾天我突然發現,hide竟然把PATA的頭髮收起來了(笑)。我問他為什麼這樣做,他說:「當時剃下來的頭髮留起來,我現在就可以派上用場」,他把PATA的紅頭髮接到自己的新髮型上。像這樣的事情,都展現了hide非常獨特的品味。我認為他對當今的視覺系時尚界也產生了極大的影響。TAIJI一度受到美國搖滾的影響,穿著也有所變化,而我本來是個龐克風格的人。一開始我就是把頭髮都豎起來,弄成尖尖的角。然後我們變得更加硬派,hide作為一個美容師,也帶來了奇怪的品味,這就是X成立的故事。


─ 這就是為什麼X有與眾不同的獨特感。

YOSHIKI:

    或許是吧。hide的時尚品味非常突出。即使到現在,我還經常聽到後輩們說他們受到了hide的影響。我仍然認為他是偉大的。因為他對我來說太親近了,像朋友或家人一樣,所以難以從宏觀的角度去看待他。但是稍微遠離一些,我就會意識到,「哇!我曾經和一個了不起的人一起組樂團」。我曾經認為我和Toshl、hide之間的關係會永遠持續下去,所以當他離開時…… 當關係破裂時,我感到無法理解。我失去過父親,但hide離世給我帶來的衝擊,跟我父親去世時相當,或更大。因為在樂團裡,跟成員在一起的時間比跟家人還長。另外,在組團時,只有我和hide會開車。而且hide還說「我不能在晚上開車」。但是樂團的移動通常都是在晚上。所以我總是一邊抱怨一邊開車(笑)。我有太多這樣的回憶,所以很難客觀看待。


─ YOSHIKI為hide先生創作的曲子〈Without you〉,過程是怎麼樣的?

YOSHIKI:

    hide突然離開後,粉絲們開始陷入悲傷中。我一直鼓勵大家,告訴他們「hide不希望看到這樣的情況」。在這樣的狀況下,兩週過去了,當我從日本回到洛杉磯時,我自己開始變得不行了。於是抱著「我必須做點什麼」的心態,開始創作這首歌。一開始,我邊彈邊哭,琴鍵都是眼淚,滑到沒法彈。儘管如此,我仍然想完成這首歌。更奇怪的是,後來我竟然因為這首歌而和Toshl重逢了。


─ 感覺就像是hide串聯起來的緣分嗎?

YOSHIKI:

    在Toshl和我不和的期間,hide一直試圖在調解我們之間的關係,努力讓事情重歸於好。或許已經太遲了...... 雖然hide離世已經過去了好幾年,但我想是因為他,我才能再次和Toshl一起工作。


─ 現在有什麼想對hide先生說的話嗎?

YOSHIKI:

    「幫我挑魚刺」,哈哈。而且,當我們在進行世界巡迴演出時,會遇到很多麻煩事,「休息室的燈泡太暗了,拜託換掉」之類的(笑)。我想hide會說:「我們忍耐一下就行了吧。」他就是這種類型的人。


─ 今年是hide先生的五十歲冥誕紀念年。再次請YOSHIKI給hide和所有hide的粉絲說幾句話。

YOSHIKI:

    嗯……如果hide還活著的話,或許我們會更早就走向全世界吧。……(稍作沉默)我現在還在努力奮鬥,但也遇到很多困難,所以我想說:「請幫助我,我正面臨著各種困難」。我常常在想,「如果是hide的話,他會怎麼做呢?」各位hide的粉絲們,請繼續支持hide,我們會繼續努力,讓hide的遺產能進一步傳播到世界各地。

https://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20170114-00010001-rollingsj-musi