【轉譯】Toshl和X JAPAN漸行漸遠的跡象

    2018年，是以「YOSHIKI奇蹟般的重拾鼓棒，以鼓手身分復活」來拉開序幕的。

    起初，看來是一個很好的起點，但就是從這一年起，X JAPAN開始遇到一連串莫名其妙的事情，到現在仍然完全沒有解決的跡象。

    4月

    雖然取得了登上Coachella音樂節並獲得大量好評的壯舉，但在那裡，雖然是X JAPAN的舞台，YOSHIKI卻一度讓Toshl下台，由瑪麗蓮·曼森以嘉賓身份上台唱歌。

    因為自己直接出國去跟海外巡演不太現實，所以老實說，我對海外的活動沒有什麼興趣，只是覺得＂嗯＂而已，但這後來卻成為發生悲劇的伏筆，帶來非常震撼的衝擊。

    5月

    堪稱不可思議的是，YOSHIKI本人宣佈，在X JAPAN睽違20多年的新專輯中，竟然邀請瑪麗蓮·曼森來跨刀。

    22年前，就是因為除了Toshl以外，沒有其他人能夠勝任X JAPAN的主唱，所以才選擇解散⋯⋯

    6月

    在LUNATIC FEST上，不是X JAPAN，而是YOSHIKI以個人身份出演。

    當時，YOSHIKI表示，「因諸多情況，無法以X JAPAN的身份參演」，從那時起，他就開始不斷提及「諸多情況」。

    7月

    這次的震撼大概是一輩子都難以忘記的吧。

    官方宣布以『X JAPAN feat. HYDE』的名義發行新曲〈Red Swan〉，後來在粉絲的強烈反彈下，將名義改為『YOSHIKI feat. HYDE』，但在此宣布之前，他曾表示「X JAPAN的粉絲應該有足夠的免疫力，所以應該沒什麼大問題」，顯然是有意料到會引起反彈，但仍然充滿信心的打算以X JAPAN名義發行。

    同時，由於在沒有他的情況下，YOSHIKI仍以X JAPAN名義發行音樂，Toshl表示感到「遺憾」。

    此外，當時一些媒體傳出YOSHIKI和Toshl不和，以及Toshl被解約的傳聞。

    9月

    X JAPAN全體成員參演了朝日電視Dream Festival，而月底在幕張展覽館舉辦了為期三天的演唱會。

    由於颱風登陸的影響，第三天的演出緊急取消，但在WOWOW上進行了現場直播，匆忙決定進行了無觀眾演出。

    這段時間，Toshl經常在綜藝節目中露面，從客觀的角度來看，X JAPAN在朝向世界前進，而Toshl則在國內擔任著娛樂大眾的角色，雙方似乎有些脫節。雖然YOSHIKI並未直言，但他表示這次的三天演唱會特別重要，將會決定X JAPAN是繼續走向世界還是留在原地。

    然而，這場無觀眾演出卻成為了媒體的焦點，逐漸變成了傳奇。那最初，他們的第三天演出有什麼目的，至今仍未揭曉（對吧？）

    （當然，無觀眾演出的決定非常了不起，足以成為傳奇，但這不是說無觀眾演出本身有什麼特別之處。）

    10月

    舉辦了Toshl的生日演唱會，看起來，這是最後一次Toshl公開唱X JAPAN的歌了。

    11月

    Toshl持續出現在各種綜藝節目和歌唱節目中，但以「X JAPAN的Toshl」為名義的亮相逐漸減少，漸漸變成「藝人Toshl」或「龍玄とし」的名義。

    12月

    因為「諸多情況」的緣故，自2015年以來，X JAPAN連續三年登上紅白的紀錄中斷了，取而代之的，是『YOSHIKI feat. HYDE』的演出。由於只是透露小量訊息，而不進一步說明內情，並且以含糊其辭的發言為主，一些盲目的YO飯開始認為是Toshl的錯，開始抨擊Toshl。

---

    2019年來了。

    如果那個跟Toshl有關的合約問題，我本來以為新年到了，應該會有所動作，但結果事態一點都沒有改變，Toshl完全迴避去談X JAPAN和YOSHIKI的話題，甚至根本不提他們的名字。

    不過，相較於2018年，他在綜藝節目的露面顯然減少了...

    YOSHIKI 這邊也不遑多讓，雖然還是會聊到X JAPAN，但對於Toshl的話題，顯然是盡量避免（但不是完全沒有），就連在4月播出的《Songs of Tokyo》中，雖然在談論X JAPAN的歷史，但從一開始就好像Toshl根本不存在，完全沒提到他。

    5月2日，是X JAPAN吉他手hide的忌日，其他成員通常會在社交媒體上發表一些相關的話，但是Toshl卻完全沒有表示，而且完全忽略了hide的話題。

    對於指責Toshl冷漠的人，Toshl的支持者們會反彈說：「難道忌日不發表言論就是冷漠嗎？」也許是這樣，但考慮到目前的情況，這種行為確實有些不妥吧。

    Toshl的官方網站上，X JAPAN的相關文字也逐漸消失了，到了7月，隨著網站的更新，已經完全移除了X JAPAN的文字。

    雖然這並不是全部，但這並非「從一開始就沒有」，而是「被有意的刪除」，這實際上可以視為一種分道揚鑣的宣言。

    不過，當手越祐也在歌唱節目上唱了X JAPAN的〈紅〉時，Toshl卻迅速做出了反應，發表了評論。

    此外，在「Pucchin Pudding」的廣告中，他喊道：「吃了吧！！」，顯然加入了X JAPAN的表演元素。

    還有，當在綜藝節目上提到離婚的話題時，他輕輕的做了個X手勢，看起來並不是完全避免，這方面有點不太清楚。

http://blog.livedoor.jp/aventurine570809/archives/53756079.html

【新聞】YOSHIKI千萬日圓捐助京都動畫受害者（澳門日報）

    日本X JAPAN隊長Yoshiki支援京都動畫。他前日宣佈，透過他營運的美國非營利組織“Yoshiki Foundation America”，向京都動畫開設的支援金專用帳號捐出一千萬円。他表示雖然自己在進行世界巡唱，但無論到哪個國家都有動畫粉絲去看其演唱會，十分感謝他們的支持，所以對作為世界寶物的日本動畫及相關的文化發展，希望作出貢獻。

    另外，他表示想到失去家人的人的痛楚，他也感到心痛，就算只是微小的力量，也希望能為受害者的遺屬出一分力，希望藉今次行動讓支持的力量變得更廣。

    上月十八日京都動畫第一工作室遭人縱火，造成卅五死卅二傷的重大慘劇。消息一出，不僅全球動畫迷支援、動畫產業齊聲集氣，更有多國政經界重要人士，對此事表達關心，日本政府也已經表態會給予支援。

https://www.cyberctm.com/zh_TW/news/detail/2457149

【轉譯】X JAPAN就像是音樂界的聖家堂

    聖家堂是西班牙天才建築師安東尼·高第的未完成之作。由於其建築施工難度極高，最初預期需要300年才能完成。不過，最近官方宣布，預計在高第逝世一百周年的2026年完工，這個消息在全球掀起了熱烈的討論。

    嗯，這座驚人的建築「聖家堂」，無疑是人類的藝術作品，讓我想起了某些X JAPAN的專輯。

    至今，X JAPAN最後一張錄音室專輯是在1996年推出的《DAHLIA》。從它的前作《Jealousy》（不包括只有一首歌的《Art Of Life》）開始算，這張《DAHLIA》也花了超過五年的製作時間。

    再過了大約二十年... 當宣布X JAPAN最新的錄音室專輯將於2016年3月11日發行（*後來延期）時，粉絲們是否除了期待已久的喜悅外，也湧起了一些複雜的情感呢？

    世界上有許多藝術作品，因為未完成而更加美麗，永遠保持著令人著迷的魅力。

    古早的例子有著舒伯特的《第七號交響曲》、莫札特的《安魂曲》等，雖然未完成，但卻成為傳世名作，後來還不斷有許多作曲家進行續筆。

    另外一個例子，雖然不是「未完成」，但是古希臘時期製作的「米洛的維納斯」女性雕像，因為雙臂殘缺，正因為這「不完整的部分」激發了觀者的想像力，讓它更加迷人。

    我相信開頭提到的聖家堂也是「未完成的傑作」之一。 這是因為聖家堂本身「走向完工的過程」就值得被稱為藝術。

    好，我們回來談談X JAPAN的專輯吧。YOSHIKI在重組之後，他幾乎每年都會發表有關新專輯發行的聲明，但卻一再推遲。有些粉絲會指責YOSHIKI講話不算話，但這完全是毫無意義的。

    其實對YOSHIKI來說，「持續創作音樂的過程本身就是藝術」，而目標並不是完成作品。

    德國現代藝術家和雕塑家約瑟夫·博伊斯曾經說過一句話：『優秀的藝術總是與社會息息相關』。這意味著，藝術只有置身於社會中，才能夠具有意義，而不僅僅是完成的作品本身有價值。

    其實，YOSHIKI 已經向粉絲們傳達了這一點。他以自己半生為題材創作了一部巨作〈Art Of Life〉。這個標題直譯過來就是「人生的藝術」。YOSHIKI知道，人生看的並不是「結果」，而是一種「持續到死的藝術」，也就是〈Art Of Life〉。

    X JAPAN的音樂對YOSHIKI來說，就像是他的「人生＝藝術」，是與粉絲共同創造的「未完成的傑作」。這樣想的話，YOSHIKI為何推出新曲的速度相當緩慢，你有看出來原因了嗎？

    完工後的聖家堂還能不能繼續吸引遊客，這個問題，聖家堂本身應該是最清楚的。

    X JAPAN的專輯發行並不代表著「完成」。這些專輯只是YOSHIKI在他還活著的「生命藝術」中的一個過程。

https://xjapanmedia.com/post-230

（譯註）YOSHIKI自己都說X JAPAN是聖家堂了：「完美主義也要有個限度。明明說新專輯要在今年6月出，但已經二十多年沒出過了。錄音錄了幾十年，初期的聲音和現在的聲音都開始走偏了。而且還一直在重新錄製過去的音樂。簡直就像高第的聖家堂一樣」。

【轉譯】「龍玄とし」和「X JAPAN Toshl」之間的複雜關係

    Toshl投奔自我啟發研討會、自請離團，是1997年X JAPAN決定解散的直接原因。十年後，X JAPAN於2007年復活，但實際上Toshl還身陷自我啟發研討會，直到2010年才正式分道揚鑣。從那時起，可以說是Toshl的新生。尤其是這幾年，他不只上各種綜藝節目，還拍廣告、出翻唱專輯，2019年9月還在上野之森美術館舉辦了首次個展，展現了除唱歌之外的多才多藝。尤其是從2018年開始，把藝名改為「龍玄とし」後，他的個人演藝活動就更上層樓。

    然而，對粉絲來說，為什麼他不是以Toshl的名義，而是特意將藝名改為「龍玄とし」？即使是做個人活動，只要頂著『X JAPAN主唱Toshl』的名義，就能給他帶來壓倒性的知名度，這樣看似乎是很合理的判斷，但Toshl還是輕易的將藝名改為「龍玄とし」。記者問他為什麼改這個名字，他在採訪中這樣說：

 

    我想挑戰自己從來沒有涉獵過的領域。用「Toshl」這個名字當然也可以，但我單純覺得有姓氏的話，好像也不錯。因為一聽見「トシ」這個名字時，有些世代的人可能會先聯想到田原俊彥（Toshihiko Tahara）的「トシちゃん」（笑）。我想重新出發，所以也想要一個強大的名字。因為裡面有兩隻「四大神獸」，所以這個名字很吉祥。（參見《Toshl改名為「龍玄とし」的原因》）。

 

    對於這個新藝名，幾乎都是關於命名來源的討論，但如果真的不想跟「トシちゃん」重名，也可以像EXILE ATSUSHI一樣，取名為X JAPAN Toshl。為什麼不這樣做呢？由此可見『X JAPAN主唱』的頭銜，對Toshl所施加的巨大壓力和使命感。

    如果你讀到這裡，你可能會說，LUNA SEA的RYUICHI是「河村隆一」，Janne Da Arc的Yasu是「Acid Black Cherry」，而hide在個人單飛後也曾以「hide with Spread Bever」的名義活動，而以樂團名稱當作單飛藝名的主唱實際上非常少。所以你可能會認為，Toshl之所以要取名為「龍玄とし」，是因為他想要表現與X JAPAN不同的自己，對吧？

   然而，一般在做單飛活動的其他主唱，與「龍玄とし」的單飛活動有個明顯的區別。在「龍玄とし」的官方網站上，完全沒有X JAPAN的記載。甚至在藝人簡介裡都找不到。雖然在新消息頁面有X JAPAN的門票預購通知，但「龍玄とし」本人與X JAPAN的直接聯繫幾乎不存在。

    在「龍玄とし」的官方部落格上，持續不斷都在更新文章，但截至2019年7月，在345篇文章中，提及X JAPAN的文章，僅有2018年幕張展覽館公演和夢想祭公演時的4篇。而這4篇也都是以「龍玄とし」的立場撰寫的。或許因為2018年之後X JAPAN就沒有任何活動，所以你可能會認為這是理所當然的，但重要的是，即便是報導X JAPAN的活動時，也是以「龍玄とし」的身份。

    「龍玄とし」的單飛活動與其他單飛藝人決定性的不同之處，並非「單飛藝名」的不同，而是『X JAPAN主唱』與『龍玄とし』就像是兩個「完全不同的人」。雖然這種說法有點奇怪，但對「龍玄とし」來說，X JAPAN的Toshl就像是一個近在眼前的陌生人。

    需要澄清一點，我並不是在說Toshl有著雙重人格，Toshl仍然是Toshl，但他已經特意跟『X JAPAN主唱』這個頭銜切割了。為什麼呢？如果能理解Toshl的心情，這並不難想像。

    X JAPAN現在已成為一支享譽世界的的偉大搖滾樂團。身為樂團主唱，他的一舉一動都受到全世界的關注。就算在個人的單飛活動中，人們也總是期待他表現出『X JAPAN主唱Toshl』的樣子來。在X JAPAN的八卦新聞中，Toshl的名字幾乎都在當事人名單裡。粉絲們認為大家都是命運共同體。有些粉絲甚至願意將自己的整個人生奉獻給X，這樣狂熱的粉絲非常多。

    只要稍微想一想，誰都能明白，這種壓力和責任感足以讓任何正常人抓狂。

    在1990年的一次訪談中，hide曾說過：「TOSHI是搖滾界最普通的人之一」，他強調了Toshl的個性，其實是非常重要的。對於一個正常人可能會失去理智的境地來說，Toshl正在拼命的尋找自我。在十二年的時間裡，對於這樣一個不斷在壓力下挣扎、甚至沉迷於自我啟發研討會的Toshl來說，「龍玄とし」的主體化以及「X JAPAN的Toshl」的客體化，可能是一種與洗腦不同的自我防衛手段。

    所以，如果你是真正的X JAPAN粉絲，希望你不要輕易就對「龍玄とし」的活動提出批評或抱怨。Toshl以適合他自己的方式，需要一個名叫「龍玄とし」的另一個自我，才能繼續擔任X JAPAN的主唱。暫時放下「X JAPAN」這份沉重負擔，探索自己的生活方式，不停接受別的新挑戰，如果這樣做，最終是不是就能讓「X JAPAN的Toshl」成為可能？

    直到2019年的此刻，X JAPAN依然存在。所有成員都擁有一種為X JAPAN而生的使命感，這是無法逃避的。與此同時，在這種毫無退路的強大壓力下，為了保持理智，每個成員都需要一些方法來釋放壓力。對Toshl來說，以「龍玄とし」的身份單飛，就是他的方法。當你這樣想的時候，我們粉絲能夠表達的話只有一句：

    「無論何時何地，感謝你們繼續著X JAPAN，真心感謝。」

https://xjapanmedia.com/post-1122