X JAPAN．日本搖滾の最高！: 5月 2018

【轉譯】SUGIZO「對於X JAPAN的活動，我始終覺得自己是一個異物」

音樂家SUGIZO（X JAPAN／LUNA SEA）在27日談及了他10年前加入X JAPAN成為正式成員時的心情。SUGIZO表示，他當時客觀認為自己是獨一無二的存在，但也透露說：「對於往年的粉絲來說，我就像是個異物，這仍然是我現在所面臨的內心掙扎。」

SUGIZO當天參加了在朝日電視台播出的音樂節目《關JAM 完全燃SHOW》。該節目以「吉他特輯」為題，GLAY的HISASHI和紅色公園的津野米咲作為嘉賓出演，分享了他們對吉他聲音的執著等話題。

在這個節目中，以100位專業音樂人所選出的日本吉他手中，介紹了B'z的松本孝弘和X JAPAN的HIDE等人。

在其中，SUGIZO回顧了2008年作為X JAPAN的支援成員參與，並在次年2009年成為正式成員的情況，他透露說：「起初被告知是作為支援成員，當時有人跟我提出是否可以成為正式成員，但我拒絕了，因為我覺得無法接受成為HIDE的接班人。」

SUGIZO提到：「當時我認為在90年代的偉大樂團中，我這樣的人其實無足輕重。但是，YOSHIKI先生和Toshl先生並不這樣想，他們想要看到現在和未來，想要創作新歌曲，並且想要走向世界。為了實現這個目標，他們認為需要一位真正的主奏吉他手。當我知道YOSHIKI和Toshl的真實想法後，我自己花了大約一年的時間去考慮。」

SUGIZO表示：「我進行了各種客觀的考量」，包括在體育館舉行演唱會的經驗、夠格的金屬演奏技術、與HIDE和其他成員的關係、以及作為一個日本人等等。考慮到這些各種要素，他得出結論「除了SUGIZO，別無他選」，於是決定以正式成員身份參與活動。

此外，SUGIZO指出，他演奏新曲時才會採用自己的風格，但對於90年代以前的舊曲則「希望像是HIDE先生的代理人一樣，不希望展現任何個人風格，而是想讓HIDE先生透過我的身體來演奏。」他很堅持這種尊重HIDE的演奏方式。

「對於往年的X JAPAN樂迷來說，我就像是一個異物，這一點並不容易。即使已經過了十年，仍然會有批評性的意見... 但現在沒有我就無法進行演出了，所以我猜你們還是想看演出吧？即使你們討厭我也無可奈何（笑）。」

https://www.musicvoice.jp/news/95487/

看SUGIZO這樣說，真是心痛又心疼，都十年了，還那麼多人小心眼。大家都愛HIDE，SUGIZO難道不愛HIDE嗎？HIDE也愛這個樂團，一支雙吉他編制的樂團，就必須要有兩位吉他手才能做現場，不要SUGIZO上來幫，難道要整個樂團配合一條吉他音軌嗎？鼓手才是帶節拍的，真是搞耶！罵SUGIZO的人在想什麼？你行你上啊！換你扛看看！

【轉譯】作詞／作曲家森雪之丞在hide二十周年忌發表的評論

關於hide的未來～獻給他的二十周年忌

我們應該談論hide什麼呢？
當今，數位音樂的藝術家們正在競相展示他們的點子，彷彿是坐在一個遊樂園的雲霄飛車上。20年前，就有一個天才用眼花繚亂的速度改變著顏色、氣味和溫度。
當今，那些試圖創作歌詞的藝術家們是否已經走到了一個境地，發現真理只存在於虛假之中。20年前，hide就已經實踐「答案只浮現在矛盾之海」這種哲學了。
對於今天第一次聽到《Ja, Zoo》的年輕人來說，一無所知的他們，可能會誤以為，這個時代終於出現了一位獨特的藝術家。
現在你對hide有什麼想說的嗎？
遙想當年，我醉得不省人事，而hide也醉醺醺的跟我說：
「昨天，我開著時光機，去2018年玩了一下。」
一想到這件事，我就覺得hide正在身邊。
他的過去，早就成了未來。

【轉譯】増田勇一「二十年前，那天的故事」

作者／増田勇一

又到了5月2日。然後自然的，我們又會想起他。就是二十年前的今天，hide離開了這個世界。

1998年4月7日，那天是我最後一次跟hide說話。我之所以記得這麼清楚，因為那是我和他最後一次進行採訪的機會。而且那不是面對面的對話，而是透過國際電話，他在洛杉磯，我則在日本，當時正是〈Pink Spider〉和〈ever free〉的音源剛剛完成的時候。我那一天要為這兩張單曲進行快訊專訪，準備刊登在當時的《Rockin 'f》雜誌。

說到1998年4月，那時我已經辭去《MUSIC LIFE》雜誌的主編職務，離開公司，變成自由撰稿人，那時還在領失業救濟金。當年X還在目黑鹿鳴館演出的時候，我和hide認識了，有時候聚會到半夜的時候，我們還在聊KISS之類的話題，當然也幾次進行了採訪。巧合的是，在1997年，我曾經在《MUSIC LIFE》雜誌上負責他和少年ナイフ樂團的對談文章。

那次採訪是我們久別重逢的時刻，他當然不知道我已經離開公司了。所以在電話採訪時，我首先在電話那頭說：「我是記者増田，你可能不知道我是誰吧？」，他坦率的回答說：「我不太清楚。」如果那時代有Skype，事情可能會簡單多了。於是我簡單解釋了情況，他驚訝的問：「啊！你離職了嗎？」，但接著他又說：「那以後我們可以一起做些有趣的事啊！」談完兩張單曲相關的事情後，最後他還說：「等你回來，我們先約個喝酒吧！」

不幸的是，後來他並沒有機會約我去喝酒。1998年4月底的時候，就在他回日本的同時，我卻出國了。當時在芝加哥Metro俱樂部有Cheap Trick連續四晚的演出（紀念他們的成名作和傳奇現場專輯《At Budokan》發行20週年，當時也剛好出了同名的完整版雙碟專輯），我實在太想去看了。

那天，好像是在4月30日的演出結束後。當時還沒有電腦或手機，所以每天我都會從飯店打電話回家，問妻子：「今天發生什麼事了嗎？」她總是回答說：「沒有啊，沒什麼特別的。」這樣的對話已經成了慣例。但就在那天，她的答案卻不同了：「有一封傳真，是有關葬禮的通知。」

我當時也沒有朋友住院啊，所以我自然的問她是誰過世了，結果妻子回答說：「他的名字叫松本秀人……」我當時只覺得這是個很巧合的惡作劇或什麼的，畢竟那個時候也快要發行單曲了，也許這是一種離譜的宣傳新招吧？我心裡這麼想著。我也知道hide有時候會做一些古怪、荒誕的事。然而，電話那頭的妻子卻說：「不過看來這個消息是真的。」果然，兩三天後我回到日本時，整個國家都一片嘩然。

其實我本來就沒打算去參加他的葬禮。雖然我們認識很久了，但相處時間不長，我覺得自己去那種地方有點失禮。但最後我還是去了築地本願寺，原因是我從芝加哥回來後，時差很嚴重，那晚睡覺時做了一個夢，他出現在我夢裡了。至於夢裡他對我說了什麼，我已經忘記了。

順帶一提，上述的電話訪問已經刊登在1998年6月號的《Rockin' f》雜誌上。補充一點，那期雜誌上的文章比較緊湊，所以只有三頁，但是有附照片。不過一個月後，又發表了同一次採訪的完整版，並增加了更多的頁數。把一篇已經寫好且發表過的專訪，馬上要改寫成追悼文，這在精神上是相當沉重的事情，但我更不想把這個工作交給別人。

最後呢，約定的喝酒、一起做有趣的事情，都沒有實現。但偶爾會想，「如果hide現在在這個場景中，他會搞出什麼事情？」或者，「他會怎麼評價這個樂團？」這些問題讓我想起他，而在訪問受到他影響的音樂人時，有時我真的好想抬頭向天空報告：「因為你的影響，這些厲害的傢伙出現了！」就是這樣，hide的存在，有時會悄悄潛入我的意識。

二十年過去了，最近我總是有機會再次接觸到與X JAPAN相關的工作。有時候，我會想問hide：「在你看來，現在的我在做有趣的事情嗎？」但我知道，肯定會有人說：「你還有潛力發揮，對吧？」或者，「應該還有更好的方法，對吧？」