【轉譯】I.N.A.:唯有身為盟友,才能了解的「未來人hide」本質 ——「因為他從當時起,就已經在做遠遠超越那個時代的事了。」

2013.08.28 17:30

 由hide歌曲的共同製作人,同時也是hide with Spread Beaver成員的I.N.A.親自製作、混音,推出致敬專輯第5彈《hide TRIBUTE V –PSYBORG ROCK SPIRITS– ~CLUB PSYENCE MIX~》。

 全專輯共收錄18首歌曲,以不間斷播放的形式,徹底重新打造為適合夜店播放的版本。然而,儘管I.N.A.曾表示:「這次我想說,或許可以完全按照自己的喜好來做了。」但從這18首作品中,依然能確實感受到hide的靈魂。

 hide總是將自己心目中理想的音樂場景,一個接一個地化為現實。這些正是唯有身為他的盟友,才能知曉的真相。這次就讓我們重新深入探究「未來人hide」的本質。

採訪、撰文●加藤祐介

hide與I.N.A. 1997年8月26日<hide presents MIX LEMONed JELLY>的照片
(C)HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD. photo by KAZUKO TANAKA(CAPS)

◆其實,收錄hide聲音的原創音源,距離上一次推出,已經差不多有10年了。以他的歌聲重新製作音樂,並以實體唱片形式發行,真的已經隔了很久。


── 聽完《hide TRIBUTE V –PSYBORG ROCK SPIRITS– ~CLUB PSYENCE MIX~》,我覺得就像hide with Spread Beaver在夜店舉辦現場演出一樣。

I.N.A.:那我就太高興了。一開始本來是打算找幾位混音師來操刀,不過hide官方經紀公司負責人松本裕士向我提出:「能不能請I.N.A.先生一個人完成整張作品?」既然如此,我就覺得應該先建立一個概念,所以想說乾脆把它包裝成我一直以來持續舉辦的夜店活動「CLUB PSYENCE」的形式。


── 雖然是混音作品,卻以一段獨特的開場口白揭開序幕,聽起來就像傳統雜耍戲班開場時的吆喝介紹。我不禁覺得,如果hide現在還活著,他一定會舉辦這樣的演出。

I.N.A.:其實,收錄hide聲音的原創音源,距離上一次推出,已經差不多有10年了。像《JUNK STORY》那一類的作品,大概就是最後一次了吧。之後推出的就都是精選輯或現場演出專輯,所以以他的歌聲重新製作音樂,並以實體唱片形式發行,真的已經隔了很久。


── 沒聽過hide現場演出的人,我真的很希望他們一定要聽聽看。

I.N.A.:啊,不過這次和我至今為止的製作方式有點不一樣。這次我並不是抱著「如果是hide,他會怎麼做?」的想法,而是覺得或許可以完全按照自己的喜好來做。可是聽起來不會覺得格格不入吧?


── 完全不會!!尤其是〈PINK SPIDER〉那段充滿異國風情的東方風格前奏……

I.N.A.:那個前奏,其實我很久以前就一直想試著這樣做了。


──〈PINK SPIDER〉的音樂錄影帶,不是在洛杉磯的飯店集合hide with Spread Beaver全體成員後拍攝的嗎?

I.N.A.:是啊,是啊。


── 我當時也在那個拍攝現場。當時我曾就〈PINK SPIDER〉訪問hide,他說過一種感覺:「無論飛得多遠,卻始終像是待在釋迦佛掌心裡一樣。」聽了這次的混音作品,我就想起了那段話。

I.N.A.:啊,他確實說過呢。


── 關於那段開場口白,我也曾經問過他:「你是在哪裡學會那種開場吆喝的?」結果他只用一句「不知道!!」就打發我了(笑)。

I.N.A.:啊哈哈哈哈(笑)。我想,他大概只是覺得像平常那樣直接說話很不好意思吧?


── 說起來,他剛開始個人活動時,對於唱歌這件事,好像也說過類似的話。

I.N.A.:嗯。第一張個人專輯《HIDE YOUR FACE》的演出人員名單上,標示的不是「Vocal」,而是「Voice」呢。到了第二張《PSYENCE》,才改成「Vocal」。他果然還是覺得不好意思吧?啊,說到〈PINK SPIDER〉,hide當時曾經提議:「收進專輯《Ja,Zoo》的時候,要不要用失真的人聲?」不過最後還是直接沿用單曲版收錄,所以這次總算在時隔十幾年後,實現了當年那個構想。


── 說來說去,你還是確實尊重了hide的意願嘛(笑)。

I.N.A.:是啊(笑,露出害羞的表情)。



──〈Hi-Ho〉的鋼琴部分也真的很有D.I.E.親自演奏的感覺。

I.N.A.:那是我幾年前為「CLUB PSYENCE」製作的版本,當時請我的一位後輩鋼琴家負責演奏。這次又重新製作了一番。另外,〈MISCAST〉也是一樣。當年由PATA、HEATH、我和JOE一起錄製的版本,這次我把鼓改成電腦編曲的節奏,連歌曲中途出現的各種音效設計也都做了調整。從這個角度來說,這次作品幾乎囊括了我過去以hide為題材所製作的一切。


── 音樂資料量一定非常龐大吧?

I.N.A.:這次不但用上了20年前原本製作的音效素材,也加入了後來經過修改的音效。確實,如果當年就想做出這種作品,恐怕會是一項非常浩大的工程(笑)。現在只要按下一個按鈕,立刻就能完成的事情,當年卻得花上一整天處理。而且當時甚至不知道這樣做到底對不對(笑)。不過,我想也正因為如此,才創造出了獨特的原創性。


◆因為他大約在1993年就已經說過這些事了。直到最近我才意識到這一點,心想他真的很厲害,根本就是個未來人。


── 你曾經說過,甚至有些歌曲是因為用錯器材,反而意外創作出來的。

I.N.A.:沒錯。〈POSE〉就是最典型的例子。當時播放出來的竟然是另一首歌曲的資料,他一聽就說:「這是什麼!?好帥!!」結果就從那裡發展出一首新歌(笑)。不過,我畢竟懂得機器的運作方式,所以知道哪些事情辦得到、哪些辦不到。但他卻是在完全不了解的情況下,只管把自己的想法丟過來(笑)。


── 聽說當年他經常提出相當強人所難的要求(笑)。

I.N.A.:簡直是每天都在提出各種不可能的要求(笑)。不過,也正因為如此,我們才能創造出獨特的原創音色,做出有趣的東西。他從當時起,就已經在做遠遠超越那個時代的事了。


── 例如,他很早就對網路展現出興趣。

I.N.A.:沒錯。1997年不是曾經租下東京都內4間夜店,舉辦<MIX LEMONed JELLY>嗎?當時還透過網際網路將各個會場連接起來。那時網際網路根本還沒有普及,所以還特地請NTT的人員到場協助,搞得相當浩大(笑)。另外,個人出道初期,有一次我和唱片公司的人一起喝酒,對方問我:「你打算化妝表演到什麼時候?」hide回答:「不知不覺間,我本人就會消失,換成CG版的我出現在舞台上表演。」如果把這句話放到今天來看,不就是初音未來嗎?


── 確實如此!!

I.N.A.:他大概在1993年左右就說過這種話了。直到最近我才意識到這件事,心想他真的太厲害了,根本就是個未來人。


── 我印象最深刻的是《Ja,Zoo》即將完成前,也就是1998年4月29日,我曾經訪問過他。那次訪談大概也是他生前最後一次以雜誌形式刊出的專訪了。當時他在訪談中說過一句話:「我要從排行榜內部改變排行榜。」

I.N.A.:啊,他的意思就是,一方面創作能夠真正打進熱門排行榜的歌曲,同時又融入嶄新的音色與表現手法。


── 也就是將流行性與強悍感、朗朗上口與深度專業性融合在一起。

I.N.A.:嗯。他一直都這麼說:「只是隨心所欲地做自己喜歡的事,任何人都辦得到。所以,我們要創作出大家都能理解的作品。」


── 結果現在的日本音樂場景,確實就如同他當年所說的那樣發展了。

I.N.A.:是啊。這次我也聽了古典音樂版本的那張作品,也就是8月28日同步發行的《hide TRIBUTE IV -Classical SPIRITS-》,再次深刻感受到這一點。果然,他真的寫出了很多好歌啊。


── 你聽過視覺系藝人翻唱hide歌曲的《Visual SPIRITS》(hide TRIBUTE II/III)嗎?

I.N.A.:嗯。雖然每個人採取的手法都不一樣,但讓我很高興的是,有不少人採用了相當接近原曲的編曲方式。我也曾經嘗試過各種不同的做法,但有時候也會想,大家最後是不是還是覺得原曲本身就已經很好了呢?


── 聽說之後還會陸續推出其他致敬專輯。

I.N.A.:今年內還會再推出兩張。總共會出到「VII」喔。另外,10月還會上映電影《hide ALIVE THE MOVIE》。


── 那是一部以1996年9月在千葉海洋球場(現為QVC海洋球場)舉辦的<LEMONed presents hide Indian Summer Special>演出為主要內容的紀錄片電影,對吧?

I.N.A.:嗯。其實電影的製作工作昨天才剛結束。這張混音專輯完成後,空了一天就接著投入電影製作,昨天才剛結束,今天就又來接受訪問了,對吧?我從5月左右開始就完全沒有休假了(笑)。而且明年還要重新製作2011年演出的音樂劇,改編成一個全新的故事,所以相關準備也已經開始了。今年幾乎都只在忙hide相關的工作。


── 你自己的活動完全沒有進行嗎?

I.N.A.:製作人、編曲方面的工作還是有在做,不過至於自己個人的創作活動嘛……不過,這畢竟是我的終身志業。替這個人(hide)做事,就是我的人生工作。最近我才逐漸能夠這麼看待這件事。因為只要參與這個人的作品,就會覺得很有趣。就是這樣。


《hide TRIBUTE V –PSYBORG ROCK SPIRITS– ~CLUB PSYENCE MIX~》

TKCA-73942 3,000日圓(含稅)
製作、混音:I.N.A.

1. CLUB PSYENCE 20XX

2. PSYENCE

3. PINK SPIDER

4. BACTERIA

5. SCANNER

6. DICE

7. Hi-Ho

8. LEATHER FACE

9. ERASE

10. CELEBRATION

11. POSE

12. FROZEN BUG

13. Squeeze IT!!

14. DOUBT

15. ever free

16. Beauty & Stupid

17. MISCAST

18. OBLAAT


※目前已開放全國CD唱片行預約。

https://barks.jp/news/702278/

【新聞】YOSHIKI首次在美國音樂界的殿堂舉行個人公演!(產經體育報)

產經體育報 2013年8月27日【納村悦子】

     搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI於當地的葛萊美博物館舉行美國首次的個人公演。去年由於製作了金球奬的官方主題曲,而在古典界揚名四海的YOSHIKI,這次是以弦樂四重奏當伴奏進行演出。約200人的觀眾席最後有許多人起立鼓掌。

     與葛萊美賞淵源深厚的美國音樂殿堂響起的瘋狂掌聲包圍著YOSHIKI。公演結束時,看著鞠躬敬禮的萬人迷的身影,葛萊美的Scott Goldman副主席等相關人士也贈以熱情的掌聲。

     他已經在洛杉磯住了將近20年,也曾在美國舉行樂團的公演,但很意外的是個人活動這還是頭一遭。YOSHIKI是感慨萬分地表示「竟然有人起立鼓掌...」

     YOSHIKI曾負責天皇陛下即位十年紀念式典(1999年)的奉祝曲與愛知萬博(2005年)的官方形象歌曲的作曲工作。去年則是因為製作了金球奬的主題曲而在古典樂界也贏得了世界性的知名度。這次公演的兩百張票一開賣即告售罄。並緊急透過「Ustream」和「niconico動畫」進行即時網路轉播。

     從2星期前開始拚命練習,雖然久病的腱鞘炎因此惡化,他也提到「本來打算彈(難度高的)Anniversary,但是手臂很痛所以只好放棄」,但在舞台上的精彩演出,完全不會令人感受到他身上帶傷。

     這次的選曲的幅度相當大,包括9月25日即將全球發行的古典專輯 「YOSHIKI CLASSICAL」的收錄曲「Golden Globe Theme」首次演出,以及X JAPAN的「ENDLESS RAIN」。另外還有與Goldman副會長的TALK時間以及VIOLET UK的主唱Katie Fitzgerald共同演出,以美麗的鋼琴音色與多彩多姿的內容讓現場觀眾大為傾倒。

     演出結束之後,許多演唱會主辦單位立刻進行邀約,YOSHIKI則是充滿幹勁地說「感覺很親近的LIVE也不錯呢」。而該張專輯發售時令人注意的是明年1月的葛萊美獎頒獎典禮。他強調:「專輯像是我個人作品的精選輯,而其中的新曲『Miracle』更是我很有信心的作品。明年的葛萊美獎,要是只有曲名是奇蹟,而沒有出現奇蹟的話,那就不有趣了」。

★收錄包括”儀典用曲”在內的11首曲子…新專輯將於9月25日全球發行

     專輯「YOSHIKI CLASSICAL」收錄了天皇陛下即位10年奉祝曲「Anniversary」與愛知萬博官方形象歌曲「I’ll be your love」、金球奬的主題曲「Golden Globe Theme」等”儀典用曲”為中心的11首曲子。X JAPAN世界巡迴的開場新曲「Miracle」也首次收錄在其中。


翻譯by YXL
譯文網址:
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25457488.html

【轉譯】hide TRIBUTE IV & V發行|淘兒唱片訪談hide的盟友I.N.A.

 繼年輕一代的視覺系藝人親自詮釋hide歌曲的《hide TRIBUTE II -Visual SPIRITS-》與《hide TRIBUTE III -Visual SPIRITS-》之後,〈SPIRITS〉系列最新的兩張致敬專輯,如今同步問世。

 首先,第四彈《hide TRIBUTE IV –Classical SPIRITS-》以「古典」為主題,邀請多位擅長運用各種原聲樂器與電子樂器的新銳藝人,重新編曲詮釋hide的經典名曲。

 這張作品保留了讓人一聽便能聯想到原曲的旋律,卻又在聽覺感受上帶來大幅度的變化。透過這種風格迥異的組合所產生的奇妙效果,讓人得以細細品味其中的魅力。

 至於第五彈,則是由同時身為hide with Spread Beaver成員的I.N.A.親自操刀,打造而成的不間斷混音專輯。

 整張作品以hide所提出的「PSYBORG ROCK」理念,以及官方夜店活動「CLUB PSYENCE」為核心,透過一連串連貫的音樂編排,再次讓人認識「hide究竟是一位什麼樣的藝人」。

 以這兩張作品為契機,這次bounce特別針對第五彈《hide TRIBUTE V》專訪I.N.A.,並且加上第四彈《hide TRIBUTE IV》的樂評,藉此重新剖析hide的音樂與人物形象 ——。


 從hide展開個人活動至今,來到今年正好滿20年,而明年也即將迎接他誕生50週年的紀念時刻。

 為了迎接這個別具意義的週年紀念,各種以不同概念與主題為基礎的致敬專輯,陸續以「SPIRITS」為關鍵字推出。而這次終於輪到堪稱hide親密盟友的I.N.A.親自操刀,推出《hide TRIBUTE V -PSYBORG ROCK SPIRITS- ~CLUB PSYENCE MIX~》。

 這是一張將18首歌曲全程不間斷串接而成的混音作品,但同時也是一張別具開創性的致敬專輯,讓聽眾能夠盡情享受hide本人的歌聲。

 這次我們特別訪問了這張作品的製作者I.N.A.。



用震耳欲聾的音量享受hide的音樂

── 混音作品有各式各樣的呈現方式,不過這張專輯是將所有歌曲不間斷地串接在一起。製作過程應該相當辛苦吧?

「如果真的想花時間做,花多久都可以啊(笑)。這次在整個系列陸續推出致敬專輯的過程中,有人找我商量,希望能製作一張由我全程監修的混音專輯。當時我就在想,既然要做,果然還是應該設定某種概念才好。後來便認為,以『CLUB PSYENCE』作為關鍵字應該很合適。畢竟這個活動本身,對我來說也有很深的淵源。」


── 關於「CLUB PSYENCE」,對粉絲而言應該早已不需要多作說明,不過能否請你重新談談這個夜店活動最初是如何開始的?

「1997年曾經舉辦過一場名為『MIX LEMONed JELLY』的活動。當時包下了東京都內大約4間夜店,讓觀眾可以自由往返各個會場,許多不同的藝人在那裡舉辦現場演出或擔任DJ……當時hide和我組成了一個類似DJ組合的搭檔,以游擊式的方式在各個會場打碟,沒有人知道我們什麼時候會出現,也不知道我們會在哪個場地現身。這就是『CLUB PSYENCE』最初的起源。hide去世之後,『hide MUSEUM』成立了。我們希望大家能在館內的Live House,以震耳欲聾的音量盡情享受他的音樂,這才是這個活動正式開始的契機。依照不同時期,我們也曾以『CLUB PSYENCE』的名義舉辦巡迴活動。近年來則是以廣播DJ淺井博章擔任主要DJ的形式舉行,我也曾以嘉賓身分參與其中。今年因為『hide MUSEUM』限期復活,以及這一系列致敬專輯等各種活動接連展開,所以暫時休息了一陣子。不過,為了紀念這次專輯發行,近期也預定舉辦相關活動。」


── 那真令人期待。而且從你剛才的說明也能知道,這個活動最初其實是源自hide本人「想做點有趣的事情」這樣的想法。

「是啊,完全就是如此。其實當初籌辦『MIX LEMONed JELLY』時,hide原本根本沒打算親自登台。沒想到他從洛杉磯回來後,才發現現場已經鬧得沸沸揚揚,變成了一場大騷動。結果就變成『這下不出場也不行了吧』的局面(笑)。不然根本無法收拾。於是我們臨時花了大約兩天時間,一起混音各種歌曲,或是重新編曲,讓它們更有夜店風格。最後挑了幾首這樣的作品來播放。hide原本的構想,是舉辦一場沒有他本人出席的活動。他大概只是打算偶爾過去晃晃、喝上一杯,差不多就是這種程度吧(笑)。沒想到事情在不知不覺間,竟然越鬧越大。」


── 「CLUB PSYENCE」今後也會繼續延續下去吧?當然,形式也會隨著時代改變。

「是啊。事實上,過去也已經歷經各種變化了。不過,最根本的部分始終沒有改變:無論是觀眾還是演出者,大家都有一個共同點,就是喜歡hide以及他的音樂。簡單來說,就是一群喜歡同樣事物的人聚在一起,用大音量享受自己最喜愛的音樂。如今,這類夜店活動已經相當普及,但在當時其實還不太常見。我想,幾乎沒有什麼由搖滾藝人主導、以這種形式舉辦活動的先例。從這個角度來看,或許我們確實走在時代前面吧。」




終究還是以原曲為本的「歌曲作品」


1997年8月26日<hide presents MIX LEMONed JELLY>
(C)HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD. photo by KAZUKO TANAKA(CAPS)


── 這次的作品,某種程度上也可以說是讓聽眾得以親身體驗「CLUB PSYENCE」的作品吧?

「是啊。這張作品的設定,就像是存在著某個平行世界,而在那個世界裡,hide如今依然活著,持續舉辦著這樣的活動。只要聽過就會明白,從第一首曲子開始,整張作品就以故事的形式展開,彷彿將聽眾帶往一個虛構的空間。場景設定就像是hide在某個神祕場所擔任MC,同時舉辦著『CLUB PSYENCE』。可以說,這是一場在那個空間裡進行的虛擬體驗。至於音源方面,收錄曲目大約有一半採用了全新的編曲,另外一半則只是稍微調整原曲,或是增添一些新的段落。雖然沒有任何一首是完全未經修改的,但我並不想大幅改變原曲原有的印象。我希望能將所有歌曲毫無違和感地串接在一起。」


── 換句話說,你的目的並不是賦予歌曲全新的詮釋,而只是為了讓整張作品能夠流暢、舒服地串接起來,才做出必要的調整,對吧?

「是啊。至於那些直接沿用原曲的部分,我所做的也僅限於製作歌曲之間的銜接段落。從一開始,我就決定無論如何都要把所有歌曲串接起來。老實說,連我自己都覺得,這次竟然真的做出來了,而且串接得相當漂亮(笑)。一開始我也猶豫了很久,例如『究竟該從哪一首歌開始?』之類的問題。不過,我本來就是當年和hide一起創作原創作品的人,所以如今重新調整那些舊歌曲的音色,對我而言並不會感到太大的違和感。而且,聽眾們多年來也一直聽著我所製作的音色,不是嗎?因此,我想最後完成的作品才不會讓人覺得格格不入,反而能帶給大家某種熟悉、安心的感受。」


1997年8月26日<hide presents MIX LEMONed JELLY>
(C)HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD. photo by KAZUKO TANAKA(CAPS)

《hide TRIBUTE V -PSYBORG ROCK SPIRITS- ~CLUB PSYENCE MIX~》
發售日期:2013年8月28日
價格:3,143日圓


── 我自己聽了也確實感到很安心。像混音作品這類東西,有時候改編得太過大膽,難免會讓人產生「確實很帥,但也不必改到這種程度吧!」的想法,這樣的情況其實並不少見。

「沒錯。我最不希望發生的就是這種事。或許這樣說會引起誤解,但我自己也聽過很多不同藝人的混音作品。有些作品第一次、第二次聽的時候,確實會讓人覺得非常厲害,但之後就再也不會想聽了。我不希望這張作品變成那樣。我希望它能夠讓人長時間反覆聆聽,對我自己而言也是如此,希望往後還能持續聽下去。比起衝擊性或新鮮感,我更重視的是這一點。所以實際上,我在家裡或開車時也經常播放這張專輯。已經很久沒有這樣了(笑)。」


── 能夠讓自己也想反覆聆聽的作品,我認為這絕對是成功的其中一種形式。

「是啊。當年和hide一起工作的時候,我們就一直是這樣。我始終抱持著一個想法,就是要製作出連自己都願意聆聽的作品。」


── 或許也正因如此,這張作品本身才會讓人感受到某種超越時代的普遍性。同時,能夠接觸到一張收錄如此大量hide歌聲的「新作品」,對大家來說也已經是相當久違的事情了。

「是啊。hide去世之後陸續發行的作品,除了完成那些未發表歌曲之外,大多基本上都是以過去已經發行的作品為基礎重新組成的。像這次這樣,大量運用他的歌聲,並且重新建構成全新作品的專輯,已經很久沒有推出了。在整理這張專輯時,我最先想到的是,希望能將所有歌曲串接起來,一次收錄到接近CD容量上限的長度。所以,當初列入考慮的候選歌曲其實更多,最後才忍痛篩選,縮減為這18首。最近,即使是海外藝人,也有人會將自己歌曲的混音版本,長時間不間斷地放在網路上播放,不是嗎?我想做的就是類似那樣的作品。不過,另一方面,我也覺得刻意加入太多當下流行的元素,究竟妥不妥當。即使是混音作品,我認為它終究還是應該以原曲為本,成為一張以歌曲本身為核心的作品。我希望那些一路聽著hide音樂走來的聽眾,也能夠很自然地聆聽這張專輯。所以,我無論如何都把原曲放在最重要的位置,也刻意不去太在意『現在的夜店音樂就是這種風格』之類的事情。」




hide如果能笑著說一句「你們玩得很開心嘛」就好了

── 這次,與〈CLUB PSYENCE〉一樣,被提出作為音樂關鍵字的,還有〈PSYBORG ROCK〉這個概念。我自己也曾在與hide先生的談話中,聽過這個詞,以及〈PSYBORGROOVE〉之類的說法,能否請您再次為我們說明一下這些概念呢?

「1998年,名義改為hide with Spread Beaver,正好迎來重新整頓個人活動的時期。當時,社會上也開始充斥著所謂的數位搖滾(Digital Rock)。簡單來說,就是將人類演奏能做到的事,以及機器能做到的事,巧妙融合在一起的搖滾樂。hide當然也以這樣的音樂為目標,不過當時他曾經說過:『總覺得不太喜歡使用數位搖滾這個詞啊。』於是,我們便想,既然如此,乾脆把自己創作的音樂稱為〈PSYBORG ROCK〉吧。基本上就是這麼一回事。說起來,那時候還不是像現在這樣,任何人都能輕易使用Pro Tools編輯音樂的時代,大家都是一邊摸索、一邊嘗試製作這類音樂。hide也很早就投入這方面的創作了。實際上,現在只要按下一個按鈕就能完成的事情,當時卻得花上一整天,完全靠人工一步步處理。他真的非常不惜工夫與時間,以近乎苦行僧般的態度埋頭鑽研。不過,hide本人當時似乎也沒有做過太具體的說明。我自己也曾被他交代過:『就算有人問,也不要說太多喔。』(笑)畢竟,我們做的都是當時其他人還沒做過的事情。雖然也稱不上什麼商業機密啦(笑)。不過,到了現在,這些技術已經成為人人都能輕鬆運用的東西,我也覺得這件事本身相當不可思議。」


── hide先生當時應該也有種感覺,認為自己找到了某種具有開創性的音樂製作方法,甚至因此想把它保密起來吧。

「是啊。除了花了好幾年時間進行zilch的音樂活動所累積的經驗之外……追根究柢,從他剛開始個人活動時,就一直使用硬碟進行音樂製作了。這些作品都是經過好幾年不斷實驗、反覆摸索之後才誕生的。而且,大家經常會提到一件事:即使到了現在重新聆聽,依然不會覺得過時。我認為,那是因為〈PSYBORG ROCK〉已經確立了完全屬於自己的原創性。至少我是這麼認為的。」


── I.N.A.先生應該也會想著,要創作出例如〈PSYBORG ROCK〉的進化版之類的作品吧?

「倒也沒有那麼宏大的想法……不過,舉例來說,這次作品中收錄的歌曲〈DOUBT〉,其實早在1992年左右就已經開始製作了。這次的音軌裡,不僅保留了當年製作的聲音,也包含了後來為了舉辦俱樂部活動、重新打造基本編曲時所留下的聲音,以及收錄在《Ja,Zoo》專輯時的版本,還有之後重新混音時的版本。除此之外,我們又加入了新的元素。也就是說,過去20多年來累積的各種製作成果,全都共存於這一首歌曲之中。這正是一路不斷改良、反覆琢磨所留下的軌跡。」


── 從這個角度來看,這份音源雖然像是過往作品的集大成,實際上卻也確實完成了更新與進化。順帶一提,這次的系列作品中,除了這張專輯之外,也推出了許多以不同概念製作的致敬專輯。接觸這一系列作品之後,I.N.A.先生有什麼新的感受呢?

「果然還是讓我再次深刻感受到,hide真的寫出了非常出色的歌曲啊。這次除了這張專輯之外,不是也同步發行了古典風格的作品嗎?那張專輯並不只是收錄一般所謂的古典版本,也嘗試運用一些相當罕見的樂器來詮釋,讓我覺得非常有意思。即使如此,這些作品之所以仍然能夠成立為hide的致敬專輯,我認為關鍵就在於歌曲本身的旋律實在太扎實了。這一點讓我感受特別深刻。聆聽視覺系樂團的致敬作品時,我也發現有不少樂團都採取了相當接近原曲的演奏方式。說到底,當大家真正深入研究這些歌曲時,最後還是會想珍惜原作的旋律吧。」


── 我也有同感。這或許也與剛才提到的普遍性有關吧。那麼,從這個角度來看,是否也可以將這張作品理解為I.N.A.先生在2013年,對hide先生所給出的一份回應呢?

「這個嘛……該怎麼說呢?老實說,這次我並沒有抱著那麼沉重的心情來製作。過去進行重新建構作品的工作時,我總是難免會去思考:『如果是hide,他當時會怎麼做?』但這次某種程度上是由我全權負責編輯,因此,我刻意不去背負那種沉重的使命感,基本上就是想按照自己的喜好,隨心所欲地完成作品。當然,最重要的還是希望大家聽了之後能夠感到愉快。不過,我畢竟也是當年親身參與其中的人之一,因此,這次的作品與各種不同音樂人聚集起來共同製作的致敬專輯,還是有些不同。它終究也會帶有某種意義,成為我對當年那些音樂的一種回應。但其實也沒必要把事情想得那麼複雜。我只是希望,hide聽了這張作品之後,能夠笑著說一句:『你們玩得很開心嘛。』所以,每個人聽完之後所感受到的東西,我想那就是這張作品的答案吧。換句話說,有多少聽眾,就應該有多少種不同的答案。」



重新認識hide的跨界音樂感

 為了紀念hide展開個人音樂活動20週年,以及明年迎來的誕生50週年,致敬專輯〈SPIRITS〉系列推出第四彈作品,主題定為「古典」。然而,這張專輯幾乎沒有採用一般常見的管弦樂編曲,光是使用的樂器就不僅限於鋼琴與弦樂器,而是涵蓋了各式各樣、五花八門的種類。

 與其說這是一張傳統的古典音樂致敬專輯,不如說更像是一場「後古典音樂(Post-Classical)作品展示會」,內容熱鬧繽紛,也確實將hide音樂中所展現的跨界精神,完整融入其中。

 首先,最貼近一般人對「古典」印象的作品,當屬酒井健治的〈In Motion〉。透過小提琴、鋼琴、長笛等樂器,將原曲重新詮釋得優雅動人。另外,村中俊之的〈ROCKET DIVE〉也令人印象深刻,在保留搖滾樂團風格的節奏之餘,將整首歌曲改編成大提琴三重奏。

 此外,阿邊葉月的〈Hi-Ho〉充分運用電子琴豐富多變的音色進行編曲,與原曲那種詼諧逗趣的氛圍相當契合,同樣頗具巧思。至於Tin toy Classica的〈ピンク スパイダー〉,則以工業風音效搭配歌劇風格的合唱,營造出極具氣勢的音樂規模;若論聽覺衝擊,這首無疑是整張專輯中最強烈的作品。

 從使用的樂器來看,同樣充滿趣味的還有以津輕三味線為主軸的はなわちえ〈Beauty & Stupid〉,以及運用特雷門琴(Theremin)演奏的佐藤沙恵〈GOOD-BYE〉。除此之外,ボルドエルデネ的〈JUNK STORY〉加入了呼麥演唱,營造出難以言喻的神祕氛圍。

 如此豐富多元的音色變化,讓整張專輯聽起來充滿樂趣。最後則由全輯唯一一首演唱曲作為結尾,大沢誉志幸withDIE以鋼琴伴奏,充滿力量地演唱〈ピンク スパイダー〉,為整張專輯畫下句點。

 現任X JAPAN吉他手的SUGIZO,正好擅長這類帶有後古典色彩的音樂風格;而尊敬hide、如今也已確立自身音樂風格的MIYAVI,近年來也曾與津輕三味線合作。

 從這些例子來看,這張作品也可以說是證明了hide所展現的跨界音樂精神,至今仍在搖滾樂領域中持續傳承。

https://tower.jp/article/interview/2013/08/28/b1212-hide

【轉譯】閃靈《高砂軍》 一位日本樂迷在終戰日的思索

作者/ぴこにゃん

    今年又到了8月15日。

    終戰紀念日。1945年(昭和20年)的這一天,天皇以錄音形式發表了「終戰詔書」(即玉音放送),透過廣播播放。當時的國民低頭聆聽,得知帝國的戰敗。毫無疑問,這個事件對現代日本有著深遠的影響,許多人都在回憶、思考這段歷史,以及戰爭所帶來的種種。

    這裡有一張CD。

    台灣金屬樂團閃靈(CHTHONIC)的《高砂軍》。這是2011年推出的一部珍貴藝術作品。它充滿了源自魂魄的震撼樂聲,以及絕美的歌唱。深深刺痛著我們想起終戰的心。

    我第一次接觸這部作品是在今年3月。聽著聽著,全身不自覺的發抖,我動彈不得。史無前例的衝擊。

    我知道閃靈這個樂團是台獨派,而且貝斯手Doris還有模特兒的身份。在LOUD PARK 10的現場演出中,更是讓我深刻體會到了,這組樂團演奏的音樂相當出色。

    他們的音樂根基深厚,我能感受到DEATH、EMPEROR、CRADLE OF FILTH、CHILDREN OF BODOM、MEGADETH、以及Michael Amott時期的CARCASS等樂團的影響。如果你喜歡以上這些樂團,那你應該也會喜歡閃靈的音樂。而且,閃靈還加入了二胡、古箏、尺八等東方樂器的音色,但絕不是隨便加的,而是直指了音樂的核心。偶爾出現的演歌旋律也很不錯。就音樂本身而言,他們擁有無與倫比的原創性和品質。

    在這個樂團所營造的歌詞世界裡,他們超越了一般遠東黑金屬樂團的存在。獨一無二的歌詞內容,即使他們是外國的藝人,但也能深入挖掘日本人的內心世界。這樣的音樂,以前我可從未聽過。

    在《高砂軍》裡,就像專輯名稱所說的,描述了大日本帝國統治台灣的戰爭時期,原住民族(統稱為高砂族)自願加入高砂義勇隊,奔赴南方戰線的史實。戰爭結束後,台灣的「前帝國臣民」,與新統治者蔣介石領導的中國國民黨發生衝突。

    對了解日本和台灣歷史的人來說,聽到閃靈演唱《高砂軍》的故事,是無法不被感動的。當然,不僅音樂本身出色,故事情節也是閃閃發光。就算不去想太多,放空心思去聽這張專輯也是相當棒的。但由於我是日本人,所以我對它的感受很複雜。聽著它,對那些受時代洪流擺弄,為了國家犧牲生命的年輕人們,讓我情不自禁的產生共鳴和同情。

    關於歷史的詳情,建議參考相關書籍。在CD裡附的前田岳彥(《BURRN!》雜誌編輯)的專欄筆記中也提及了歷史,我誠摯的希望你們能拿起來看,深入思考。


    專輯的第三首〈皇軍〉,講述了一個賽德克族青年,在1930年的霧社事件中(這是一個史實,發生在日本統治時代後期的一次反抗日本統治的事件),他的父母被日本人殺害後,經歷了掙扎,最終獲得了「日本人」身份並參軍的情景。而「Takao」指的是台灣南部的城市高雄。這個地方原本被稱為「打狗」,後來由日本借用本土的高雄這個名稱重新命名。歌詞基本上是英文,但副歌部分,是用台語堅定勇敢的唱出來。

    「大港起風湧 堂堂男兒欲出征 氣勢撼動高雄 齊開向你我前程」

    這首歌的宣傳影片中,一位臉頰上刺有民族紋身的女性身著和服登場。影片中呈現了少數民族、當時的「國家」 —— 日本、對東亞「解放」的信念,以及送行者的悲傷。這些不同的元素都在影片中展現出來。

    日本帝國陸軍注意到台灣原住民擅長森林戰,勇敢無畏,所以試圖在南方的叢林戰加以利用。志願兵的比例超過了400倍。這對於歷史愛好者來說,是眾所周知的故事,他們實際上真的發揮了作用,而且受到日本士兵的尊敬。但他們的戰死率也很高。


    第六首〈薰空〉講述的是特攻隊「薰空挺隊」的故事。從當時的戰局來看,這是一個很可能發生的情節,但很抱歉,直到聽這張專輯之前,我都不知道有高砂義勇隊的特攻。他們本來都是很普通的年輕人,但戰場把他們變成了一種活生生的人肉武器。

    我曾經和一位在台灣出生長大的女士交談過。她說,在戰爭末期的1945年,她只有14歲,特攻隊員們曾經在她家附近的一家日本餐廳住下來。「我當時覺得他們是像神一樣的存在,但實際上他們只是普通又和善的大哥哥們」。她愛上了其中一位年輕人,不過他們之間只是一種純友誼互動的關係。但是,「有一天他突然消失了」。那個年輕人出發去了沖繩,他們沒有機會道別。戰後,她嫁給了同一部隊的前特攻隊員。丈夫一直因為「為什麼只有自己活下來」而懊悔不已,他直到死都沒有擺脫這種悔恨。據說他病逝臨終前寫下的遺言是「我也要去」之類的話。


    這張專輯的高潮是第七首〈玉碎〉,其中加入了昭和天皇的演講。就是玉音放送。當時的日本人(包括台灣人)都低著頭聽著那個聲音。

    對日本樂團來說這是不可能的。在許多方面上來講都是不可能。

    為什麼呢?因為日本人自己還沒有能力總結上次戰爭。

    談到國家政策的戰爭,如果稱之為「大東亞戰爭」就是右派,稱之為「太平洋戰爭」就是左派,這樣的標籤貼得太過簡單了。這代表了思想的貧困。身為歷史上最大的敗戰當事者,其影響也持續波及到今天的現實社會。由於整個社會還沒有辦法完全理解這場戰爭,所以還是存在著許多爭議。

    今天,有三位內閣大臣參拜靖國神社,成為了大新聞。不論參拜是對還是錯,這都是一個很容易理解的例子,說明了日本人到今天仍然處於戰爭的魔咒之下。令人遺憾的是,就算戰爭結束到現在都已經過去了68年了,但日本「談戰的基礎」還是不成熟。

    在這樣的情況下,閃靈成功將戰爭的故事深深訴諸於台灣人的心中,因為他們是帝國軍的「當事者」。將故事轉化為音樂時,黑金屬似乎是最適合的表現形式。這種音樂流派既需要無情的暴虐器樂,又需要冷酷的美感,但他們又加入二胡和古箏這種幽玄深沉的音色,讓音樂的完整性也暴增了。


    在專輯的結尾曲〈鎮魂醒靈寺〉中,描繪了來到台灣的中國國民黨與台灣人發生的慘烈戰鬥。不知道「原日本人」的台灣人們當時在想些什麼呢?故事的主角在面對死亡逼近時,用日語尖叫著:

    「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命の輪廻を断つを求む」
    「只求正源戰鬼神  斷悲命輪迴」


    ........


    ........


    閃靈。沒有其他樂團能像他們一樣激發聽眾的求知欲。今年5月,他們發行了新專輯《 武德》。新作歌曲探討了當年國民黨恐怖統治下台灣民主化的議題。這也是很壯觀的。我很期待他們未來的活動。

    最後,寫到這裡,我有了強烈的想法。原本,日本的樂團應該也要創作出像《高砂軍》這樣的藝術品。

    正因為閃靈是來自台灣的優秀樂團,所以他們能夠把「史上最大的敗戰」變成藝術。那麼,日本的樂團呢?至今還從未有過如此規模的作品。

    不管是金屬、龐克、民謠還是視覺系都可以。但是,日本社會有那麼成熟嗎?可惜,沒有。我再次強調,這是思想上的貧困。我期待日本樂團也能創造出這種令人眼花繚亂的強烈藝術。


〈皇軍〉音樂錄影帶

https://ameblo.jp/pikonyan-pikonyan/entry-11593293832.html?frm=theme

【新聞】繼東京之後,hide MUSEUM今天起在日本環球影城限時開放

    15年的時光已經過去,但日本音樂界仍持續受到著名搖滾藝人hide(X JAPAN/hide with Spread Beaver/zilch)的深遠影響。hide於2013年慶祝「個人活動20週年」,2014年迎來「50歲誕辰」,並啟動了「hide ROCKET DIVE 2013-14」計畫。作為其中一部分,於2000年至2005年在hide的出生地橫須賀開設、吸引了45萬名觀眾參觀的「hide MUSEUM」將在東京・DiverCity Tokyo Plaza之後,於大阪・日本環球影城重新開放。

    8月6日,在日本環球影城,於8月7日正式開幕之前,舉行了特別內部預展,邀請了相關人士和媒體。hide的粉絲、將於明年迎來50歲生日的人氣角色Pink Panther也前來助陣。

    在展覽中,展出了hide曾經使用過的服裝、吉他、手寫筆記等珍貴物品,佈展長達120米的船艙長走道。在大阪展覽中,新設的化妝室和後台區域可以近距離觀賞hide在大阪演出時使用的服裝箱和舞台上使用的器材,並播放了hide在大阪進行演出時的影像。

   在最後的現場表演區域,將播放hide個人活動的起點,即首次個人巡迴演出和其他演出的影像,以及hide的首張個人單曲「EYES LOVE YOU」和「50% & 50%」的歌詞作者、詩人森雪之丞先生為本次活動特別創作的詩歌。

    最引人注目的部分是真人大小的hide人像,由特效化妝師岩倉知伸先生耗時約240天製作而成,製作成本高達4,000,000日圓。「眼球製作了200種,從中精選使用」「頭髮花了一個月,堅持細節和品質,每一根頭髮都是一針一線植入,連眉毛都要花4天時間」等細節顯示出製作過程的用心。真人大小的hide人像穿著的服裝和靴子,是1997年進行的照片拍攝時真正由hide穿著的。

http://www.musicman-net.com/sp/artist/28010.html