【轉譯】YOSHIKI「沒有放棄打鼓的選項」

    X JAPAN的YOSHIKI在紅白之前坦承心境:「我心裡還在掙扎」、「寫下了遺書」。

    即將出演大晦日的《NHK紅白歌唱大賽》的搖滾樂團「X JAPAN」,人們特別關注5月才剛動過頸椎手術的團長YOSHIKI(52歲)的情況。手術後,他仍未打過鼓。但在12月23日,他在社交媒體Twitter上報告說「開始打鼓」。那麼,在紅白上,YOSHIKI是否會坐在鼓前呢?


「沒有放棄打鼓的選項」

-- 對於參加紅白的心情如何?

YOSHIKI:

「我很感謝能在像紅白這樣的全國性節目中亮相,這已經是第三年了。我不僅僅是以『X JAPAN』的身份參加,更希望能一起為這個節目加油。我目前在掙扎的是,我現在能不能打鼓?我還不確定……」


-- 5月進行了頸椎椎間盤置換手術。您的頸部狀況怎麼樣?

YOSHIKI:

「不太好。無論身處何種狀況,都很痛苦。我的手還在麻,椎間盤還沒有完全融合的感覺」。


-- 您是作曲家和鋼琴家,您是否想繼續打鼓?

YOSHIKI:

「那是我的生命。我的根源是鼓。雖然我也是一個作曲家、鋼琴家,但我認為這一切加在一起才是『YOSHIKI』。我覺得我沒有放棄打鼓的選項,我不知道沒有鼓該怎麼辦」。


-- 〈如玫瑰般綻放 如櫻花般散落〉(由YOSHIKI作詞作曲)這首歌是在去年紅白上和歌手松田聖子的合作中誕生的。

YOSHIKI:

「我在兩年前的紅白舞台與聖子女士見面,這是個契機,她邀請我寫這首歌。我在飛機上也會作曲,所以我已經寫了很多曲子了。這是從許多曲子裡精選出來的。在我腦海裡,我可以自由的彈奏任何樂器,所以我完成了曲子的99%,然後再用鋼琴確認音調」。


-- 去年的紅白上,您和聖子女士一起表演了這首歌。

YOSHIKI:

「去年,我因為在12月30日的紅白彩排中缺席,給大家帶來了困擾。這是因為我在香港的個人演出被取消了,所以我臨時決定那天要為香港粉絲們補辦免費音樂會。12月31日,我從香港回到日本,參加了彩排。即使當天是演出日,聖子女士也很樂意陪我一起。聖子女士擁有獨特的歌聲和世界觀,是一位天才。她多年來一直活躍在音樂的最前線。我真心覺得她很了不起。在後台,她還送了我一條圍巾」。


-- 今年,能在同一舞台上再次見面也很開心吧。

YOSHIKI:

「對!我想跟大家打招呼。在我安排頸部手術時,聖子女士還給我發了一條鼓勵的訊息」。


    今年第八次參與紅白的X JAPAN,將預定演出《ENDLESS RAIN 2017 紅白特別版》,但在11月16日公佈出場歌手時,YOSHIKI在Twitter上透露了一番「#是要用鼓還是鋼琴?」的掙扎。到了12月15日則是「#是要用鼓還是鋼琴?還是兩個都用?」。12月23日他報告了現況:「不知道會持續多久,但我又開始打鼓了。請大家繼續關注」。


--如果未來要打鼓,您會考慮用哪種方法?

YOSHIKI:

「理想情況下,我想狠狠的打,但我得考慮一種不會對身體造成負擔的打法。我還在猶豫」。


我寫下了遺書

    YOSHIKI對鼓的熱情也在2017年3月日本上映的紀錄片《WE ARE X》中有所描述。這部電影由多部紀錄片導演史蒂芬·凱亞執導,海外上映後引起了迴響,並於同年12月13日以DVD和藍光等形式發行。

    YOSHIKI在小時候從父親那裡拿到了許多古典唱片,他開始夢想成為一名鋼琴家。然而,在10歲時,他面臨了父親的自殺。不久之後,他接觸到了搖滾樂。在激烈的節奏中,他開始將絕望發洩到鼓上。因此,他的音樂中融合了古典樂和搖滾樂的元素。


--您的父親喜歡古典樂,對吧?

YOSHIKI:

「在我小時候,父親經常給我買許多唱片,所以我一直只聽古典樂。當時我以為我會成為一名古典鋼琴家...。沒想到父親就這樣去世了」。


--您是搖滾樂團的領導者,但您也會演奏古典樂,對吧?

YOSHIKI:

「是的。古典樂和搖滾樂都是音樂。它們或許不是相似的音樂,但對我來說並沒有差很多」。


    YOSHIKI在今年7月舉行的X JAPAN日本巡迴演唱會中,只以鋼琴家的角色登場。他挑戰了一場以靜謐和溫和的演奏為主題的表演。在同年7月17日的橫濱體育館演唱會上,即使代表作〈紅〉原本是有激烈的鼓節奏,但他也能用琴鍵流暢的彈這首金屬。


--您將這場演出稱為「奇蹟之夜」。

YOSHIKI:

「我意識到X JAPAN的歌曲都可以變成古典調。即使無法打鼓,我也想表演。成員們支持我的想法。每當我想起當時成員們的心情,我都會感激得流淚」。


--在完成了25首曲目的表演後,您的表情看起來都容光煥發了。

YOSHIKI:

「在手術前,我寫下了與財產有關的遺囑,我很清晰的意識到了死亡。之後,我發現我不是在活著,而是被活著。因為那之後就是演出,我覺得在我面前的粉絲們給了我生命,這可能就是為什麼我臉上的表情看起來神清氣爽」。


-- 你以前也經歷過父親和樂團吉他手HIDE(享年33歲)等親近之人的死亡。手術後,對生與死的看法有變化嗎?

YOSHIKI:

「我總是與死亡緊密相連,在每一刻都在為生命而奮鬥。我想這種態度從來沒有改變過。但是,我想我已經更加意識到,我的生命不僅僅是我自己一個人的」。


-- 2018年的目標是什麼?

YOSHIKI:

「我每天都在盡我所能的活著,我想要一直努力工作,取得某種成果」。


https://www.sankei.com/article/20171231-UNLYX3BMB5I7RA3NVZFOFWLC6U/

【新聞】X JAPAN現身NHK紅白歌唱大賽的彩排!

「比起靜靜的待著,稍微努力一點可能更好。打鼓也是一種康復過程」。

    12月30日,《第68屆NHK紅白歌唱大賽》的彩排進行,X JAPAN登場。這是他們第8次在這檔節目亮相,將演唱《ENDLESS RAIN 2017 紅白特別版》。

    在紅白歌唱大賽的第二天彩排中,X JAPAN出席了圍場採訪。YOSHIKI、Toshl、SUGIZO、PATA、HEATH五人登臺。

    當記者們問到他們對參加紅白歌唱大賽的期望時,YOSHIKI說:「今年對我個人來說是發生了很多事情的一年,包括手術。」Toshl也發表了意見:「這是令人耳目一新結束這一年的方式。」

    今年的紅白歌唱大賽將演唱《ENDLESS RAIN 2017紅白特別版》,但令人關注的是YOSHIKI的身體狀況。「YOSHIKI會在紅白上打鼓嗎?」有關此事的傳言不絕於耳,記者們也想知道真相。

    當YOSHIKI向Toshl逼問時:「打鼓的事情是真的吧?有這個傳言吧(笑),你怎麼看?」Toshl轉向SUGIZO:「你怎麼看?」

    儘管成員之間的互動充滿著輕鬆愉快的氛圍,YOSHIKI也說:「比起靜靜的待著,稍微努力一點可能更好。打鼓也是一種康復過程。但〈紅〉之類的歌可能不適合打(笑)」,這番巧妙的發言表明他可能會打鼓。

    Toshl說:「可能會打鼓...算了吧,打鼓還是算了吧(笑),但如果沒有目標,會很辛苦,所以如果打鼓對他來說是生活的動力,我們會支持他的。」Toshl也暗示了YOSHIKI可能會打鼓。

    此外,在這次的紅白歌唱大賽中,所有歌手共同合唱的〈いつでも夢を〉,YOSHIKI將負責鋼琴伴奏。實際上,他透露一直在進行編曲,忙到今天早上8點。

    關於打鼓的事情,PATA笑他說:「明天再看看身體狀況吧(笑)」,X JAPAN最後留下了一個令人期待的伏筆。去年他們幫忙打倒了酷斯拉,但今年的紅白,我們更加期待。

https://wws-channel.com/music2/60710.html?view=more

【新聞】12/25《WE ARE X》舉行聖誕上映會 X JAPAN紅白將演出〈ENDLESS RAIN〉特別版

    X JAPAN宣布於聖誕節當天舉行只此一場的《WE ARE X》’s max上映會,而年末跨年節目紅白歌合戰亦於今天公布登場序及演出曲目,X JAPAN將送上名作〈ENDLESS RAIN〉的紅白特別版。

    X JAPAN剛於昨夜登上「MUSIC STATION SUPER LIVE 2017」,YOSHIKI仍然以鋼琴上陣,還有弦樂組一起登場。適逢聖誕前夕,樂團的medley以〈Silent Night〉一曲開場,再接〈La Venus〉、〈Forever Love〉兩曲,帶來溫暖的演出。

    樂團的紀錄片《WE ARE X》最近推出Blu-ray、DVD,以及原聲黑膠唱片,樂團宣布會於12月25日聖誕節當天於六本木HILLS的TOHO CINEMA戲院舉行一場限定的應援上映會,該場次容許樂迷cosplay造型、帶上熒光棒、在場內發出聲響,YOSHIKI還會在放映後登場舉行座談。

    順帶一提,年末節目紅白歌合戰亦已於今天公布各參演單位的出場序及演出曲目,今年連續三年登場的X JAPAN將會是第35組出場,演出名曲〈ENDLESS RAIN〉的2017紅白特別版。


活動資訊
「一夜限りの『WE ARE X』’mas上映会」
地點:TOHOシネマズ 六本木ヒルズ
日期:2017年12月25日
時間:15:00的場次放映後開始座談,預定於17:25完結
内容:YOSHIKI座談/《WE ARE X》應援上映會


資料來源連結
X JAPAN官方網頁:http://www.xjapan.com/
BARKS:https://www.barks.jp/news/?id=1000150195
NHK紅白歌合戰官方網頁:http://www.nhk.or.jp/kouhaku/

VROCKHK
搜、文:黑尾巴

https://vrockhk.com/2017/12/23/39388/

【轉譯】YOSHIKI「死前想做的事」

※內容來自2017年12月18日出刊的《AERA》雜誌 第56期

 
     今年秋天,《WE ARE X》這部描寫X JAPAN歷史的電影上映之際,YOSHIKI遊歷了歐洲。在這次宣傳電影的行程中,他看到了一些事情。

    他造訪了歐洲十個國家,共計十三天。YOSHIKI在柏林、佛羅倫斯、阿姆斯特丹等城市的電影院與當地粉絲交流,並接受了採訪。對於樂團的定位,他的分析既冷靜又積極。
 


YOSHIKI:

    在日本,我們在國外一有活動就能成為新聞,但在世界上,我們依然是相對不知名的樂團。

    但...

    我相信X JAPAN未來在歐洲仍然能活躍、並取得更大的成就。我收到的評論比我預期的要多,他們說看完這部電影後改變了自殺的念頭,或者改變了對人生的看法。我很驚訝看到這麼多人說他們是透過口耳相傳成為粉絲的,也有許多人表示第一次認識我們是因為這部電影。


「世界上最不幸的樂團」

 
    YOSHIKI在BBC、ZDF等一流媒體亮相,甚至在法國的新聞節目中,也念了氣象預報。
 


YOSHIKI:

    我想他們的媒體也勉強對我們有些興趣。透過這部電影,我們向世界各地展示了一支來自日本的樂團,擁有令人震驚的故事,例如現役成員去世等。英國的《泰晤士報》甚至寫我們是「世界上最不幸的樂團」(笑)。


 
     X JAPAN開始世界巡迴演唱會已經快十年了。對於一個日本主流藝人來說,能長期做海外活動是不尋常的。YOSHIKI卓越的商業頭腦支撐了這個長期策略,應該更加被肯定。
 


YOSHIKI:

    其實我早就開始管理自己音樂作品的版權和母帶。用音樂評論家市川哲史的話來說,「X為提高日本藝術家的地位做出了『革命性的貢獻』」;「對後續的樂團來說,X是『不容忽視』的存在」。

    我之所以很早就開始管理版權,因為我是那種寸步難行就不甘心的人。當我第一次跟主流唱片公司簽約時,他們要我在旗下音樂出版社註冊。我問說為什麼要註冊,他們說「因為大家都這麼做」。我滿腦子問號,因為我無法接受,所以我諮詢了律師,他告訴我其實權利應該屬於創作者。我只註冊了第一個作品,之後的作品都是我們自己的出版社管理。我想要這個樂團可以維持很久很久,所以我從一開始就認為,如果我們手上沒有權利,到某個時候就會出問題。回過頭看,如果我們沒有權利,我認為我們不可能持續這麼長的時間。

 

 
     米克·傑格(Mick Jagger)和瑪丹娜(Madonna)都憑著卓越的自我製作能力和商業手腕,長期保有他們的王座。YOSHIKI的舉動也符合世界標準。這就是理論。
 


YOSHIKI:

    我很少追求金錢。如果我想賺錢,我就不會選這個職業。我希望死前能留下一兩首甚至更多首曲子,在100年後、200年後仍然會被人們聽到。這就是我的目標。


世界級企業家其實很搖滾

 
     今年,YOSHIKI獲《財星》雜誌評選為「年度商業人物」的第三名,包括美國IT巨頭馬爾克·貝尼奧夫在內,他與世界級企業家有著密切的交往。
 


YOSHIKI:

    我們聊得來。其實很多世界級企業家比一些平庸的搖滾樂團更搖滾(笑)。他們都有夢想,他們追求的不是金錢,而是改變世界的熱情。這一點讓我非常有共鳴。我們什麼都能聊,包括人類的壽命可以延長多久、環境問題、慈善事業,任何話題都行。

    今年5月,我動了一次頸椎植入人工椎間盤的重大手術。這是我第二次動頸椎手術。因為打鼓打得太激烈,對我的頸部造成影響。

    我的醫生告訴我應該停止打鼓了。我的頸椎還有兩個地方還非常嚴重,如果我繼續打鼓的話,那些地方也會壞掉。但是我在想,如果我放棄打鼓,還剩下什麼呢?所以我現在已經做好再動手術的準備,我別無選擇,只能這樣才能續繼打鼓了。如果我必須受一點傷,才能用自己的方式表達自己,我接受。只是,對於我的症狀,醫療技術也一直在進步,這次放進去的人工椎間盤,20年前是不存在的。我想,最後應該會有辦法解決的(笑)。

    雖然看起來瘦弱,但並不會給人虛弱的印象。其實我可能是長壽的類型?

    可能會比想像的要頑強(笑)。我還要為已故的HIDE和TAIJI做這件事,也有粉絲的期待。我會做到的。就算在我活著的時候無法實現世界制霸,我也希望能夠為下一代開拓一些空間,讓他們知道,很久以前有一個叫YOSHIKI的人做到了這些事情。


(文中省略尊稱)
(採訪/文字:鈴木あずき)
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20171219-00000045-sasahi-musi&p=2

【情報】hide明年逝世滿二十年 將展開「hide 20th Memorial Project」連串紀念活動

    hide永眠廿載,至今依然活在大家心中。hide的生日快要來臨,官方已啟動「hide 20th Memorial Project」,展開一連串的紀念活動。當中包括舉行一連兩天大型戶外公演、推出紀錄片電影、發行Memorial Box、出版紀念書籍,以及推出新商品。

    最矚目的是明年4月28至29日,將於台場舉行一連兩天戶外公演,將會於兩日間動員多達26,000人,第一炮先公布的參演單位就是hide with Spread Beaver!其餘演出單位亦令人期待,有待公布。

    而明年春天將會推出一部紀錄片電影、一個收錄了1998年hide珍貴的聲帶及映像的Memorial Box,以及一本由hide隊友I.N.A.所著的hide紀念書籍《君のいない世界 ~hideと過ごした2486日間の軌跡~》,內裡將詳談與hide的相遇、音樂制作的點滴、突然的別離等內容。

    此外還會有一系列的新商品,當中最為樂迷關注的是hide布偶將推出新款供預訂發售,另外還會有包括一番賞等其他精品推出。


活動資訊
hide 20th memorial SUPER LIVE「SPIRITS」
日期2018年4月28日、29日
會場:東京・お台場野外特設ステージ
出演:hide with Spread Beaver(兩日)and more…

活動資訊
紀錄片電影
2018年春公開預定

新碟資訊
Memorial Box(標題未定)
2018年春發行預定

書籍資訊
『君のいない世界 ~hideと過ごした2486日間の軌跡~』
hide with Spread Beaver I.N.A. 著
2018年春發行預定

商品資訊
・hide 布偶新款訂購發售
・hide一番賞 12月10日起開始訂購
・hide一番キャッチャーON LINE(網上抓娃娃機) 12月13日起開始
・遊戲中心新商品登場。2018年4月預定

資料來源連結
hide官方網頁:http://www.hide-city.com/mcontents/special/20th_memorial/

VROCKHK
搜、文:黑尾巴

https://vrockhk.com/2017/12/11/39252/

【新聞】X JAPAN連續三年登「MUSIC STATION SUPER LIVE」

    聖誕前夕最注目的節目之一「MUSIC STATION SUPER LIVE」又再星光雲集,今年登上節目的視覺系樂團有X JAPAN、LUNA SEA、金爆(ゴールデンボンバー、GOLDEN BOMBER)三團!

    今年已是X JAPAN連續三年參加「MUSIC STATION SUPER LIVE」,今年樂團經歷團長YOSHIKI的頸椎手術,樂團仍堅持以樂團史上首次Acoustic形式舉行的國內巡演,一直走到年底,又再登上這個電視節目舞台。樂團會以怎樣的形式演出也是關注點呢。

    LUNA SEA今年挾著推出相隔四年的新專輯《LUV》也登上「MUSIC STATION SUPER LIVE」,節目正好就在樂團的12月23至24日一連兩天在琦玉SUPER ARENA舉行的平安夜公演「LUNA SEA The Holy Night 2017」前夕舉行,所以樂團會是連續三天都有演出行程呢!

    至於金爆,今年憑作品《#CDが売れないこんな世の中じゃ》、《やんややんやNight ~踊ろよ※※~》,以及安全性行為推廣、冰品、汽車等話題性廣告,大爆笑的極速8秒LIVE等活動人氣仍然居高不下,於是又繼續成為各大音樂活動搶手參演者,今年也會亮相「MUSIC STATION SUPER LIVE」。


節目資訊

MUSIC STATION SUPER LIVE 2017
日期:2017年12月22日
時間:7:00~11:10
會場:幕張メッセ・イベントホール

出演:AI×渡辺直美 /aiko /嵐/ E-girls/ AKB48/ EXILE/ THE SECOND/ X JAPAN/ 岡崎体育 /荻野目洋子×登美丘高校ダンス部/ 小沢健二/ 亀と山P /関ジャニ∞/ Kis-My-Ft2/ KinKi Kids /倉木麻衣 /ゲスの極み乙女。/ 欅坂46 /ゴールデンボンバー /昆 夏美&山崎育三郎/ 三代目 J Soul Brothers/ 椎名林檎 /GENERATIONS /SHISHAMO/ ジャニーズWEST /Sexy Zone/ DAOKO /高橋 優 /DEAN FUJIOKA /どうぶつビスケッツ×PPP /TWICE /TOKIO /西野カナ /NEWS /乃木坂46/ back number /Perfume/ BTS (防弾少年団)/ HIKAKIN&SEIKIN/ 平井 堅 /福山雅治/ Hey! Sy! JUMP /星野 源 /三浦大知 /ゆず/ Little Glee Monster/ LUNA SEA/ WANIMA


資料來源連結
MUSIC STATION SUPER LIVE 2017:http://www.tv-asahi.co.jp/music/superlive2017/

VROCKHK
搜、文:黑尾巴

https://vrockhk.com/2017/12/07/39191/