2011年3月27日 星期日

2011年3月27日 星期日

【新聞‧翻譯】響應節約用電 ToshI將以現場樂團伴奏的形式舉行巡迴慈善演唱會


http://www.sanspo.com/geino/news/110328/gnj1103280506009-n1.htm



     搖滾樂團X JAPAN的主唱ToshI,於27日正式宣布4月9日起將舉行東日本大震災的慈善義演。為了響應節約用電,所以會請不需要電力的古典樂團現場伴奏,首次發表為了從震災中重新站起的新歌「春天的心願」。另外也會舉行私人物品競標義賣。雖然由於限電與安全上的顧慮,無法在災區的東北地方與首都圈舉行公演,不過他表示:「未來一定會看情況,在東京與災區舉行義演。」



     「但願能早日復興!!」絕代的搖滾主唱,為了援助受災戶挺身而出。



     他緊急企劃了賑災義演,由4月9日起展開歧阜、金澤、大阪、福岡等西日本4城的8次公演。雖然公演會場並不是在電力不足的東京電力、東北電力的區域內,但由於許多人都在呼籲節約用電,所以決定請不太需要電力的古典樂團來伴奏。



     另外,支持這次活動主旨的X JAPAN貝斯手HEATH與LUNA SEA的鼓手真矢,也決定協助進行這次的活動。



     自11日地震發生之後,電視新聞報導的嚴重災情,讓ToshI瞠目結舌。由於他以往在個人活動期間曾經前往東北地方巡迴,這次地震造成的慘狀,讓他非常痛心。他表示「希望能立刻開始進行我們能做的事」,所以馬上自己開始找場地、安排工作人員、進行宣傳業務、招募義工,仔細地開始準備工作。



     表演方面,除了ToshI以鋼琴的自彈自唱方式演唱自己的作品之外,也會與HEATH和真矢一起表演X JAPAN的名曲。並將首次發表與團長YOSHIKI共通的朋友,也就是珠寶設計師兼詞曲作家的士田昌枝寄託復興的希望所寫下的「春天的心願」,也會舉行X JAPAN團員等支持者的私人物品競標義賣。所得的收益將透過日本紅十字會全額捐贈給災區。



     這次雖然也想在東北與首都圈舉行,但是由於限電與安全上的顧慮,只好暫時放棄。ToshI表示「日本絕對不能在這個關頭自我封閉。一定會在適當的時期,視情況在東京與受災地舉行演出」,並透過本報呼籲「希望大家能伸出援手,協助我一起行動。」





翻譯 YXL

翻譯網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15447639.html







東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート緊急決定

1日も早い復興願う。

僕たちにできること、すぐにでもスタートしたく、

急遽、支援へ向けてのチャリティーコンサートを開催します。

皆様の心強いお力を、どうかお貸しください。



                         Toshl






第1弾 東海エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 岐阜




 場所:羽島市文化センター

 岐阜県羽島市竹鼻町丸の内6丁目7 058-393-2231 

 
http://www.c-center-hashima.or.jp/

 

 日時:2011年4月9日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshl チャリティーディナー&ライブ in 岐阜




 場所:岐阜グランドホテル

 岐阜県岐阜市長良648番地 058-233-1111 

 
http://www.gifugrandhotel.co.jp/



 日時:2011年4月9日(土)  

 18:30開場 ディナー(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます)

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00分頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)

 







第2弾 北陸エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 金沢



 場所:金沢歌劇座

 金沢市下本多町6番丁27番地  076-220-2501 

 
http://www.kagekiza.gr.jp/

 

 日時:2011年4月10日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 金沢



 場所:ホテル金沢

 金沢市堀川新町1番1号  076-223-1111 

 
http://www.hotelkanazawa.co.jp/index.html



 日時:2011年4月10日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)









第3弾 関西エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 大阪



 場所:大阪国際会議場(グランキューブ大阪)メインホール

 大阪府大阪市北区中之島5丁目3-51 06-4803-5555

 
http://www.gco.co.jp/

 

 日時:2011年4月24日(日)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)







東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 大阪



 場所:ホテル阪急インターナショナル

 大阪市北区茶屋町19-19 06-6377-2100

 
http://www.hankyu-hotel.com/hotel/hhinternational/



 日時:2011年4月24日(日)

 18:30開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 19:30トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:00頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







第4弾 九州エリア






東日本大震災 Toshlチャリティーコンサート in 福岡



 場所:福岡宗像ユリックス

 福岡県宗像市久原400番地 0940-37-1311 

 
http://yurix.munakata.com

 

 日時:2011年4月30日(土)

 13:30開場 

 14:30開演

 16:30頃終了予定 



 チケット価格  S席:10,000円 A席:8,000円  (全席指定)









東日本大震災 Toshlチャリティーディナー&ライブ in 福岡



 場所:ホテル日航福岡

 福岡市博多区博多駅前2-18-25 092-482-1111 

 
http://www.hotelnikko-fukuoka.com/



 日時:2011年4月30日(土)

 19:00開場 ビュッフェ(ドリンクはソフトドリンクのみとさせていただきます) 

 20:00トーク&ライブ(チャリティーオークション等有り)

 21:30頃終了予定



 チケット価格 24,000円(全席指定)







【各公演出演】 

Toshl ボーカル&ピアノ

バイオリン 坂本久仁雄(オーケストラ・アンサンブル金沢)&ストリングスクインテット(予定)

ゲスト出演 HEATH(XJAPAN)       

      真矢(LUNA SEA)





コンサートの収益金全額を、日本赤十字社を通じ、被災者救済のため資金として寄付させていただきます。

ディナー&ライブの際に予定しておりますチャリティーオークションではXJAPANのメンバーの私物等も出品予定です。

皆様のご協力、ご参加、心よりお待ちいたしております。







【チケット取扱い】 

4月1日午前10時よりローソンチケットにて販売開始。(チケットの価格はすべて税込です)



【発売情報】

■一般発売日:4/1(金)10:00~

■販売期間:各公演日前日23時まで(予約は公演日2日前23:59まで)

■発売方法



・ローソン店頭Loppiにて直接購入



・電話予約(オートアンサー発売期間中24時間受付※下記Lコードが必要となります)

 岐阜公演:0570-084-004

 金沢・大阪公演:0570-084-005

 福岡公演:0570-084-008



・インターネット予約

http://l-tike.com/genre/concert.html



■Lコード

岐阜公演(コンサート)  :41912

岐阜公演(ディナー&ライブ):41913

金沢公演(コンサート)  :54504

金沢公演(ディナー&ライブ):54513

大阪公演(コンサート):54506

大阪公演(ディナー&ライブ):54515

福岡公演(コンサート):87882

福岡公演(ディナー&ライブ):87884





【問い合わせ】

Toshlチャリティーコンサート事務局  03-5459-2769(平日午前10:00~午後6時まで)



http://toshi-samuraijapan.com/infomation/info22.html


張貼留言