2011年5月31日 星期二

2011年5月31日 星期二

【新聞‧翻譯】YOSHIKI在史提夫汪達的慶生會中昏倒


http://www.rbbtoday.com/article/2011/06/01/77481.html


     X JAPAN的新曲「Scarlet Love Song」,已經在mu-mo手機鈴聲每日排行榜連續4天攻占第一名,但作詞作曲的YOSHIKI,據說在史提夫汪達的慶生會中昏倒了。


     史提夫汪達的慶生會是於美國時間5月29日(星期天)晚上,於洛杉磯的朋友家中舉行,YOSHIKI就是在現場昏倒。當然不可能是因為緊張…不過醫師的看法,應該是由於過度操勞而導致貧血。


     的確,YOSHIKI從5月20日起先前往芝加哥參加活動與進行廣播節目錄音,22日又再趕到紐約出席自己的廣播節目開播慶祝大會,雖然24日回到洛杉磯,27日又再前往舊金山參加活動,可說是飛遍美國。在精神方面,因為說做就做,本能說GO!就不顧一切往前衝的習慣完全沒變,所以不但沒有好好照顧身體,反而會不管三七二十一地硬來。這種工作狂的個性,可說是前往破滅之途的路標。令人相當困擾。


     另外,根據相關人士表示,他於5月18日由於右手腱鞘炎惡化,所以到洛杉磯的醫院進行阻斷注射治療,之後在芝加哥、紐約、舊金山舉行的活動中,則是右手一直帶著護腕,並在簽名會中以左手進行簽名活動。


     在英國與荷蘭之後,巴西與墨西哥的門票也都銷售一空(譯註:其實巴西的普通票還在販售中,只有VIP和二樓已經賣完),世界巡迴的大量預定行程將從6月28日起跑。不但在日本已經決定要參加<SUMMER SONIC>的演出,事實上也已經決定要參加其他的國內音樂祭活動,所以YOSHIKI的身體狀況也進入了必須小心注意的時期。雖然在震災的募款活動方面仍投入許多心力,接下來也必須為了致力於X JAPAN的活動,注意自己的狀況。


     5月28日(星期六)起在全日本上映的動畫電影『手塚治蟲的佛陀傳-紅色沙漠啊!多麼美麗』,臨時決定於6月4日(星期六)、5日(星期天)在電影正式播放前,先播映主題曲「Scarlet Love Song」的演唱會影像與YOSHIKI的留言影片,當作電影上映的記念活動。會播映的電影院包括下列日本各地的8家主要電影院。也千萬別錯過了。


     ※播映電影院:丸の内TOEI、新宿バルト9、渋谷TOEI、横浜ブルク13、梅田ブルク7、T・ジョイ京都、広島バルト11、T・ジョイ博多



http://blog.roodo.com/yxl/archives/15743355.html


張貼留言