2011年7月17日 星期日

2011年7月17日 星期日

【新聞‧翻譯】永遠的TAIJI,澤田泰司


http://www.barks.jp/news/?id=1000071641


BARKS 7月18日(星期一)0時5分


     大家平常稱為TAIJI的澤田泰司,於2011年7月17日永眠。享年45歳。


     7月11日,前往塞班島的達美航空DL298班機上,TAIJI由於暴力行為而被制服,並直接被塞班當地警察所逮捕。在那天的3天之後,由於他在拘留所用床單上吊,而陷入意識不清狀態。


     雖然在塞班當地醫院的加護病房接受治療,但他如今已永不復回。


     從1986到1992年,這6年的X時代中,他寫出了與YOSHIKI和HIDE方向完全不同、極具美國風而堅實的作品,為X的作品拓展了廣度與深度。『Jealousy』中收錄的「Desperate Angel」以前所未見的雄壯與中速度給了X新的魅力,而「Voiceless Screaming」更是超絕的抒情曲,在演唱會中令許多觀眾落淚。


     離開X之後,他與一直以來都極為景仰的高崎晃合作,加入LOUDNESS開始積極地進行活動。由於他是在快開始錄音時才加入,所以沒有TAIJI作曲的作品,但是在『LOUDNESS』專輯中,充分了發揮他與高崎晃合奏的超技演出,成為更閃耀的演奏者,並影響了許多貝斯手。


     他之後率領自己的樂團D.T.R(DIRTY TRASH ROAD)、Cloud Nine、SKULL TRASH ZONE等進行各式各樣的音樂活動,同時也在2010年8月14日與15日,站上X JAPAN日產體育場的舞台,抱著Killer的Phoenix進行睽違18年的共同演出,與老友的合作讓觀眾深受感動。


     TAIJI不但擁有卓越的演奏者所具備的技術與感性,也是能夠演奏出猶如大陸般廣大而沉穩的前進感的少數貝斯手。他也具備了極高的吉他手素養,這也影響到他的作曲品味與寫riff的方向,同時具備了能站上前線的重點華麗演奏,以及當作屋頂支架來撐住後端的力量,是一個表現幅度非常寬廣的樂手。


     X時代同甘共苦的YOSHIKI,對於突如其來的噩耗激動地表示「我還無法相信」,無法對這件事有進一步的發言。到底為甚麼TAIJI會想要尋短,現階段還無法得知詳細情形,關於這一點,人在洛杉磯錄音室的YOSHIKI也完全是一樣的狀態。


     X JAPAN正進入專輯製作的最後階段。他們已成功地結束歐巡、正在以最好的狀態下以世界為目標全力進行專輯的製作。能夠走到這一步,也是由於2010年YOSHIKI與TAIJI的重逢與友情,讓他們在日產體育場能夠共聚一堂。證據也許就是在於他們一起站在日產體育場的舞台上,也有可能今後進行進一步的合作的方面。


     YOSHIKI最早迷上的貝斯手TAIJI,如今已回到天上。這也許為YOSHIKI的內心又開了一個大洞,但希望他能夠走出這個傷痛,讓X JAPAN能在應前進的舞台上向前邁進。因為TAIJI為X留下了名曲與令人感動萬分的演出。即使離開X之後,也還是比誰都更愛X,更以X為榮。


     TAIJI呀,你是永遠的TAIJI。今晚將不停播放「Voiceless Screaming」。


text by BARKS編輯長 烏丸







感謝凌晨1點還在翻譯的YXL

譯文來源網址
http://blog.roodo.com/yxl/archives/16098149.html


張貼留言